Botschaft Deutsch Englisch Übersetzung

Botschaft	embassy
Botschaft	message
Botschaft, Nachricht	message
Botschaft, Gesandtschaft	embassy
eine Botschaft ausrichten	to deliver a message
Botschaft, Botschaftsgebäude	embassy
Botschaft f pol. Botschaften pl	embassy embassies
Botschaft f eine Botschaft ausrichten	message to deliver a message
'Eine kaiserliche Botschaft' (von Kafka Werktitel) lit.	'A Message from the Emperor' (by Kafka work title)
'Eine kaiserliche Botschaft' (von Kafka Werktitel) lit.	'A Message from the Emperor' (by Kafka work title)
Botschaft f (diplomatische Vertretung) pol. Botschaften pl	embassy embassies
biblisch; Bibel… adj relig. biblische Botschaft Bibelpassage f	biblical; scriptural scriptural message scriptural passage
vermittelbar; kommunizierbar geh. adj (Botschaft, Kunstrichtung usw.)	communicable (of a message, art movement etc.)
das Evangelium verkünden; die frohe Botschaft in die Welt tragen v relig.	to evangelize; to evangelise Br.
das Evangelium n; die frohe Botschaft f (Gottes) relig. das Evangelium Gottes verkünden	the gospel; the good news (of God) to proclaim the gospel of God
Nachricht f, Botschaft f Nachrichten pl, Botschaften pl eine Nachricht hinterlassen	message messages to leave a message
Botschaft f (diplomatische Vertretung) pol. Botschaften pl Mein Vater arbeitete in der Botschaft.	embassy embassies My father worked at the embassy.
Gruß m; Grüße pl Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich ... (Verbalnote) pol.	compliments The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour honor to ... (verbal note)
Vermittelbarkeit f; Kommunizierbarkeit f geh.; Potenzial, jdm. nahegebracht zu werden (Botschaft, Musikstil usw.)	communicability (of a message, music style etc.)
Zeichen n; Botschaft f übtr. Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.	signal fig. It is important to send out a clear signal message to the students that plagiarism will not be tolerated.

Zeichen n; Botschaft f übtr. Es ist wichtig den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln dass Abschreiben nicht geduldet wird.	signal fig. It is important to send out a clear signal message to the students that plagiarism will not be tolerated.
Aussage f; Botschaft f (von etw.); Signal n (an jdm.) seine Botschaft vermitteln rüberbringen ugs. ein Signal an jdn. aussenden Die Botschaft des Films ist dass ...	message (of sth. to sb.) (political social moral point) to convey your message to get your message across to send a message to sb. The message of the film is that ...
Gruß m; Grüße pl; Empfehlungen pl geh. meine Empfehlung Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen. Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, … (Verbalnote) pol.	compliments (formal greetings) my best compliments Please carry my compliments to your colleagues. The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour honor to … (verbal note)
Aussage f; Botschaft f (von etw.); Signal n (an jdm.) seine Botschaft vermitteln rüberbringen ugs. ein Signal an jdn. aussenden Die Botschaft des Films ist, dass … Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)	message (of sth. to sb.) (political social moral point) to convey your message, to get your message across to send a message to sb. The message of the film is that … Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
Botschaft f; persönliche Mitteilung f; persönliche Nachricht f Botschaften pl; persönliche Mitteilungen pl; persönliche Nachrichte pl eine Nachricht Botschaft ausrichten eine Nachricht hinterlassen wartende Nachricht eine falsche Botschaft vermitteln	message; embassage (old use) messages; embassages to deliver a message to leave a message message waiting to send a wrong message
etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen ugs. v deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht deinen Standpunkt deutlich machen komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.	to put over () sth. putting over put over to put over your point of view to put over complex issues in a way that you can understand The advert has succeeded in putting over this message.
etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen ugs. v deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht deinen Standpunkt deutlich machen komplexe Sachverhalte so vermitteln dass sie verständlich sind Die Werbung hat es geschafft diese Botschaft rüberzubringen.	to put over () sth. putting over put over to put over your point of view to put over complex issues in a way that you can understand The advert has succeeded in putting over this message.
jdn. etw. politisieren; ins Politische ziehen v politisierend; ins Politische ziehend politisiert; ins Politische gezogen eine entpolitisierte Diskussion Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal sondern engagiert Euch politisch.'	to politicize; to politicise Br. sb. sth. politicizing; politicising politicized; politicised a non-politicised debate Health care has become a highly politicized issue in recent years. His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised get politicised.'
jdn. etw. politisieren; ins Politische ziehen v politisierend; ins Politische ziehend politisiert; ins Politische gezogen eine entpolitisierte Diskussion Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch.'	to politicize; to politicise Br. sb. sth. politicizing; politicising politicized; politicised a non-politicised debate Health care has become a highly politicized issue in recent years. His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'
Botschaft f; persönliche Mitteilung f; persönliche Nachricht f Botschaften pl; persönliche Mitteilungen pl; persönliche Nachrichte pl Nachricht auf dem Anrufbeantworter telco. eine Nachricht Botschaft ausrichten eine Nachricht hinterlassen wartende Nachricht eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten eine falsche Botschaft vermitteln	message; embassage archaic messages; embassages recorded message to deliver a message to leave a message message waiting to cascade a message to send a wrong message
Präsentation f; (Vermittlung einer) Botschaft f; Statement n econ. pol. Kurzpräsentation f; Schnellpräsentation f; Blitzpräsentation f Podiumspräsentation f Verkaufsmonolog m; Verkaufsbotschaft f; Marketingtext m; Marketingbotschaft f Werbepräsentation f; Werbebotschaft f; Werbestatement n sein Anliegen sich 45 Minuten lang präsentieren Der Verkäufer begann, seinen Monolog seinen Text abzuspulen. Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel coll.; spiel coll. lift pitch Br.; elevator pitch Am. podium pitch sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel advertising pitch; advertising spiel to make a 45 minute pitch The salesman started making delivering his pitch. His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v sich bemühen etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate. The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
Gelegenheit f; Chance f; Möglichkeit f Gelegenheiten pl; Chancen pl; Möglichkeiten pl bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen sich eine Gelegenheit entgehen lassen etw. zum Anlass nehmen zu ... Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen dass ... Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft nimmt dies zum Anlass um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol.	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat fig. to pass up a chance opportunity to use something as an opportunity to ... I should like to take this opportunity to point out that .... You shouldn't pass up this opportunity. Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Gelegenheit f; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit f (zu etw. etw. zu tun); Chance f (auf etw. etw. zu tun) Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl bei der ersten Gelegenheit in Frage kommende Möglichkeiten die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun geh. auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen sich eine Gelegenheit entgehen lassen etw. zum Anlass nehmen zu … sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass … Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol. Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	opportunity (for sth. to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done) opportunities at the first opportunity available possible opportunities to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to give offer afford sb. an opportunity to do sth. to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat fig. to pass up a chance opportunity to use something as an opportunity to … as soon as an opportunity arises I should like to take this opportunity to point out that … You shouldn't pass up this opportunity. Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

embassy	a diplomatic building where ambassadors live or work
embassy	an ambassador and his entourage collectively

Botschaft Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Botschaft Synonyme

Englische embassy Synonyme

Botschaft Definition

embassy Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: