Böckchen n
| bracket
|
Bock m (Tier, Sportgerät)
Böcke pl
Bock springen
| buck
bucks
to vault over the buck
|
Gerüst n, Bock m
Gerüste pl, Böcke pl
| gantry
gantries
|
Boecke
| bucks
|
Bock m (Tier; Sportgerät)
Böcke pl
Bock springen
| buck
bucks
to vault over the buck
|
Gerüst n; Bock m
Gerüste pl; Böcke pl
| gantry
gantries
|
Sprungbock n; Bock m (Turngerät) sport
Sprungböcke pl; Böcke pl
| vaulting buck (gym apparatus)
vaulting bucks
|
Bock m; Brücke f (Auflage für den Billiardstock)
Böcke pl; Brücken pl
| jigger (rest for a billiard cue)
jiggers
|
Dickkopf m; Querkopf m; Dickschädel m ugs.; Quadratschädel m Dt.; sturer Bock m ugs.; Sturschädel m Bayr. Ös. ugs.; Stierengrind m Schw. ugs.
Dickköpfe pl; Querköpfe pl; Dickschädel pl; Quadratschädel pl; sture Böcke pl; Sturschädel pl; Stierengrinde pl
Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. ugs.
| mule; pighead coll.; pig-headed guy fellow coll.
mules; pigheads; pig-headed guys fellows
He's just so pig-headed.
|
Tisch m, Tafel f
Tische pl, Tafeln pl
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen, bei Tisch sein
die Tafel aufheben
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit übtr.
| table
tables
on the table
at table
to be at table
to rise from table
trestle table
to make a clean sweep of
|
Tisch m; Tafel f
Tische pl; Tafeln pl
vierflügeliger Tisch
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
die Tafel aufheben
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit übtr.
ganz hinten am Tisch
Er sitzt am Tisch obenan.
Er sitzt ganz hinten am Tisch.
| table
tables
four-leaved table
on the table
at table
to be at table
to rise from table
trestle table
to make a clean sweep of
at the bottom of the table
He sits at the upper end of the table.
He sits at the bottom (lower end) of the table.
|
Tisch m
Tische pl
Ecktisch m
Frühstückstisch m
Wandertisch m
vierflügeliger Tisch
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit übtr.
ganz hinten am Tisch
Er sitzt am Tisch obenan.
Er sitzt ganz hinten am Tisch.
| table
tables
corner table
breakfast table
conveyor table
four-leaved table
on the table
at table
to be at table
trestle table
to make a clean sweep of
at the bottom of the table
He sits at the upper end of the table.
He sits at the bottom (lower end) of the table.
|
Sarkoid n med.
Sarkoide pl
Boecksches Sarkoid n
Spiegler-Fendt-Sarkoid n
| sarcoid
sarcoids
Boeck's sarcoid
Spiegler-Fendt sarcoid
|
Boden m, Erdboden m
Böden pl
anstehender Boden, gewachsener Boden
über der Erde, über Tage
unter der Erde, unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden
| ground
grounds
natural ground, the natural
above ground
below ground
to gain ground
on firm ground
|
Boden m, Fußgrund m
Böden pl
auf dem Boden
| bottom
bottoms
at the bottom
|
Boden m, Erdboden m
Böden pl
anstehender Boden, ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
| soil
soils
in-situ soil
cohesive soil
plough soil, plow soil
|
Fußboden m, Boden m
Fußböden pl, Böden pl
ohne Fußboden
| floor
floors
floorless
|
Boeden
| bottoms
|
Böden
| floorings
|
Böden
| floors
|
|
Boeden
| grounds
|
Boeden
| soils
|
Auslaugung f der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) agr.
| soil exhaustion
|
Boden m; Erdboden m; Land n
Böden pl; Erdböden pl
anstehender Boden; gewachsener Boden
angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden
| ground; earth
grounds
natural ground; "the natural"
alluvium; alluvion
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
to gain ground
on firm ground
|
Boden m; Erdboden m
Böden pl
anstehender Boden; ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
humusreicher Boden
jungfräulicher Boden; ungebautes Land
staunasser Boden
| soil
soils
in-situ soil
cohesive soil
plough soil; plow soil
muck
virgin soil
hydromorphic soil
|
Boden m; Fußgrund m
Böden pl
auf dem Boden
| bottom
bottoms
at the bottom
|
Dachboden m; Boden m ugs.; Speicher m; Söller m; Bühne m; Unterdach n Schw.; Estrich m Schw. arch.
Dachböden pl; Böden pl; Speicher pl; Söller pl; Bühnen pl; Unterdacher pl; Estriche pl
auf dem Dachboden
Wir sollten den Dachboden ausbauen.
| attic; loft Br.; garret poet.
attics; lofts; garrets
in the attic
We should do a loft conversion. Br.
|
Fußboden m; Boden m
Fußböden pl; Böden pl
ohne Fußboden
unbefestigter Fußboden
| floor
floors
floorless
dirt floor
|
A- und B-Boden m; A- und B-Horizont m (des Bodenprofils) agr. geol.
A- und B-Böden pl; A- und B-Horizonte pl
| A and B horizons; solum
A and B horizons; sola; solums
|
Bestandsaufnahme f; Bestandserfassung f; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme f; Bestandsinventur geh. (Raumplanung) geogr. pol.
Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme f
Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft
Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung
regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme
Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
| survey (spatial planning)
soil survey
green space survey
landscape survey
environmental survey
vegetation survey; plant ecological survey
survey of the built-up area of the town city; town planning survey
regional survey
survey of the fauna and flora (of an area)
|
Boden m; Erdboden m agr. envir. geol.
Böden pl
Humusboden m; Humuserde f
anstehender Boden; ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
humusreicher Boden
Rohboden m; jungfräulicher Boden; unbebautes Land
staunasser Boden
strukturstabiler Boden
Ãœberschwemmungsboden m; Ãœberflutungsboden m
verwesungsmüder Boden
| soil (ground layer of earth)
soils
humus soil
in-situ soil
cohesive soil
plough soil; plow soil
muck
virgin soil
hydromorphic soil
structurally stable soil
seasonally-flooded soil
soil that has become unsuitable for decomposition
|
Bodenauslaugung f; Auslaugung f der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) agr.
| soil exhaustion
|
Bodengesellschaft f (Böden einer Landschaft) geogr. agr.
Bodengesellschaften pl
| soil association
soil associations
|
Fließgrenze f; unterer Plastizitätszustand m (von Böden) constr.
| liquid limit LL
|
Fußboden m; Boden m constr.
Fußböden pl; Böden pl
Asphaltfußboden m; Asphaltboden m; Asphaltestrich m
Dielenfußboden m; Dielenboden m
Holzboden m; Holzfußboden m; Bretterboden m
Mosaikfußboden m
Steinboden m; Steinfußboden m
ohne Fußboden
unbefestigter Fußboden
| floor
floors
asphalt floor; asphalt flooring
batten floor
wooden floor; timber flooring
tessellated floor
stone floor
floorless
dirt floor
|
Boee
| blast
|
Boee
| gust
|
Bö f, Böe f meteo.
Böen pl
| gust (of wind)
gusts
|
Bö f, Böe f
Böen pl
| blast
blasts
|
|
Windstoß m, Bö f meteo.
Windstöße pl, Böen pl
| flurry (of wind)
flurries
|
Boeen
| blasts
|
Boeen
| flurries
|
Boeen
| gusts
|
Regelbö f; Regenböe f; Sturmbö f; Sturmböe f; Bö f; Böe f meteo.
Regelböen pl; Sturmböen pl; Böen pl
| squall
squalls
|
Windstoß m; Windbö f; Windböe f; Bö f; Böe f meteo.
Windstöße pl; Windböen pl; Böen pl
| gust of wind; gust; windflaw; flaw
gusts of wind; gusts; windflaws; flaws
|
Windstoß m; Bö f meteo.
Windstöße pl; Böen pl
| flurry (of wind)
flurries
|
Sturmböe f; Sturmbö f; Böe f; Bö f meteo.
Sturmböen pl; Böen pl
Regenböe f; Regenbö f
Schneeböe f; Schneebö f
| squall
squalls
rain squall; rainy squall
snow squall
|
biegen v
biegend
gebogen
er
sie biegt
ich
er
sie bog
er
sie hat
hatte gebogen
ich
er
sie böge
warm gebogen
| to bend {bent, bent}
bending
bent
he
she bends
I
he
she bent
he
she has
had bent
I
he
she would bend
bent warm
|
biegen v
biegend
gebogen
er sie biegt
ich er sie bog
er sie hat hatte gebogen
ich er sie böge
warm gebogen
etw. zurechtbiegen v
| to bend {bent; bent} (bended)
bending
bent
he she bends
I he she bent
he she has had bent
I he she would bend
bent warm
to bend sth. into shape
|
Bogen m
Bögen pl
| arc
arcs
|
Bogen m, Gewölbebogen m, Gewölbe n
Bögen pl, Gewölbebögen pl, Gewölbe pl
| arch
arches
|
Bogen m
Bögen pl
| bow
bows
|
Lage f, Bögen Papier (Buchbinden)
ungebunden adj
| quire (bookbinding)
in quires
|
Boegen
| arcs
|
Boegen
| bows
|
Bogen m; Mauerbogen n; Gewölbebogen m; Fensterbogen n arch. constr.
Bögen pl; Mauerbögen pl; Gewölbebögen pl; Fensterbögen pl
Dreigelenkfachwerkbogen m
Fachwerkbogen m
Parabolbogen m (Gaudi)
Tudorbogen m (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)
flacher gedrückter Bogen
schiefer Bogen; einseitiger Bogen
| arch
arches
trussed arch with three hinges
trussed arch
parabolic arch (Gaudi)
Tudor arch. (four-centered arch)
skene arch
skew arch
|
Bogen m mus.
Bögen pl
| bow
bows
|
Bogen m (hist. Waffe)
Bögen pl
| bow
bows
|
Dividendenbogen m; Zinsbogen m; Kuponbogen m; Bogen m fin.
Dividendenbögen pl; Zinsbögen pl; Kuponbögen pl; Bögen pl
| coupon sheet (attached to a share)
coupon sheets
|
Druckbogen; Bogen m print
Druckbögen pl; Bögen pl
Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)
| sheet (lange piece of printing paper)
sheets
signature; section
|
Einsatzzirkel m; Zirkel m math.
Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.
| a pair of compasses Br.; compasses Br.; compass Am.
A pair of compasses is used to draw circles and arcs.
|
Lage f; Bögen Papier (Buchbinden)
ungebunden adj
| quire (bookbinding)
in quires
|
Bogen m (Skifahren) sport
Bögen pl
Stemmbogen m; Bergstemme f
Christiania-Stemmbogen m; Christianiabogen m (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)
| slow ski turn; slow turn (skiing)
slow ski turns; slow turns
stem turn; stem; snowplough turn Br.; snowplow turn Am.; wedge turn; the pizza slice
stem christiania; stem christie; wedge christie
|
einen böhmischen Akzent haben; ein böhmisch gefärbtes Deutsch sprechen; böhmakeln Bayr. Ös. v ling.
| to have a Bohemian accent; to speak with a Bohemian accent
|
Böhme m, Böhmin f
| Bohemian
|
Böhme m; Böhmin f
Böhmen pl; Böhminnen pl
| Bohemian
Bohemians
|
Böhmen n geogr.
| Bohemia
|
'Aus Böhmens Hain und Flur' (von Smetana Werktitel) mus.
| 'From Bohemia's Meadows and Forests' (by Smetana work title)
|
'Aus Böhmens Hain und Flur' (von Smetana Werktitel) mus.
| 'From Bohemia's Meadows and Forests' (by Smetana work title)
|
Ramie-Pflanzen pl; Ramien pl (Boehmeria) (botanische Gattung) bot.
| false nettles (botanical genus)
|