Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Bestandshaltungskosten
Deutsch Englisch Übersetzung
Bestandshaltungskosten
pl
; Bestandshaltekosten
pl
; Haltekosten
pl
econ.
cost of carry
Bestandshaltungskosten
pl
; Bestandshaltekosten
pl
; Haltekosten
pl
econ.
cost of carry
Strom-Bestands-Analyse
f
econ.
stock-flow analysis
Streu
f
; Bestandsabfall
m
(der Vegetation)
envir.
Laubstreu
f
; Laubdecke
f
Nadelstreu
f
litter
leaf litter
needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers
Bestandsabgänge
pl
decrease in stocks
Bestandsalter
n
bot.
age of stand
Lagerbestandsberichtigungen
pl
; Lagerbestandskorrekturen
pl
; Lagerbestandsanpassungen
pl
; Lagerberichtigungen
pl
; Lagerkorrekturen
pl
; Lageranpassungen
pl
; Bestandsberichtigungen
pl
; Bestandskorrekturen
pl
; Bestandsanpassungen
pl
econ.
stock adjustments; inventory adjustments
Am.
Bestandsaufnahme
inventory control
Bestandsaufnahme
stocktaking
Bestandsaufnahme
f
stock taking, stocktaking
Bestandsaufnahme
f
stock-check
Bestandsaufnahme
f
inventory control, taking of an inventory
Bestandsaufnahme machen
to take stock
Bestandsaufnahme
stock-check
Bestandsaufnahme
stock taking
Bestandsaufnahme
f
Bestandsaufnahme machen
stock taking; stocktaking
to take stock
Bestandsaufnahme
f
inventory control; taking of an inventory
Bestandsaufnahme
f
; Bestandserfassung
f
; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme
f
; Bestandsinventur
geh.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme
f
Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft
Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung
regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme
Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
survey (spatial planning)
soil survey
green space survey
landscape survey
environmental survey
vegetation survey; plant ecological survey
survey of the built-up area of the town city; town planning survey
regional survey
survey of the fauna and flora (of an area)
Inventur
f
; Lagerbestandsaufnahme
f
; Bestandsaufnahme
f
; Lagerbestandsermittlung
f
; Bestandsermittlung
f
; Lageraufnahme
f
; Bestandaufnahme Inventur
f
des Vorratsvermögens
econ.
bei der Inventur
eine Bestandsaufnahme von etw. machen
Inventur machen
Wegen Inventur geschlossen.
stocktaking
Br.
; inventory-taking
Am.
; inventory
Am.
in the inventory; on the inventory
to take stock of sth.; to make an inventory of sth.
Am.
; to take inventory of sth.
to take stock; to take inventory
Am.
Closed for inventory.
Am.
Bestandsaufnahmen, Inventare
inventories
Lagerbestandsaufzeichnungen
pl
; Lageraufzeichnungen
pl
; Bestandsaufzeichnungen
pl
econ.
stock records; inventory records
Am.
Bestandsbewertung
f
econ.
stock valuation
Stammdatei
f
, Bestandsdatei
f
Stammdateien
pl
, Bestandsdateien
pl
master file
master files
Stammdatei, Bestandsdatei
master file
Stammdatei
f
; Bestandsdatei
f
Stammdateien
pl
; Bestandsdateien
pl
master file
master files
Lagerbestandskartei
f
; Lagerbestandsdatei
f
; Lagerkartei
f
; Lagerdatei
f
; Bestandskartei
f
; Bestandsdatei
f
econ.
Lagerbestandskarteien
pl
; Lagerbestandsdateien
pl
; Lagerkarteien
pl
; Lagerdateien
pl
; Bestandskarteien
pl
; Bestandsdateien
pl
stock file; inventory file
Am.
stock files; inventory files
Lagerbestandsdaten
pl
; Lagerdaten
pl
; Bestandsdaten
pl
econ.
stock data; inventory data
Am.
Bestandsdichte
f
; Dichte
f
des Pflanzenbestands
bot.
geogr.
stand density; density of stand; density of existing vegetation
Lagerbestandsdifferenz
f
; Lagerdifferenz
f
; Bestandsdifferenz
f
; Inventurdifferenz
f
econ.
Lagerbestandsdifferenzen
pl
; Lagerdifferenzen
pl
; Bestandsdifferenzen
pl
; Inventurdifferenzen
pl
stock discrepancy; inventory discrepancy
Am.
stock discrepancies; inventory discrepancies
Bestandserfolgskonto
n
; gemischtes Konto
n
econ.
Bestandserfolgskonten
pl
; gemischte Konten
pl
mixed account
mixed accounts
Bestandsfestigkeitsrisiko
n
econ.
Bestandsfestigkeitsrisiken
pl
persistency risk
persistency risks
Bestandsführung
f
inventory management
Bestandsführung
f
; Bestandesführung
f
Schw.
; Bestandsmanagement
n
; Bestandsverwaltung
f
econ.
inventory management
Bestandsgewinn
m
; Lagergewinn
m
econ.
Bestandsgewinne
pl
; Lagergewinne
pl
stock profit; inventory profit
Am.
stock profits; inventory profits
Bestandsgröße
f
fin.
Bestandsgrößen
pl
stock variable
stock variables
Bestandsgröße
f
zool.
population size
stichtagsbezogene Größe
f
; zeitpunkbezogene Größe
f
; Zeitpunktgröße
f
; Bestandsgröße
f
econ.
stock concept; inventory concept
Am.
Bestandshaltungskosten
pl
; Bestandshaltekosten
pl
; Haltekosten
pl
econ.
cost of carry
Lagerbestandskarte
f
; Lagerkarte
f
; Bestandskarte
f
econ.
Lagerbestandskarten
pl
; Lagerkarten
pl
; Bestandskarten
pl
stock record card; stock card; inventory record card
Am.
; inventory card
Am.
stock record cards; stock cards; inventory record cards; inventory cards
Bestandskonto
n
; Aktivkonto
n
fin.
Bestandskonten
pl
; Aktivkonten
pl
asset account
asset accounts
Bestandskonto
n
stock-account
Bestandskonto
n
, Aktivkonto
n
asset account
Bestandskonto, Aktivkonto
asset account
Bestandskonto
stock-account
Bestandskontrolle
inventory control
Bestandskunde
m
; Altkunde
m
econ.
Bestandskunden
pl
; Altkunden
pl
existing customer; regular customer
existing customers; regular customers
Bestandsliste
f
Bestandslisten
pl
inventory listing, stock sheet
inventory listings, stock sheets
Bestandsliste
f
Bestandslisten
pl
inventory listing; stock sheet
inventory listings; stock sheets
Baumbestand
m
; stehender Bestand
m
; stehendes Holz
n
; Bestandsmasse
f
; Bestockung
f
(Forstwesen)
agr.
Uferbestockung
f
; Ufergehölz
n
tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; stocking (forestry)
streamside trees
Bestandsmasse
f
statist.
stock
Bestandsnachweis
m
inventory evidence
Bestandsneubewertung
f
; Lagerneubewertung
f
; Vorratsneubewertung
f
; Neubewertung
f
der Lagerbestände des Lagers der Vorräte des Vorratsvermögens
econ.
stock revaluation; inventory revaluation
Am.
Bestandsniederschlag
m
; Kronendurchlass
m
envir.
throughfall
Bestandspflege
f
portfolio maintenance
Bestandspflege
f
(Versicherungswesen)
policy service
Baubestandsplan
m
; Bestandsplan
m
Baubestandspläne
pl
; Bestandspläne
pl
as-built drawing
as-built drawings
Bestandsschutz
m
(einer Versicherung)
portfolio protection
Bestandsschutzklausel
f
jur.
Bestandsschutzklauseln
pl
grandfather clause; grandfathering clause
grandfather clauses; grandfathering clauses
Grandfathering
n
Bestandsschutzmethode
f
grandfathering
grandfathering
Bestandsschutzregelung
f
; Besitzstandsregelung
f
; Vertrauensschutzregelung
f
(für bestehende Verhältnisse bei Änderung der Rechtslage)
jur.
grandfathering
Am.
Bestandssituation
f
(von Pflanzen und Tieren)
bot.
zool.
current distribuation (of plants and animals)
Bestandsübertragung
f
transfer of stock
Lagerbestandskontrolle
f
, Lagerkontrolle
f
, Bestandsüberwachung
f
stock control
Lagerbestandskontrolle
f
; Lagerkontrolle
f
; Bestandsüberwachung
f
stock control
Bestandsveränderung
f
fin.
portfolio change
Bestandsveränderung
f
change in inventory; inventory change
Bestandsverteilung
f
(von Pflanzen und Tieren)
bot.
zool.
spatial distribution (of plants and animals)
Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag
m
; Bestandsvertrag
m
Ös.
jur.
Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag
Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag
Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen.
lease agreement; lease contract
head lease agreement
Br.
; head lease contract
Br.
; headlease agreement
Am.
; headlease contract
Am.
sublease agreement; sublease contract
You can buy the lease for a period of 20 years.
Bestandsverzeichnis
n
inventory
Bestandsvolumen, Umfang der Bestände
volume of stocks
Bestandswissen
n
knowledge set; knowledge base; state of research; background information
Bestandszahl
stock figure
Deutsche
Bestandshaltungskosten Synonyme
Englische
cost of carry Synonyme
cost
afford
amount
amount to
bereavement
bring
bring in
budget
budget items
burden of expenditure
carrying charge
charge
charges
come to
come up to
cost
of living
cost
out
cost
-of-living allowance
cost
-of-living index
cost
s
damage
dead loss
debit
denial
denudation
deprivation
despoilment
destruction
detriment
direct
cost
s
disbursals
disburse
dispossession
distributed
cost
s
divestment
expend
expenditure
expense
expense account
expenses
fetch
figure
forfeit
forfeiture
fork out
general expenses
get
go through
incur
cost
s
indirect
cost
s
injury
invest
labor
cost
s
lay out
liabilities
loser
losing
losing streak
loss
material
cost
s
mount up to
open the purse
operating
cost
s
operating expense
outlay
overhead
pay
pay out
payment
perdition
price
price tag
prime
cost
privation
put out
rate
replacement
cost
robbery
ruin
run into
run through
run to
sacrifice
schedule
score
sell for
set one back
shell out
sink money in
spend
splurge
spoliation
squander
stripping
swindle sheet
tab
taking away
tariff
throw money around
total loss
total up to
unit
cost
cost
of living
budget
budget items
burden of expenditure
carrying charge
charges
consumer price index
cost
cost
-of-living allowance
cost
-of-living index
cost
s
direct
cost
s
disbursals
distributed
cost
s
expense
expense account
expenses
general expenses
indirect
cost
s
labor
cost
s
liabilities
material
cost
s
operating
cost
s
operating expense
overhead
prime
cost
real wages
replacement
cost
standard of comfort
standard of life
standard of living
swindle sheet
take-home
take-home pay
unit
cost
cost
ume
accouter
apparel
array
attire
ballet skirt
bedizenment
bib and tucker
blackface
buskin
cap and bells
caparison
clothes
clothing
clown white
disguise
drapery
dress
dressing
duds
equip
fashion
fatigues
feathers
fig
fit
fit out
frock
garb
garments
gear
getup
greasepaint
guise
habiliment
habit
investiture
investment
kit
linen
livery
makeup
masquerade
motley
outfit
practical piece
prop
property
rags
raiment
rig
rig out
rig up
robes
sock
sportswear
style
suit
theatrical makeup
threads
tights
togs
toilette
trim
turn out
tutu
uniform
vestment
vesture
wear
wearing apparel
cost
ume designer
MC
auteur
ballyhoo man
barker
callboy
cost
umer
cost
umier
couturier
designer
director
dress designer
emcee
equestrian director
exhibitor
furniture designer
impresario
makeup man
master of ceremonies
playreader
producer
prompter
ringmaster
rug designer
scenewright
set designer
showman
spieler
stage director
stage manager
styler
stylist
theater man
theatrician
ticket collector
usher
usherer
usherette
cost
ume party
Kaffeeklatsch
ball
blowout
cocktail party
coffee klatch
dinner
dinner party
donation party
entertainment
festivity
garden party
hen party
house party
house-raising
housewarming
lawn party
mask
masque
masquerade
masquerade party
party
shindig
shindy
shower
smoker
stag
stag party
surprise party
Bestandshaltungskosten Definition
Carry
(
v.
t.)
To
convey
or
transport
in
any
manner
from
one
place
to
another
Carry
(
v.
t.)
To
have
or
hold
as
a
burden,
while
moving
from
place
to
place
Carry
(
v.
t.)
To
move
Carry
(
v.
t.)
To
transfer
from
one
place
(as
a
country,
book,
or
column)
to
another
Carry
(
v.
t.)
To
convey
by
extension
or
continuance
Carry
(
v.
t.)
To
bear
or
uphold
successfully
through
conflict,
as
a
leader
or
principle
Carry
(
v.
t.)
To
get
possession
of
by
force
Carry
(
v.
t.)
To
contain
Carry
(
v.
t.)
To
bear
(one's
self)
Carry
(
v.
t.)
To
bear
the
charges
or
burden
of
holding
or
having,
as
stocks,
merchandise,
etc.,
from
one
time
to
another
Carry
(
v.
i.)
To
act
as
a
bearer
Carry
(
v.
i.)
To
have
propulsive
power
Carry
(
v.
i.)
To
hold
the
head
Carry
(
v.
i.)
To
have
earth
or
frost
stick
to
the
feet
when
running,
as
a
hare.
Carry
(
n.
)
A
tract
of
land,
over
which
boats
or
goods
are
carried
between
two
bodies
of
navigable
water
Cost
(
n.
)
A
rib
Cost
(
n.
)
See
Cottise.
Cost
(
imp.
&
p.
p.)
of
Cost
Cost
(
v.
t.)
To
require
to
be
given,
expended,
or
laid
out
therefor,
as
in
barter,
purchase,
acquisition,
etc.
Cost
(
v.
t.)
To
require
to
be
borne
or
suffered
Cost
(
v.
t.)
The
amount
paid,
charged,
or
engaged
to
be
paid,
for
anything
bought
or
taken
in
barter
Cost
(
v.
t.)
Loss
of
any
kind
Cost
(
v.
t.)
Expenses
incurred
in
litigation.
cost of carry Bedeutung
carry
the
act
of
carrying
something
fireman's
carry
the
act
of
carrying
a
person
over
your
shoulder
cost
cutting
the
act
of
cutting
costs
cost
accounting
keeping
account
of
the
costs
of
items
in
production
cost
analysis
breaking
down
the
costs
of
some
operation
and
reporting
on
each
factor
separately
rise
boost
hike
cost
increase
an
increase
in
cost,
they
asked
for
a
%
rise
in
rates
monetary
value
price
cost
the
property
of
having
material
worth
(often
indicated
by
the
amount
of
money
something
would
bring
if
sold),
the
fluctuating
monetary
value
of
gold
and
silver,
he
puts
a
high
price
on
his
services,
he
couldn't
calculate
the
cost
of
the
collection
average
cost
total
cost
for
all
units
bought
(or
produced)
divided
by
the
number
of
units
marginal
cost
incremental
cost
differential
cost
the
increase
or
decrease
in
costs
as
a
result
of
one
more
or
one
less
unit
of
output
price
cost
toll
value
measured
by
what
must
be
given
or
done
or
undergone
to
obtain
something,
the
cost
in
human
life
was
enormous,
the
price
of
success
is
hard
work,
what
price
glory?
transfer
transfer
of
training
carry-over
application
of
a
skill
learned
in
one
situation
to
a
different
but
similar
situation
cost-benefit
analysis
an
analysis
of
the
cost
effectiveness
of
different
alternatives
in
order
to
see
whether
the
benefits
outweigh
the
costs
cost-plus
contract
a
contract
in
which
the
contractor
is
paid
his
total
cost
plus
a
stated
percentage
of
profit
consumer
price
index
CPI
cost-of-living
index
an
index
of
the
cost
of
all
goods
and
services
to
a
typical
consumer
cost
accountant
a
specialist
in
the
systematic
recording
and
analysis
of
the
costs
incident
to
production
Nation
Carry
Nation
Carry
Amelia
Moore
Nation
United
States
prohibitionist
who
raided
saloons
and
destroyed
bottles
of
liquor
with
a
hatchet
(-)
cost-of-living
allowance
an
allowance
for
changes
in
the
consumer
price
index
cost
the
total
spent
for
goods
or
services
including
money
and
time
and
labor
operating
expense
operating
cost
overhead
budget
items
the
expense
of
maintaining
property
(e.g.,
paying
property
taxes
and
utilities
and
insurance),
it
does
not
include
depreciation
or
the
cost
of
financing
or
income
taxes
cost-of-living
benefit
a
benefit
that
goes
to
anyone
whose
money
receipts
increase
automatically
as
prices
rise
cost
overrun
excess
of
cost
over
budget,
the
cost
overrun
necessitated
an
additional
allocation
of
funds
in
the
budget
cost
of
living
average
cost
of
basic
necessities
of
life
(as
food
and
shelter
and
clothing),
a
rise
in
the
cost
of
living
reflects
the
rate
of
inflation
borrowing
cost
the
cost
of
borrowing
something
distribution
cost
any
cost
incurred
by
a
producer
or
wholesaler
or
retailer
or
distributor
(as
for
advertising
and
shipping
etc)
handling
cost
handling
charge
the
cost
of
handling
(especially
the
cost
of
packaging
and
mailing
an
order)
marketing
cost
the
cost
of
marketing
(e.g.,
the
cost
of
transferring
title
and
moving
goods
to
the
customer)
production
cost
combined
costs
of
raw
material
and
labor
incurred
in
producing
goods
replacement
cost
current
cost
of
replacing
a
fixed
asset
with
a
new
one
of
equal
effectiveness
reproduction
cost
physical
value
cost
of
reproducing
physical
property
minus
various
allowances
(especially
depreciation)
unit
cost
calculated
cost
for
a
given
unit
of
a
product
opportunity
cost
cost
in
terms
of
foregoing
alternatives
cost
of
capital
capital
cost
the
opportunity
cost
of
the
funds
employed
as
the
result
of
an
investment
decision,
the
rate
of
return
that
a
business
could
earn
if
it
chose
another
investment
with
equivalent
risk
carrying
cost
carrying
charge
the
opportunity
cost
of
unproductive
assets,
the
expense
incurred
by
ownership
fixed
charge
fixed
cost
fixed
costs
a
periodic
charge
that
does
not
vary
with
business
volume
(as
insurance
or
rent
or
mortgage
payments
etc.)
cost
ledger
ledger
showing
the
accumulated
costs
classified
in
various
ways
carry-over
carry-forward
the
accumulated
and
undivided
profits
of
a
corporation
after
provision
has
been
made
for
dividends
and
reserves
cost-pull
inflation
inflation
caused
by
an
increase
in
the
costs
of
production
have
a
bun
in
the
oven
bear
carry
gestate
expect
be
pregnant
with,
She
is
bearing
his
child,
The
are
expecting
another
child
in
January,
I
am
carrying
his
child
carry
to
term
carry
out
a
pregnancy,
She
decided
to
carry
the
child
to
term,
even
though
the
foetus
was
shown
to
be
defective
carry
extend
continue
or
extend,
The
civil
war
carried
into
the
neighboring
province,
The
disease
extended
into
the
remote
mountain
provinces
carry
over
transfer
or
persist
from
one
stage
or
sphere
of
activity
to
another
eliminate
annihilate
extinguish
eradicate
wipe
out
decimate
carry
off
kill
in
large
numbers,
the
plague
wiped
out
an
entire
population
follow
through
follow
up
follow
out
carry
out
implement
put
through
go
through
pursue
to
a
conclusion
or
bring
to
a
successful
issue,
Did
he
go
through
with
the
treatment?,
He
implemented
a
new
economic
plan,
She
followed
up
his
recommendations
with
a
written
proposal
carry
back
deduct
a
loss
or
an
unused
credit
from
taxable
income
for
a
prior
period
carry
weight
have
influence
to
a
specified
degree,
Her
opinion
carries
a
lot
of
weight
carry
c
include,
as
on
a
list,
How
many
people
are
carried
on
the
payroll?
continue
go
on
carry
on
proceed
continue
talking,
I
know
it's
hard,
he
continued,
but
there
is
no
choice,
carry
on--pretend
we
are
not
in
the
room
carry
sing
or
play
against
other
voices
or
parts,
He
cannot
carry
a
tune
carry
convey
express
serve
as
a
means
for
expressing
something,
The
painting
of
Mary
carries
motherly
love,
His
voice
carried
a
lot
of
anger
carry
pass
on
a
communication,
The
news
was
carried
to
every
village
in
the
province
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.