Bestellungsbearbeitung Deutsch Englisch Übersetzung

Bestellungsbearbeitung f; Bestellbearbeitung f econ.	purchase order processing
Bestellungsbearbeitung f; Bestellbearbeitung f econ.	purchase order processing
auf Bestellung	per order
Bestellung der Revisoren	appointment of auditors
Bestellung über die Zentrale	centralized buying
Bestellung von Hypotheken	creation of mortgages
dringende Bestellung	rush order
eine Bestellung annehmen	take an order
gegen Bestellung erhältlich	obtainable on order
vorläufige Bestellung, Absichtserklärung	letter of intent
zur sofortigen Bestellung	for immediate ordering
Ackerbau m, Anbau m, Bebauung f, Bestellung f agr.	cultivation
Auftrag m, Bestellung f Aufträge pl, Bestellungen pl im Auftrag von regelmäßige Aufträge großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen, einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order orders by order of, under the authority of regular orders large order, sizeable order, substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for), to award a contract good-till-cancelled order, GTC order, open order hidden size order opening rotation order
Auftrag m, Bestellung f Aufträge pl, Bestellungen pl	purchase order purchase orders
Auftrag m, Weisung f, Aufgabe f, Bestellung f	commission
Bestellung f Bestellungen pl Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen	order, ordering, mail-order orders, orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order
Bodenbestellung f, Bestellung f, Bodenbebauung f, Bodenkultivierung f Bodenbestellungen pl	tillage tillages
Buchen n, Buchung f, Reservierung f, Bestellung f Buchungen pl, Reservierungen pl, Bestellungen pl	booking bookings
Typenschlüssel m (für Bestellung)	ordering code, order reference
Verabredung f, Termin m, Bestellung f Verabredungen pl nach Verabredung eine Verabredung treffen, einen Termin ausmachen	appointment appointments by appointment to make an appointment

Vorkasse f, Vorauszahlung f, Bezahlung bei Bestellung fin. gegen Vorkasse gegen Vorauskasse	cash with order (CWO, c.w.o.) against prepayment cash before delivery
danke interj Nein danke!, Danke, nein! Danke für Ihre Bestellung. Danke im voraus!	thanks No, thanks! Thanks for your order. Thanks in advance! (TIA)
umbuchen, umschreiben v (auf) umbuchend, umschreibend umgebucht, umgeschrieben bucht um, schreibt um buchte um, schrieb um die Bestellung umbuchen, die Reservierung umbuchen	to alter, to change (for) altering, changing altered, changed alters, changes altered, changed to alter the booking
Verabredung, Enennung, Bestellung	appointment
Bestellung bestaetigen	confirm an order
Bestellung	mail-order
Bestellung	order
Ackerbau m; Anbau m; Bebauung f; Bestellung f agr.	cultivation
Aufsichtsratsmitglied n; Verwaltungsratsmitglied n Schw.; Mitglied n des Aufsichtsrats Verwaltungsrats Aufsichtsratsmitglieder pl; Verwaltungsratsmitglieder pl; Mitglieder pl des Aufsichtsrats Verwaltungsrats gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder	member of the supervisory board; non-executive director; outside director members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors member of the supervisory board appointed by the court dismissal revocation of appointment of directors term of office of directors appointment of directors personal requirements for membership of supervisory board duty of care and accountability of directors
Auftrag m; Bestellung f; Order f (bei jdm.) Aufträge pl; Bestellungen pl im Auftrag von im Auftrag i.A. erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag an die Order von jdm. fin. einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem p.p. ; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to the order of sb. to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Auftrag m; Bestellung f Aufträge pl; Bestellungen pl	purchase order purchase orders
Auftrag m; Weisung f; Aufgabe f; Bestellung f Aufträge pl; Weisungen pl; Aufgaben pl; Bestellungen pl einen Auftrag ausführen	commission commissions to carry out a commission
Auftragsbestätigung f (Bestätigung einer Bestellung) econ. Auftragsbestätigungen pl	order confirmation; confirmation of the order order confirmations; confirmations of the order
Bestellung f Bestellungen pl Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen die Bestellung falsch aufnehmen	order; ordering; mail-order orders; orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order to get the order wrong
Bodenbewirtschaftung f; Bodenbebauung f; Bodenbestellung f; Feldbestellung f; Bestellung f; Bodenkultivierung f agr. bewirtschaftet; kultiviert adj	tillage; tilth Am. in tillage
Buchen n; Buchung f; Reservierung f; Bestellung f Buchungen pl; Reservierungen pl; Bestellungen pl Kunde der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	booking; reservation bookings; reservations no-show (client)
Online-Bestellung f Online-Bestellungen pl	online ordering online orderings
Typenschlüssel m (für Bestellung)	ordering code; order reference
Verabredung f; Termin m; Besuchstermin m; Bestellung f Verabredungen pl; Termine pl; Besuchstermine pl; Bestellungen pl nach Verabredung nach vorheriger Terminvereinbarung eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen einen Termin absagen Ich muss diesen Termin absagen. zu einem Termin nicht erscheinen Können wir einen Termin ausmachen vereinbaren? Für wann möchten Sie einen Termin haben?	appointment appointments by appointment by prior appointment to make an appointment to cancel an appointment I'll have to cancel this appointment. to be a no-show at an appointment Could we make an appointment? When would you like an appointment?

etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor dass ... In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...	to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that ... The service regulations specify how ...
danke interj Danke! Danke schön!; Danke sehr! Nein danke!; Danke nein! Danke im Voraus! Danke gleichfalls! Danke für Ihren Auftrag. Danke für Ihre Hilfe. Danke für Ihr Verständnis. Danke für Ihr Vertrauen in uns. Danke für Ihre Zusammenarbeit. Danke dass Sie sich Zeit genommen haben. Danke für Ihre Bestellung. Danke der Nachfrage.	thanks; ta Br. coll. tnx thx Thank you! Thanks!; Thanx! Thank you very much!; Cheers! Br. No thanks! Thanks in advance! TIA Thank you the same to you! Thank you for placing your order with us. Thank you for your help.; Thanks for your help. Thank you for your understanding. Thank you for having placed your trust in us. Thank you for your cooperation. Thank you for your time. Thanks for your order. Thank you for asking.
erhältlich; beziehbar; erlangbar adj; zu erhalten gegen Bestellung erhältlich	obtainable obtainable on order
gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters m econ. jur.	administration order
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
(Flug Termin) umbuchen v (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking reservation Am. to transfer sb. (on)to another flight
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft dass sie die Bestellung nicht stornieren weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard usual procedure Unfortunately there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard usual procedure.
Beauftragung f (Prozess der Bestellung)	commissioning; commission
Bestellung f; Order f ugs. (bei jdm.) econ. Bestellungen pl; Order pl Abrufbestellung f auf Bestellung	purchase order; order (placed with sb.) purchase orders; orders blanket purchase order per order
Bestellung f Bestellungen pl Folgebestellungen pl; nachfolgende Bestellungen Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung eine Bestellung aufnehmen die Bestellung falsch aufnehmen	order; ordering; mail-order orders; orderings follow-up orders to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order to take an order to get the order wrong
Internetbestellung f; Online-Bestellung f comp. econ. Internetbestellungen pl; Online-Bestellungen pl der Status der Internetbestellung	Internet order; online order Internet orders; online orders the status of the Internet order
Oberflächenbearbeitung f des Bodens; Bodenbearbeitung f; Bodenbestellung f; Feldbestellung f; Bestellung f agr.	surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth Am.
letzte Runde f; letzte Bestellung vor Schließung eines Pubs	last call
Verabredung f; Termin m; Besuchstermin m; Bestellung f Verabredungen pl; Termine pl; Besuchstermine pl; Bestellungen pl Beratungstermin m Impftermin m nach Verabredung nach vorheriger Terminvereinbarung einen Termin vereinbaren ausmachen ugs.; eine Verabredung treffen einen Termin absagen Ich muss diesen Termin absagen. zu einem Termin nicht erscheinen Können wir einen Termin ausmachen vereinbaren? Für wann möchten Sie einen Termin haben?	appointment appointments consultation appointment; appointment for a consultation vaccination appointment by appointment by prior appointment to make an appointment to cancel an appointment I'll have to cancel this appointment. to be a no-show at an appointment Could we make an appointment? When would you like an appointment?
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor, dass … In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …	to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that … The service regulations specify how …
danke interj Danke! Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals! Nein danke!; Danke, nein! Danke im Voraus! Danke gleichfalls! Danke für Ihren Auftrag. Danke für Ihre Hilfe. Danke für Ihr Verständnis. Danke für Ihr Vertrauen in uns. Danke für Ihre Zusammenarbeit. Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. Danke für Ihre Bestellung. Danke der Nachfrage.	thanks; ta Br. coll. tnx thx Thank you! Thanks!; Thanx! Thank you very much!; Cheers! Br. No, thanks! Thanks in advance! TIA Thank you, the same to you! Thank you for placing your order with us. Thank you for your help.; Thanks for your help. Thank you for your understanding. Thank you for having placed your trust in us. Thank you for your cooperation. Thank you for your time. Thanks for your order. Thank you for asking.
erhältlich; beziehbar (Ware) econ. gegen Bestellung erhältlich	obtainable (merchandise) obtainable on order
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust, but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
sich skeptisch zeigen äußern; sich ablehnend zeigen äußern v (zu etw. bezüglich einer Sache) Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber. „Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird“, meinte sie skeptisch.	to demur formal (at sth. to sth. Am.) The board continues to demur at her appointment. 'I don't think it will ever happen again', she demurred.
(Flug, Termin) umbuchen v (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking reservation Am. to transfer sb. (on)to another flight
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no …; there to be no provision for …; not to be (part of) your standard usual procedure Unfortunately, there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard usual procedure.
Bestellungen, Buchungen	bookings
Bestellungen	orderings
Bestellungen	orders
Bestellungen	tillages
Computer m; Rechner m; Datenverarbeitungsanlage f comp. Computer pl; Rechner pl; Datenverarbeitungsanlagen pl Computer mit Stifteingabe einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers pen computer; penabled computer to boot a computer to power up start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Frühbestellrabatt m; Frühdispositionsrabatt m econ. fin. Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	early-order discount For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
Bestellungen pl über das Internet; Online-Bestellungen pl comp. econ.	ordering by Internet; online ordering
Computer m; Rechner m comp. Computer pl; Rechner pl Hochleistungsrechner m persönlicher Computer PC ; Personalcomputer m; Einzelrecher m Skalarrechner m Universalrechner m CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat Computer mit Stifteingabe einen Computer hochfahren; hochstarten; booten den Computer einschalten starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers high-performance computer personal computer PC scalar computer general-purpose computer complex instruction set computer CISC reduced instruction set computer RISC pen computer; penabled computer to boot; to boot up; to start up a computer to power up start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
ausgehend; Ausgangs… adj adm. telco. ausgehende Bestellungen ausgehende Nachrichten ausgehende Post	outgoing outgoing orders outgoing messages outgoing mail
eingehend; Eingangs…; Empfangs… adj adm. telco. eingehender Anruf eingehende Bestellungen eingehende Nachrichten eingehende Post Empfangsfrequenz f	incoming incoming call incoming orders incoming messages incoming mail incoming frequency
Auftragsbestätigung f, Bestellungsannahme f	acceptance of order
Auftragsbestaetigung, Bestellungsannahme	acceptance of order

purchase	the acquisition of something for payment, they closed the purchase with a handshake
mail-order buying catalog buying	buying goods to be shipped through the mail
tall order large order	a formidable task or requirement, finishing in time was a tall order but we did it
order arms	a position in the manual of arms, the rifle is held vertically on the right side with the butt on the ground, often used as a command
close-order drill	(military) military drill of troops in standard marching (shoulder-to-shoulder)
order ordering	the act of putting things in a sequential arrangement, there were mistakes in the ordering of items on the list
rank order	an arrangement according to rank
holy order	the sacrament of ordination
telephone order	receiving orders via telephone
animal order	the order of animals
protoctist order	the order of protoctists
bacteria order	an order of bacteria
Eubacteriales order Eubacteriales	one of two usually recognized orders of true bacteria, Gram-positive spherical or rod-shaped forms, some are motile, in some classifications considered an order of Schizomycetes
Pseudomonadales order Pseudomonadales	one of two usually recognized orders of true bacteria, Gram-negative spiral or spherical or rod-shaped bacteria usually motile by polar flagella, some contain photosynthetic pigments
Rickettsiales order Rickettsiales	pleomorphic Gram-negative microorganisms
Mycoplasmatales order Mycoplasmatales	coextensive with the family Mycoplasmataceae
Actinomycetales order Actinomycetales	filamentous or rod-shaped bacteria
order Myxobacteria Myxobacterales order Myxobacterales Myxobacteriales order Myxobacteriales	an order of higher bacteria
Spirochaetales order Spirochaetales	higher bacteria, slender spiral rodlike forms
Heliozoa order Heliozoa	mostly freshwater protozoa
Radiolaria order Radiolaria	marine protozoa
Amoebida order Amoebida Amoebina order Amoebina	the animal order including amoebas
Foraminifera order Foraminifera	foraminifers
Testacea order Testacea	testacean rhizopods
Heterotrichales order Heterotrichales	yellow-green algae with simple or branching filaments, comprising the single family Tribonemaceae
Laminariales order Laminariales	in some classifications coextensive with family Laminariaceae: marine brown algae of cold or polar seas
Fucales order Fucales	coextensive with the family Fucaceae
Ulvales order Ulvales	an order of protoctist
Volvocales order Volvocales	chiefly freshwater green algae, solitary or colonial
Zygnematales order Zygnematales Zygnemales order Zygnemales	pond scums, desmids
Chlorococcales order Chlorococcales	unicellular green algae that reproduce by spores
Oedogoniales order oedogoniales	simple or branched filamentous freshwater green algae
Charales order Charales	small order of macroscopic fresh and brackish water algae with a distinct axis: stoneworts
Dinoflagellata order Dinoflagellata Cilioflagellata order Cilioflagellata	in some classifications considered a phylum of the kingdom Protista, in others included in the plant phylum Pyrrophyta
Hypermastigina order Hypermastigina	cellulose-producing flagellates
Polymastigina order Polymastigina	small usually parasitic flagellates
Coccidia order Coccidia	an order in the subclass Telosporidia
Gregarinida order Gregarinida	an order in the subclass Telosporidia
Haemosporidia order Haemosporidia	an order in the subclass Telosporidia
Sarcosporidia order Sarcosporidia	imperfectly known parasites of the muscles of vertebrates
Haplosporidia order Haplosporidia	an order in the subclass Acnidosporidia
Actinomyxidia order Actinomyxidia	parasites of worms
Mycrosporidia order Mycrosporidia	an order in the subclass Cnidosporidia
Myxosporidia order Myxosporidia	an order in the subclass Cnidosporidia
Ostariophysi order Ostariophysi	in some classifications considered a superorder comprising the Cypriniformes and the Siluriformes
Cypriniformes order Cypriniformes	an order of animals including almost entirely freshwater fishes: characins, loaches, carp, suckers, sometimes classified as a suborder of Ostariophysi
Berycomorphi order Berycomorphi	an order of spiny-finned fish in the superorder Acanthopterygii
Zeomorphi order Zeomorphi	dories
Solenichthyes order Solenichthyes	bellows fishes, shrimpfishes, cornetfishes, pipefishes, small order of chiefly tropical marine fishes of varied and bizarre form all having a small mouth at the end of a drawn-out tubular snout
Ostracodermi order Ostracodermi	extinct group of armored jawless vertebrates, taxonomy is not clear

Bestellungsbearbeitung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Bestellungsbearbeitung Synonyme

Englische purchase order processing Synonyme

Bestellungsbearbeitung Definition

purchase order processing Bedeutung