Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Bildungssackgasse
Deutsch Englisch Übersetzung
Bildungssackgasse
f
Bildungssackgasse
n
pl
educational blind alley
educational blind alleys
Bildungssackgasse
f
Bildungssackgasse
n
pl
educational blind alley
educational blind alleys
Bildungs..., erzieherisch
adj
educational
Bildungs-, erzieherisch
educational
Bildungs...; erzieherisch
adj
educational
akademisch; wissenschaftlich
adj
; Bildungs...
scholastic; scholastical
Bildungs…
adj
school
stud.
educational
Lebensweg
m
Lebenswege
pl
unterschiedliche Lebenswege
pl
verschiedene Bildungs- und Lebenswege
life; life journey; course of life; life path; journey through life
lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life
different lives
various educational and life courses
akademisch; wissenschaftlich
adj
; Bildungs…
scholastic; scholastical
Bildungsabbrecher, Ausbildungsabbrecher
drop out
Bildungsabbrecher
m
school
stud.
Bildungsabbrecher
pl
educational dropout
educational dropouts
Bildungsabschluß
educational attainment
Bildungsabschluss, Bildungsniveau
educational achievement
(höchster) Bildungsabschluss
m
; Bildungsabschluß
m
alt
school
educational attainment
Bildungsanforderung
educational requirement
Anmeldung
f
; Einschreibung
f
(für ein Bildungsangebot an einer Bildungseinrichtung)
adm.
school
Einschreibung als außerordentlicher Schüler
enrolment
Br.
; enrollment
Am.
(for in a educational course in an educational institution)
non-award enrolment
Bildungsangebot
n
school
Bildungsangebote
pl
educational course; educational courses
educational courses
Bildungsanstalt
f
educational establishment
Bildungsanstalt
f
Bildungsanstalten
pl
seminary
seminaries
höhere Bildungsanstalt (allgemein)
college
Bildungsanstalt
educational establishment
Bildungsanstalt
seminary
Bildungsanstalt
f
school
Bildungsanstalten
pl
educational establishment
educational establishments
höhere Bildungsanstalt
f
(allgemein)
college
höhere Bildungsanstalt
f
; weiterführende Schule
f
Ös.
school
post-secondary education institute
Bildungsanstalten
seminaries
Erziehungsarbeit
f
; Bildungsarbeit
f
soc.
educational work
Attaché
m
; Attache
m
pol.
Attachés
pl
; Attaches
pl
Bildungsattaché
m
Handelsattaché
m
pol.
econ.
Kulturattaché
m
Militärattaché
m
; Militärattache
m
pol.
Presseattaché
m
attaché; attache
attachés; attaches
education attaché
commercial attaché; trade commissioner
cultural attaché
military attaché; military attache
press attaché
Bildungsauftrag
m
school
der Bildungsauftrag einer Institution
educational mission; mission to educate
an institution's mission to educate; the educational mission of an institution
Bildungsauftrag
m
; Erziehungsauftrag
m
school
der Bildungsauftrag einer Institution
educational mission; mission to educate
an institution's mission to educate; the educational mission of an institution
Bildungsaufwand
cost of education
Bildungsaufwand, Bildungskosten
cost of education
Bildungsbedingung
f
source aspect
etw. ansiedeln; situieren
v
übtr.
Der Roman spielt in ...
Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.
Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
to set sth. {set; set}
The novel is set in ...
These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.
This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
etw. ansiedeln; situieren
v
übtr.
Der Roman spielt in …
Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.
Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
to set sth. {set; set}
The novel is set in …
These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.
This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
Bildungsbeteiligung
f
participation in education
Bildungsbürger
m
; Bildungsbürgerin
f
soc.
member of the educated classes
Bildungsbürgertum
n
soc.
educated middle-class
Bildungschance
educational opportunity
Bildungschance
f
Bildungschancen
pl
educational opportunity
educational opportunities
Bildungschance
f
school
Bildungschancen
pl
educational opportunity
educational opportunities
gleiche Bildungschancen
equality of educational opportunity
Ministerium
n
für Bildung (und Kultur); Bildungsministerium
n
; Kultusministerium
n
Dt.
; Unterrichtsministerium
n
Ös.
; Bildungsdirektion
f
Schw.
; Erziehungsdirektion
f
Schw.
; Erziehungsdepartement
n
Schw.
adm.
ministry of education (and arts)
Minister
m
für Bildung (und Kultur); Bildungsminister
m
; Kultusminister
m
Dt.
; Unterrichtsminister
m
Ös.
; Bildungsdirektor
m
Schw.
; Erziehungsdirektor
m
Schw.
adm.
pol.
minister of education (and arts)
Bildungseinrichtung
institution of education
Bildungseinrichtung, Bildungsstätte
educational establishment
Bildungseinrichtung, Bildungsstätte
educational institution
Bildungseinrichtung
f
, Bildungsstätte
f
Bildungseinrichtungen
pl
, Bildungsstätten
pl
educational institution
educational institutions
Bildungseinrichtung
f
; Bildungsstätte
f
school
Bildungseinrichtungen
pl
; Bildungsstätten
pl
educational institution
educational institutions
Einrichtung
f
; Institution
f
; Anstalt
f
adm.
Einrichtungen
pl
; Institutionen
pl
; Anstalten
pl
Bildungseinrichtung
f
Forschungeinrichtung
f
establishment; institution
establishments; institutions
educational establishment
research establishment
Absolvent
m
(einer Bildungseinrichtung eines Lehrgangs)
school
stud.
graduate
Am.
(student who has completed a course of study or training)
Einrichtung
f
; Institution
f
; Anstalt
f
; Haus
n
adm.
Einrichtungen
pl
; Institutionen
pl
; Anstalten
pl
; Häuser
pl
Anstalt des öffentlichen Rechts
Bildungseinrichtung
f
; Bildungsstätte
f
; Bildungsinstitution
f
school
Forschungseinrichtung
f
establishment; institution
establishments; institutions
public agency
educational institution; education institution; educational establishment
research establishment
schulintern; universitätsintern; schulspezifisch; universitätsspezifisch (auf die jeweilige Bildungseinrichtung beschränkt)
adj
school
stud.
intramural
Am.
Formans
n
(grammatikalisches Bildungselement)
ling.
formant
Bildungsenthalpie
f
enthalpy of formation
Bildungsexpansion
educational expansion
Bildungsfachmann
m
; Bildungsexperte
m
Bildungsfachmänner
pl
; Bildungsexperten
pl
educationalist; educationist
Am.
educationalists; educationists
bildungsfähig, kultivierbar
adj
cultivable
bildungsfaehig, kultivierbar
cultivable
bildungsfähig; kultivierbar
adj
cultivable
bildungsfern
adj
aus bildungsfernen Familien
educationally disadvantaged
from educationally disadvantaged families
bildungsfern
adj
soc.
aus bildungsfernen Familien
educationally disadvantaged
from educationally disadvantaged families
Bildungsfernsehen
n
, Schulfernsehen
n
educational television (ETV)
Bildungsfernsehen
n
; Schulfernsehen
n
educational television ETV
Bildungsfernsehen
n
; Schulfernsehen
n
educational television ETV
Bildungsform
f
school
stud.
educational form; form of education
Bildungsform
f
Bildungsformen
pl
educational form; form of education
educational forms; forms of education
Bildungsforschung
educational research
Bildungsforschung
f
educational research
Bildungsgang
m
; Bildungsweg
m
school
Bildungsgänge
pl
; Bildungswege
pl
course of education
courses of education
Bildungsgang
m
, Bildungsweg
m
course of education
Bildungsgang
m
; Bildungsweg
m
school
course of education
Deutsche
Bildungssackgasse Synonyme
Englische
educational blind alley Synonyme
educational
academic
advisory
autodidactic
co
educational
communicative
cultural
didactic
disciplinary
edifying
educating
educative
enlightening
exhortatory
eye-opening
homiletic
hortatory
illuminating
informational
informative
informing
initiatory
instructive
introductory
lecturing
monitory
pedagogical
preaching
preceptive
propaedeutic
revelatory
scholastic
self-teaching
teaching
tuitionary
Bildungssackgasse Definition
Alleys
(
pl.
)
of
Alley
Alley
(
n.
)
A
narrow
passage
Alley
(
n.
)
A
narrow
passage
or
way
in
a
city,
as
distinct
from
a
public
street.
Alley
(
n.
)
A
passageway
between
rows
of
pews
in
a
church.
Alley
(
n.
)
Any
passage
having
the
entrance
represented
as
wider
than
the
exit,
so
as
to
give
the
appearance
of
length.
Alley
(
n.
)
The
space
between
two
rows
of
compositors'
stands
in
a
printing
office.
Alleys
(
pl.
)
of
Alley
Alley
(
n.
)
A
choice
taw
or
marble.
Blind
(
a.
)
Destitute
of
the
sense
of
seeing,
either
by
natural
defect
or
by
deprivation
Blind
(
a.
)
Not
having
the
faculty
of
discernment
Blind
(
a.
)
Undiscerning
Blind
(
a.
)
Having
such
a
state
or
condition
as
a
thing
would
have
to
a
person
who
is
blind
Blind
(
a.
)
Involved
Blind
(
a.
)
Having
no
openings
for
light
or
passage
Blind
(
a.
)
Unintelligible,
or
not
easily
intelligible
Blind
(
a.
)
Abortive
Blind
(
v.
t.)
To
make
blind
Blind
(
v.
t.)
To
deprive
partially
of
vision
Blind
(
v.
t.)
To
darken
Blind
(
v.
t.)
To
cover
with
a
thin
coating
of
sand
and
fine
gravel
Blind
(
n.
)
Something
to
hinder
sight
or
keep
out
light
Blind
(
n.
)
Something
to
mislead
the
eye
or
the
understanding,
or
to
conceal
some
covert
deed
or
design
Blind
(
n.
)
A
blindage.
See
Blindage.
Blind
(
n.
)
A
halting
place.
Blind
(
n.
)
Alt.
of
Blinde
Color-blind
(
a.
)
Affected
with
color
blindness.
See
Color
blindness,
under
Color,
n.
Educational
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
education.
Hoodman-blind
(
n.
)
An
old
term
for
blindman's
buff.
Sand-blind
(
a.
)
Having
defective
sight
Snow-blind
(
a.
)
Affected
with
blindness
by
the
brilliancy
of
snow.
Star-blind
(
a.
)
Half
blind.
Stock-blind
(
a.
)
Blind
as
a
stock
Stone-blind
(
a.
)
As
blind
as
a
stone
educational blind alley / educational blind alleys Bedeutung
blind
alley
(figurative)
a
course
of
action
that
is
unproductive
and
offers
no
hope
of
improvement,
all
the
clues
led
the
police
into
blind
alleys,
so
far
every
road
that
we've
been
down
has
turned
out
to
be
a
blind
alley
double-blind
procedure
double-blind
experiment
double-blind
study
an
experimental
procedure
in
which
neither
the
subjects
of
the
experiment
nor
the
persons
administering
the
experiment
know
the
critical
aspects
of
the
experiment,
a
double-blind
procedure
is
used
to
guard
against
both
experimenter
bias
and
placebo
effects
blind
flying
blind
landing
using
only
instruments
for
flying
an
aircraft
because
you
cannot
see
through
clouds
or
mists
etc.
blind
stitching
stitching
that
is
not
easily
seen
or
noticed
double
blind
a
test
procedure
in
which
the
identity
of
those
receiving
the
intervention
is
concealed
from
both
the
administrators
and
the
subjects
until
after
the
test
is
completed,
designed
to
reduce
or
eliminate
bias
in
the
results
education
instruction
teaching
pedagogy
didactics
educational
activity
the
activities
of
educating
or
instructing,
activities
that
impart
knowledge
or
skill,
he
received
no
formal
education,
our
instruction
was
carefully
programmed,
good
classroom
teaching
is
seldom
rewarded
amphiuma
congo
snake
congo
eel
blind
eel
aquatic
eel-shaped
salamander
having
two
pairs
of
very
small
feet,
of
still
muddy
waters
in
the
southern
United
States
blind
snake
worm
snake
wormlike
burrowing
snake
of
warm
regions
having
vestigial
eyes
western
blind
snake
Leptotyphlops
humilis
burrows
among
roots
of
shrubs
and
beneath
rocks
in
desert
and
rocky
hillside
areas
and
beach
sand
of
western
United
States
alley
cat
a
homeless
cat
alley
alleyway
back
street
a
narrow
street
with
walls
on
both
sides
blind
screen
a
protective
covering
that
keeps
things
out
or
hinders
sight,
they
had
just
moved
in
and
had
not
put
up
blinds
yet
blind
a
hiding
place
sometimes
used
by
hunters
(especially
duck
hunters),
he
waited
impatiently
in
the
blind
blind
alley
cul
de
sac
dead-end
street
impasse
a
street
with
only
one
way
in
or
out
blind
corner
a
street
corner
that
you
cannot
see
around
as
you
are
driving
blind
curve
blind
bend
a
curve
or
bend
in
the
road
that
you
cannot
see
around
as
you
are
driving
bowling
alley
alley
skittle
alley
a
lane
down
which
a
bowling
ball
is
rolled
toward
pins
bowling
alley
a
building
that
contains
several
alleys
for
bowling
roller
blind
a
window
shade
that
rolls
up
out
of
the
way
Venetian
blind
a
window
blind
made
of
horizontal
strips
that
overlap
when
closed
window
blind
a
blind
for
privacy
or
to
keep
out
light
blind
spot
optic
disc
optic
disk
the
point
where
the
optic
nerve
enters
the
retina,
not
sensitive
to
light
cecum
caecum
blind
gut
the
cavity
in
which
the
large
intestine
begins
and
into
which
the
ileum
opens,
the
appendix
is
an
offshoot
of
the
cecum
blind
spot
a
subject
about
which
you
are
ignorant
or
prejudiced
and
fail
to
exercise
good
judgment,
golf
is
one
of
his
blind
spots
and
he's
proud
of
it
educational
program
a
program
for
providing
education
subterfuge
blind
something
intended
to
misrepresent
the
true
nature
of
an
activity,
he
wasn't
sick--it
was
just
a
subterfuge,
the
holding
company
was
just
a
blind
blind
people
who
have
severe
visual
impairments,
considered
as
a
group,
he
spent
hours
reading
to
the
blind
educational
institution
an
institution
dedicated
to
education
United
Nations
Educational
Scientific
and
Cultural
Organization
UNESCO
an
agency
of
the
United
Nations
that
promotes
education
and
communication
and
the
arts
blind
date
a
date
with
a
stranger,
she
never
goes
on
blind
dates
Tin
Pan
Alley
a
city
district
(originally
in
New
York)
where
composers
and
publishers
of
popular
music
do
business
blind
side
the
side
on
which
your
vision
is
limited
or
obstructed
color-blind
person
a
person
unable
to
distinguish
differences
in
hue
blind
date
a
participant
in
a
blind
date
(someone
you
meet
for
the
first
time
when
you
have
a
date
with
them)
blind
person
a
person
with
a
severe
visual
impairment
closed
gentian
blind
gentian
bottle
gentian
Gentiana
andrewsii
gentian
of
eastern
North
America
having
tubular
blue
or
white
flowers
that
open
little
if
at
all
closed
gentian
blind
gentian
Gentiana
clausa
similar
to
Gentiana
andrewsii
but
with
larger
flowers
blind
trust
a
trust
that
enables
a
person
to
avoid
possible
conflict
of
interest
by
transferring
assets
to
a
fiduciary,
the
person
establishing
the
trust
gives
up
the
right
to
information
about
the
assets
staggers
blind
staggers
a
disease
of
the
central
nervous
system
affecting
especially
horses
and
cattle,
characterized
by
an
unsteady
swaying
gait
and
frequent
falling
blind
dim
make
dim
by
comparison
or
conceal
turn
a
blind
eye
refuse
to
acknowledge,
He
turns
a
blind
eye
to
the
injustices
in
his
office
fly
blind
fly
an
airplane
solely
by
relying
on
instruments
blind
make
blind
by
putting
the
eyes
out,
The
criminals
were
punished
and
blinded
blind
render
unable
to
see
snow-blind
affect
with
snow
blindness,
the
glare
of
the
sun
snow-blinded
her
color-blind
colour-blind
nonracist
unprejudiced
about
race
s
besotted
blind
drunk
blotto
crocked
cockeyed
fuddled
loaded
pie-eyed
pissed
pixilated
plastered
slopped
sloshed
smashed
soaked
soused
sozzled
squiffy
stiff
tight
wet
very
drunk
educational
providing
knowledge,
an
educational
film
blind
unable
or
unwilling
to
perceive
or
understand,
blind
to
a
lover's
faults,
blind
to
the
consequences
of
their
actions
blind
unreasoning
not
based
on
reason
or
evidence,
blind
hatred,
blind
faith,
unreasoning
panic
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.