Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Bl�schenstrich
Deutsch Englisch Übersetzung
Furz
m
; Pups
m
; Pupser
m
; Schoaß
m
Bayr.
slang
; Schaas
m
Ös.
slang
ugs.
Furze
pl
; Pupse
pl
; Pupser
pl
fart; trump
Br.
children's speech
farts; trumps
furzen; pupsen; pupen
ugs.
; einen Schaas lassen
Ös.
slang
v
furzend; pupsend; pupend
gefurzt; gepupst; gepupt
to fart; to trump
Br.
children's speech
farting; trumping
farted; trumped
Schabblatt
n
mezzotint
Küchenschabe
f
, Schabe
f
zool.
Küchenschaben
pl
, Schaben
pl
cockroach, roach
coll.
cockroaches, roaches
Schabe
scraper
Eurycotis-Schaben
pl
(Eurycotis) (zoologische Gattung)
zool.
Florida-Skunk-Schabe
f
(Eurycotis floridana)
zool.
Eurycotis cockroaches (zoological genus)
Florida woods cockroach; palmetto bug
Gemeine Küchenschabe
f
; Bäckerschabe
f
; Orientalische Schabe
f
; Kakerlake
f
; Kakerlak
m
(Blatta orientalis)
zool.
Gemeine Küchenschaben
pl
; Bäckerschaben
pl
; Orientalische Schaben
pl
; Kakerlaken
pl
oriental cockroach; waterbug
oriental cockroaches; waterbugs
Gemeine Küchenschabe
f
; Bäckerschabe
f
; Brotschabe
f
; Orientalische Schabe
f
; Kakerlake
f
; Kakerlak
m
(Blatta orientalis)
zool.
Gemeine Küchenschaben
pl
; Bäckerschaben
pl
; Brotschaben
pl
; Orientalische Schaben
pl
; Kakerlaken
pl
oriental cockroach; black cockroach; waterbug
oriental cockroaches; black cockroaches; waterbugs
Hackfleisch
n
; Gehacktes
Norddt.
Mitteldt.
; Hack
m
Norddt.
; Faschiertes
Ös.
; G'hackts
Schw.
cook.
Hackepeter
m
Norddt.
Mitteldt.
; Thüringer Mett
Norddt.
Mitteldt.
mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch
n
Ostdt.
; Tartar
n
Rinderhackfleisch
n
; Rindergehacktes
Norddt.
Mitteldt.
; Gehacktes vom Rind
Norddt.
Mitteldt.
; Rinderhack
Norddt.
; Faschiertes vom Rind
Ös.
(oft fälschlich: Rindermett)
Schweinehackfleisch
n
; Schweinegehacktes
Norddt.
Mitteldt.
; Gehacktes vom Schwein
Norddt.
Mitteldt.
; Schweinehack
Norddt.
; Mett
n
Norddt.
Mitteldt.
; Faschiertes vom Schwein
Ös.
minced meat
Br.
; mince
Br.
; ground meat
Am.
spiced minced meat
Br.
; spiced ground meat
Am.
; lorne sausage
Sc.
; slice sausage
Sc.
; square sausage
Sc.
lean minced beef
Br.
; lean ground beef
Am.
minced beef
Br.
; beef mince
Br.
; ground beef
Am.
minced pork
Br.
; pork mince
Br.
; ground pork
Am.
Schabehobel
m
; Ziehklingenhobel
m
(Tischlerei)
Schabehobel
pl
; Ziehklingenhobel
pl
scraping plane (carpentry)
scraping planes
Schabemesser
n
Schabemesser
pl
scraping knife
scraping knives
Schabemesser
scraping knife
Schabemessern
scraping knives
schaben
scrape
Kratzen
n
, Abkratzen
n
, Schaben
n
, Herausschaben
n
scraping
kratzen, auskratzen, schaben, scharren
kratzend, auskratzend, schabend, scharrend
gekratzt, ausgekratzt, geschabt, gescharrt
kratzt, schabt, scharrt
kratzte, schabte, scharrte
to scrape
scraping
scraped
scrapes
scraped
schaben, schabest
scrape
Schaben
scrapers
kratzen, schaben
scrape
Kratzen
n
; Abkratzen
n
; Schaben
n
; Herausschaben
n
scraping
Periplaneta-Schaben
pl
(Periplaneta) (zoologische Gattung)
zool.
Amerikanische Großschabe
f
(Periplaneta americana)
Periplaneta cockroaches (zoological genus)
American cockroach; waterbug (often wrongly palmetto bug)
Schaben
pl
(Blattodea Blattaria) (zoologische Ordnung)
zool.
cockroaches roaches; black beetles
coll.
(zoological order)
kratzen; auskratzen; schaben; scharren
v
kratzend; auskratzend; schabend; scharrend
gekratzt; ausgekratzt; geschabt; gescharrt
kratzt; schabt; scharrt
kratzte; schabte; scharrte
to scrape
scraping
scraped
scrapes
scraped
etw. schaben; hobeln
v
schabend; hobelnd
geschabt; gehobelt
Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
to shave sth.
shaving
shaved
White truffles are then shaved over the pasta at the table.
Schaben
pl
(Blattodea Blattaria) (zoologische Ordnung)
zool.
cockroaches, roaches; black beetles
coll.
(zoological order)
schabend
scraping
schabend, schabende
scraping
Nutspitze
f
; Spitze mit Schabenut
f
(Schraube)
techn.
scrape point (of a screw)
Mikroskoppräparat
n
; Präparat
n
(Labor)
Glaspräparat
n
Nasspräparat
n
; Frischpräparat
n
Quetschpräparat
n
Schabepräparat
n
Totalpräparat
n
Trockenpräparat
n
ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen
microscopic mount; mount (laboratory)
glass slide mount; glass mount
wet mount
squash mount; squash
scraping mount; scraping
whole mount
dry mount
to prepare a glass mount of plant tissue
Schaber
m
, Kratzer
m
Schaber
pl
, Kratzer
pl
scraper
scrapers
Ductor
m
; Schaber
m
print
ductor
Glaskeramikschaber
m
; Keramikschaber
m
; Ceranfeld-Schaber
m
tm
; Kochfeldschaber
m
cook.
ceramic hob
Br.
cooktop
Am.
scraper; ceramic scraper; ceran surface scraper
tm
Schaber
m
; Kratzer
m
Schaber
pl
; Kratzer
pl
Schaber mit ebener Fläche
scratcher; scraper
scratchers; scrapers
plain scraper
Schaber
m
(Steinwerkzeug)
hist.
Schaber
pl
scraper; bullet; go-devil
scrapers; bullets; go-devils
Schaber
m
; Kratzer
m
Schaber
pl
; Kratzer
pl
Küchenschaber
m
cook.
Teigschaber
m
cook.
Schaber mit ebener Fläche
scratcher; scraper
scratchers; scrapers
kitchen scraper
dough scraper
plain scraper
Schaberklinge
f
Schaberklingen
pl
scraper blade
scraper blades
Schabermarkierung
f
print
ductor marks; ductor ridges
Schabernack
m
practical joke, hoax
Schabernack
m
, Streich
m
mischievous trick
Sie treiben mit mir Schabernack.
They are playing a trick on me.
ein Schabernack
a practical joke
Schabernack
m
practical joke; hoax
Schabernack
m
; Streich
m
mischievous trick; prank
Unfug
m
; Dummheit
pl
; Schabernack
m
; Schelmenstück
n
poet.
; Schelmerei
f
(veraltet); Narretei (veraltet)
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So jetzt geht und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde da wette ich.
mischief; devilment
Br.
(formal)
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again I'll be bound.
Schabernack
m
; Unfug
m
; Späße
pl
; Späßchen
pl
; Spaßetteln
Ös.
; Gspaßetteln
Ös.
; Dalkerei
f
Bayr.
Ös.
; übermütiges Treiben
n
; Possen
pl
veraltend
; Allotria
n
veraltet
die Possen der Clowns
antics; frolics; high jinks
dated
; hijinks
Am.
rare
the antics of the clowns
Unfug
m
; Schabernack
m
; Dummheiten
pl
; Fez
m
Dt.
ugs.
; Schelmenstück
n
poet.
; Narretei
f
altertümlich
; Schelmerei
f
veraltet
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde, da wette ich.
mischief; shenanigans; devilment
Br.
formal
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along, and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
Schaberstreifen
pl
print
ductor blade streaks
Schabespäne
pl
(Holzbearbeitung)
scrapings (wood working)
schabet, schabt
scrapes
Speichenhobel
m
; Schabhobel
m
für Radspeichen
techn.
Speichenhobel
pl
; Schabhobel
pl
für Radspeichen
spoke shave
spoke shaves
Schablone
template
Schablone
f
, Malerschablone
f
Schablonen
pl
stencil
stencils
Schablone
f
, Vorlage
f
Schablonen
pl
template, templet
templates, templets
Schablone
f
, Vorlage
f
, Struktur
f
pattern
Schablone, Vorlage, Struktur, bilden, gestalten
pattern
Schablone
stencil
mit Schablone malen
stencil
mit Schablone gemalt
stenciled
mit Schablone malend
stenciling
malt mit Schablone
stencils
Schablone
f
; Malerschablone
f
Schablonen
pl
stencil
stencils
sprachline Schablone
f
; sprachliche Kopie
f
eines Klischees
ling.
snowclone
Schablone
f
; Vorlage
f
; Modell
n
Schablonen
pl
; Vorlagen
pl
; Modelle
pl
template; templet
templates; templets
Schablone
f
; Vorlage
f
; Struktur
f
pattern
etw. mit einer Schablone (auf etw.) zeichnen
v
to stencil sth. (on sth.)
Schablonen
stencils
Schablonen
templates
Schablonenbeschriftung
f
; Schablonenmalerei
f
; Schablonierung
f
grobe Schablonenmalerei
f
stenciling
stenciling slapdash
Schablonenbohren
n
techn.
jig boring
schablonenhaft
adj
stereotyping
Deutsche
Bl�schenstrich Synonyme
Englische
fart; trump Synonyme
fart
SOB
bastard
break wind
bugger
creep
flatulence
flatulency
flatuosity
flatus
gas
heel
hood
hooligan
jerk
lay a
fart
louse
meanie
mother
pill
rat
shit
shithead
shitheel
stinkard
stinker
turd
wind
fart
her
above
accessory
added
additional
additionally
again
all included
also
altogether
among other things
ancillary
and all
and also
and so
another
as well
au reste
auxiliary
beside
besides
beyond
collateral
contributory
else
en plus
extra
for lagniappe
fresh
further
furthermore
in addition
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
more distant
moreover
new
now
on the side
on top of
other
over
plus
remoter
similarly
spare
supernumerary
supplemental
supplementary
surplus
then
therewith
thither
to boot
too
ulterior
yet
yon
yonder
fart
hest
boundary
caudal
conclusive
definitive
determinative
endmost
eventual
extreme
fart
hermost
fart
hest off
final
furthermost
furthest
last
limiting
most distant
outermost
outmost
polar
remotest
tail
terminal
terminating
terminative
ultimate
utmost
uttermost
fart
hing
a continental
a curse
a damn
a darn
a hoot
ace
atom
bagatelle
bauble
bawbee
bean
bibelot
bit
brass
fart
hing
button
cent
crown
curio
dab
dole
dollar
dot
dram
dribble
driblet
dwarf
farce
feather
fig
fiver
fleabite
fleck
florin
flyspeck
folderol
fourpence
fourpenny
fourth
fourth part
fragment
fribble
frippery
gaud
gewgaw
gimcrack
gobbet
grain
granule
groat
guinea
hair
half crown
half dollar
halfpenny
handful
hill of beans
iota
jest
joke
jot
kickshaw
knickknack
knickknackery
little
little bit
mag
meg
minikin
minim
minimum
minutiae
mite
mockery
modicum
molecule
molehill
monkey
mote
new pence
np
nutshell
one-fourth
ounce
p
particle
pebble
pence
penny
peppercorn
picayune
pin
pinch
pinch of snuff
pinprick
pittance
point
pony
pound
quart
quarter
quartern
quarto
quid
rap
red cent
row of pins
rush
scruple
shilling
shit
sixpence
smidgen
smitch
snap
sneeshing
sou
speck
spoonful
spot
straw
tenner
thimbleful
threepence
threepenny bit
thrippence
tiny bit
tittle
toy
trifle
trifling amount
trinket
trivia
triviality
tuppence
twenty-five cents
twenty-five percent
two bits
two cents
twopence
whim-wham
whit
Bl�schenstrich Definition
By-speech
(
n.
)
An
incidental
or
casual
speech,
not
directly
relating
to
the
point.
Speech
(
n.
)
The
faculty
of
uttering
articulate
sounds
or
words
Speech
(
n.
)
he
act
of
speaking
Speech
(
n.
)
A
particular
language,
as
distinct
from
others
Speech
(
n.
)
Talk
Speech
(
n.
)
formal
discourse
in
public
Speech
(
n.
)
ny
declaration
of
thoughts.
Speech
(
v.
i.
&
t.)
To
make
a
speech
Trump
(
n.
)
A
wind
instrument
of
music
Trump
(
v.
i.)
To
blow
a
trumpet.
Trump
(
n.
)
A
winning
card
Trump
(
n.
)
An
old
game
with
cards,
nearly
the
same
as
whist
Trump
(
n.
)
A
good
fellow
Trump
(
v.
i.)
To
play
a
trump
card
when
one
of
another
suit
has
been
led.
Trump
(
v.
t.)
To
play
a
trump
card
upon
Trump
(
v.
t.)
To
trick,
or
impose
on
Trump
(
v.
t.)
To
impose
unfairly
fart; trump [Br.] [childrens speech] / farts; trumps Bedeutung
no-trump
a
version
of
contract
bridge
in
which
no
suit
is
designated
as
trump
for
the
duration
of
the
hand
speech
therapy
any
therapy
intended
to
correct
a
disorder
of
speech
fart
farting
flatus
wind
breaking
wind
a
reflex
that
expels
intestinal
gas
through
the
anus
cornet
horn
trumpet
trump
a
brass
musical
instrument
with
a
brilliant
tone,
has
a
narrow
tube
and
a
flared
bell
and
is
played
by
means
of
valves
trump
(card
games)
the
suit
that
has
been
declared
to
rank
above
all
other
suits
for
the
duration
of
the
hand,
clubs
were
declared
trumps,
a
trump
can
take
a
trick
even
when
a
card
of
a
different
suit
is
led
trump
trump
card
a
playing
card
in
the
suit
that
has
been
declared
trumps,
the
ace
of
trumps
is
a
sure
winner
visible
speech
spectrogram
of
speech,
speech
displayed
spectrographically
speech
intelligibility
the
intelligibility
of
speech
(usually
measured
in
the
presence
of
noise
or
distortion)
freedom
of
speech
a
civil
right
guaranteed
by
the
First
Amendment
to
the
US
Constitution
speech
organ
vocal
organ
organ
of
speech
any
of
the
organs
involved
in
speech
production
language
speech
the
mental
faculty
or
power
of
vocal
communication,
language
sets
homo
sapiens
apart
from
all
other
animals
speech
perception
the
auditory
perception
(and
comprehension)
of
speech
feature
of
speech
feature
(linguistics)
a
distinctive
characteristic
of
a
linguistic
unit
that
serves
to
distinguish
it
from
other
units
of
the
same
kind
part
of
speech
form
class
word
class
one
of
the
traditional
categories
of
words
intended
to
reflect
their
functions
in
a
grammatical
context
visible
speech
a
phonetic
alphabet
invented
by
Melville
Bell
in
the
th
century
part-of-speech
tagger
pos
tagger
a
tagging
program
whose
labels
indicate
a
word's
part
of
speech
lecture
speech
talking
to
a
lengthy
rebuke,
a
good
lecture
was
my
father's
idea
of
discipline,
the
teacher
gave
him
a
talking
to
actor's
line
speech
words
words
making
up
the
dialogue
of
a
play,
the
actor
forgot
his
speech
manner
of
speaking
speech
delivery
your
characteristic
style
or
manner
of
expressing
yourself
orally,
his
manner
of
speaking
was
quite
abrupt,
her
speech
was
barren
of
southernisms,
I
detected
a
slight
accent
in
his
speech
rhythm
speech
rhythm
the
arrangement
of
spoken
words
alternating
stressed
and
unstressed
elements,
the
rhythm
of
Frost's
poetry
trope
figure
of
speech
figure
image
language
used
in
a
figurative
or
nonliteral
sense
speech
speech
communication
spoken
communication
spoken
language
language
voice
communication
oral
communication
(language)
communication
by
word
of
mouth,
his
speech
was
garbled,
he
uttered
harsh
language,
he
recorded
the
spoken
language
of
the
streets
speech
the
exchange
of
spoken
words,
they
were
perfectly
comfortable
together
without
speech
phone
speech
sound
sound
(phonetics)
an
individual
sound
unit
of
speech
without
concern
as
to
whether
or
not
it
is
a
phoneme
of
some
language
stop
consonant
stop
occlusive
plosive
consonant
plosive
speech
sound
plosive
a
consonant
produced
by
stopping
the
flow
of
air
at
some
point
and
suddenly
releasing
it,
his
stop
consonants
are
too
aspirated
speaking
speech
production
the
utterance
of
intelligible
speech
speech
something
spoken,
he
could
hear
them
uttering
merry
speeches
accent
speech
pattern
distinctive
manner
of
oral
expression,
he
couldn't
suppress
his
contemptuous
accent,
she
had
a
very
clear
speech
pattern
phatic
speech
phatic
communication
conversational
speech
used
to
communicate
sociability
more
than
information
second-hand
speech
overheard
conversation
(especially
overheard
cellphone
conversation)
non-standard
speech
speech
that
differs
from
the
usual
accepted,
easily
recognizable
speech
of
native
adult
members
of
a
speech
community
speech
act
the
use
of
language
to
perform
some
act
address
speech
the
act
of
delivering
a
formal
spoken
communication
to
an
audience,
he
listened
to
an
address
on
minor
Roman
poets
keynote
speech
keynote
address
a
speech
setting
forth
the
keynote
nominating
speech
nominating
address
nomination
an
address
(usually
at
a
political
convention)
proposing
the
name
of
a
candidate
to
run
for
election,
the
nomination
was
brief
and
to
the
point
stump
speech
political
oratory
speech
community
people
sharing
a
given
language
or
dialect
speech
therapist
a
therapist
who
treats
speech
defects
and
disorders
speech
spectrum
the
average
sound
spectrum
for
the
human
voice
speech
disorder
speech
defect
defect
of
speech
a
disorder
of
oral
speech
speech
day
an
annual
day
in
the
schools
when
speeches
are
made
and
prizes
are
distributed
fart
break
wind
expel
intestinal
gases
through
the
anus
lipread
lip-read
speech-read
interpret
by
lipreading,
of
deaf
people
trump
trump
out
proclaim
or
announce
with
or
as
if
with
a
fanfare
trump
ruff
play
a
trump
outdo
outflank
trump
best
scoop
get
the
better
of,
the
goal
was
to
best
the
competition
trump
up
concoct
invent,
trump
up
charges
trump
produce
a
sound
as
if
from
a
trumpet
speech-endowed
capable
of
speech,
the
speaking
animal
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.