Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Branche
Deutsch Englisch Übersetzung
in welcher
Branche
ist?
what line are you in?
Geschäfte dieser
Branche
firms doing business in this line
in welcher
Branche
ist er
what line is he in
in welcher
Branche
ist sie
what line is she in
In welcher
Branche
bist du?
What line are you in?
unsere Kenntnisse der
Branche
our knowledge of the trade
unsere Kenntnisse dieser
Branche
our knowledge of this branch of business
Wirtschaftszweig
m
;
Branche
f
trade
Wirtschaftszweig
m
,
Branche
f
trade
sie sind die besten in unserer
Branche
they are the best in our line
Branche
, Abteilung, springen, verzweigen
branch
Abschnitt, Bereich, Sektor, Zweig,
Branche
sector
Linie,
Branche
, Artikel, Telephonverbindung
line
Verkaufen
n
; Verkauf
m
Verkauf nach
Branche
selling
vocational selling
florierend
adj
econ.
eine florierende
Branche
booming
a booming industry
Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser
Branche
).
There's no (such thing as a) free lunch (in this business).
Branche
f
; Abteilung
f
Branche
n
pl
; Abteilungen
pl
branch
branche
s
Branche
f
, Abteilung
f
Branche
n
pl
, Abteilungen
pl
branch
branche
s
Branche
f
; Geschäftszweig
m
Branche
n
pl
; Geschäftszweige
pl
line
lines
Geschäftszweig
m
,
Branche
f
Geschäftszweige
pl
,
Branche
n
pl
area of business, branch of business
branche
s of business
Branche
f
, Geschäftszweig
m
Branche
n
pl
, Geschäftszweige
pl
line
lines
Wirtschaftszweig
m
;
Branche
f
Wirtschaftszweige
pl
;
Branche
n
pl
economic sector; branch of trades; branch of industry
economic sectors;
branche
s of trades
Wirtschaftszweig
m
,
Branche
f
Wirtschaftszweige
pl
,
Branche
n
pl
economic sector, branch of trades, branch of industry
economic sectors,
branche
s of trades
Geschäftszweig
m
;
Branche
f
; Geschäft
n
ugs.
Geschäftszweige
pl
;
Branche
n
pl
area of business; branch of business; biz
coll.
areas of business;
branche
s of business
Wirtschaftszweig
m
;
Branche
f
; Sparte
f
Wirtschaftszweige
pl
;
Branche
n
pl
; Sparten
pl
economic sector; branch of trades; branch of industry; line of business
economic sectors;
branche
s of trades
Geschäftszweig
m
;
Branche
f
; Geschäft
n
ugs.
Geschäftszweige
pl
;
Branche
n
pl
das Musikgeschäft
area of business; branch of business; biz
coll.
areas of business;
branche
s of business
the music biz
aufstrebend
adj
econ.
soc.
aufstrebende Einwanderergruppen
eine aufstrebende
Branche
aufstrebende Märkte
pl
upwardly mobile; emerging; aspirational
Br.
upwardly mobile immigrant groups
an upwardly mobile industry
emerging markets
fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie
adv
Diese
Branche
ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.
Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.
Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.
all but
This industry has all but diappeared.
The party was all but over when we arrived.
It was all but impossible to read his writing.
fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie
adv
Diese
Branche
ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.
Das Fest war so gut wie vorbei als wir hinkamen.
Es war nahezu unmöglich seine Schrift zu entziffern.
all but
This industry has all but diappeared.
The party was all but over when we arrived.
It was all but impossible to read his writing.
Sicherheitsnetz
n
; Fangnetz
n
; Schutzschirm
m
ĂĽbtr.
Sicherheitsnetze
pl
; Fangnetze
pl
; Schutzschirme
pl
einen Schutzschirm (ĂĽber eine
Branche
etc.) spannen
ĂĽbtr.
pol.
der Euro-Schutzschirm
fin.
safety net
safety nets
to spread a safety net (for beyond under an industry etc.)
fig.
the euro(zone) safety net
Auffangnetz
n
; Sicherheitsnetz
n
; Schutzschirm
m
ĂĽbtr.
Auffangnetze
pl
; Sicherheitsnetze
pl
; Schutzschirme
pl
einen Schutzschirm (ĂĽber eine
Branche
usw.) spannen
ĂĽbtr.
pol.
der Euro-Schutzschirm
fin.
safety net
fig.
safety nets
to spread a safety net (for beyond under an industry etc.)
fig.
the euro(zone) safety net
zielfĂĽhrend sein
v
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen
Branche
zielfĂĽhrender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielfĂĽhrend nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.
to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
zielfĂĽhrend sein
v
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen
Branche
zielfĂĽhrender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielfĂĽhrend nicht sehr sinnvoll ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln wenn es schon eines gibt.
to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model when there is already one in existence.
kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen
geh.
; marod sein
Ă–s.
v
kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seind
gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen
eine schwächelnde
Branche
econ.
Er hatte schon jahrelang gekränkelt bevor er starb.
Die Firma ist finanziell am Boden marod
Ă–s.
.
to ail
ailing
ailed
an ailing industry
He had been ailing for years before he died.
The company is ailing financially.
kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen
geh.
; marod sein
Ă–s.
v
kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seiend
gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen
eine schwächelnde
Branche
econ.
Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb.
Die Firma ist finanziell am Boden marod
Ă–s.
.
to ail
ailing
ailed
an ailing industry
He had been ailing for years before he died.
The company is ailing financially.
sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen
v
(um sich auszutauschen)
soc.
sich treffend; sich zusammensetzend
sich getroffen; sich zusammengesetzt
trifft sich; etzt sich zusammen
traf sich; setzte sich zusammen
Die Konferenz
bot.
auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der
Branche
auszutauschen.
to touch base with sb.
Am.
coll.
touching base
touched base
touches base
touched base
The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.
einwirken
v
; wirken
v
; sich auswirken
v
(auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen
v
einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend
eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
sich gĂĽnstig auswirken auf
Die Rezession schlägt auf diese
Branche
voll durch.
Ich möchte gerne wissen wie ich auf andere wirke.
to have an effect (on)
having an effect
had an effect
it has an effect
it had an effect
to have a favourable effect on
This industry is feeling bearing the full brunt of the recession.
I'd like to know what kind of effect I have on others.
einwirken
v
; wirken
v
; sich auswirken
v
(auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen
v
einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend
eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
sich auf etw. gĂĽnstig positiv auswirken
Die Rezession schlägt auf diese
Branche
voll durch.
Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.
to have an effect (on)
having an effect
had an effect
it has an effect
it had an effect
to have a favourable effect on sth.
This industry is feeling bearing the full brunt of the recession.
I'd like to know what kind of effect I have on others.
Deutsche
Branche Synonyme
branche
Branche
ÂIndustriebranche
ÂIndustriezweig
Branche
ÂGewerbe
ÂIndustrie
ÂIndustriezweig
Branche
Gewerbe
Industrie
Industriezweig
Branche
Industrie
branche
Industriezweig
Weitere Ergebnisse für
Branche Synonym
nachschlagen
Englische
what line are you in? Synonyme
what
for
ass-reaming
bawling-out
castigation
chastening
chastisement
chewing
condign punishment
correction
cussing-out
deserts
disciplinary measures
discipline
dressing
dressing-down
excuse
explanation
ferule
for which
for why
from
what
cause
going-over
how come
infliction
jacking-up
judgment
judicial punishment
nemesis
on
what
account
pains
pains and punishments
pay
payment
penal retribution
penalty
penology
pourquoi
pretense
pretext
punishment
punition
raking-down
rational ground
rationale
reaming
reaming-out
reason
reason for
reason why
retribution
retributive justice
roasting
scourge
setdown
speaking-to
stated cause
talking-to
the big idea
the idea
the
what
for
the wherefore
the why
underlying reason
well-deserved punishment
wherefore
why
whyever
whyfor
Branche Definition
Bee
line
(
)
The
shortest
line
from
one
place
to
another,
like
that
of
a
bee
to
its
hive
when
loaded
with
honey
Gunter's
line
(
)
A
logarithmic
line
on
Gunter's
scale,
used
for
performing
the
multiplication
and
division
of
numbers
mechanically
by
the
dividers
Line
(
n.
)
Flax
Line
(
n.
)
The
longer
and
finer
fiber
of
flax.
Line
(
v.
t.)
To
cover
the
inner
surface
of
Line
(
v.
t.)
To
put
something
in
the
inside
of
Line
(
v.
t.)
To
place
persons
or
things
along
the
side
of
for
security
or
defense
Line
(
v.
t.)
To
impregnate
Line
(
n.
)
A
linen
thread
or
string
Line
(
n.
)
A
more
or
less
threadlike
mark
of
pen,
pencil,
or
graver
Line
(
n.
)
The
course
followed
by
anything
in
motion
Line
(
n.
)
Direction
Line
(
n.
)
A
row
of
letters,
words,
etc.,
written
or
printed
Line
(
n.
)
A
short
letter
Line
(
n.
)
A
verse,
or
the
words
which
form
a
certain
number
of
feet,
according
to
the
measure.
Line
(
n.
)
Course
of
conduct,
thought,
occupation,
or
policy
Line
(
n.
)
That
which
has
length,
but
not
breadth
or
thickness.
Line
(
n.
)
The
exterior
limit
of
a
figure,
plat,
or
territory
Line
(
n.
)
A
threadlike
crease
marking
the
face
or
the
hand
Line
(
n.
)
Lineament
Line
(
n.
)
A
straight
row
Line
(
n.
)
A
series
or
succession
of
ancestors
or
descendants
of
a
given
person
Line
(
n.
)
A
connected
series
of
public
conveyances,
and
hence,
an
established
arrangement
for
forwarding
merchandise,
etc.
Line
(
n.
)
A
circle
of
latitude
or
of
longitude,
as
represented
on
a
map.
Line
(
n.
)
The
equator
Line
(
n.
)
A
long
tape,
or
a
narrow
ribbon
of
steel,
etc.,
marked
with
subdivisions,
as
feet
and
inches,
for
measuring
Line
(
n.
)
A
measuring
line
or
cord.
Line
(
n.
)
That
which
was
measured
by
a
line,
as
a
field
or
any
piece
of
land
set
apart
Line
(
n.
)
Instruction
Line
(
n.
)
The
proper
relative
position
or
adjustment
of
parts,
not
as
to
design
or
proportion,
but
with
reference
to
smooth
working
Line
(
n.
)
The
track
and
roadbed
of
a
railway
Line
(
n.
)
A
row
of
men
who
are
abreast
of
one
another,
whether
side
by
side
or
some
distance
apart
Line
(
n.
)
The
regular
infantry
of
an
army,
as
distinguished
from
militia,
guards,
volunteer
corps,
cavalry,
artillery,
etc.
Line
(
n.
)
A
trench
or
rampart.
Line
(
n.
)
Dispositions
made
to
cover
extended
positions,
and
presenting
a
front
in
but
one
direction
to
an
enemy.
Line
(
n.
)
Form
of
a
vessel
as
shown
by
the
outlines
of
vertical,
horizontal,
and
oblique
sections.
Line
(
n.
)
One
of
the
straight
horizontal
and
parallel
prolonged
strokes
on
and
between
which
the
notes
are
placed.
Line
(
n.
)
A
number
of
shares
taken
by
a
jobber.
Line
(
n.
)
A
series
of
various
qualities
and
values
of
the
same
general
class
of
articles
Line
(
n.
)
The
wire
connecting
one
telegraphic
station
with
another,
or
the
whole
of
a
system
of
telegraph
wires
under
one
management
and
name.
Line
(
n.
)
The
reins
with
which
a
horse
is
guided
by
his
driver.
Line
(
n.
)
A
measure
of
length
Line
(
v.
t.)
To
mark
with
a
line
or
lines
Line
(
v.
t.)
To
represent
by
lines
Line
(
v.
t.)
To
read
or
repeat
line
by
line
Line
(
v.
t.)
To
form
into
a
line
Spurling-line
(
n.
)
The
line
which
forms
the
communication
between
the
steering
wheel
and
the
telltale.
Up-line
(
n.
)
A
line
or
track
leading
from
the
provinces
toward
the
metropolis
or
a
principal
terminus
Water
line
(
)
Any
one
of
certain
lines
of
a
vessel,
model,
or
plan,
parallel
with
the
surface
of
the
water
at
various
heights
from
the
keel.
Water
line
(
)
Any
one
of
several
lines
marked
upon
the
outside
of
a
vessel,
corresponding
with
the
surface
of
the
water
when
she
is
afloat
on
an
even
keel.
The
lowest
line
indicates
the
vessel's
proper
submergence
when
not
loaded,
and
is
called
the
light
water
line
what line are you in? Bedeutung
liner
line
drive
(baseball)
a
hit
that
flies
straight
out
from
the
batter,
the
batter
hit
a
liner
to
the
shortstop
line-drive
single
line
single
a
single
resulting
from
a
line
drive
line-drive
double
line
double
a
double
resulting
from
a
line
drive
line-drive
triple
line
triple
a
triple
resulting
from
a
line
drive
line
of
least
resistance
path
of
least
resistance
the
easiest
way,
In
marrying
him
she
simply
took
the
path
of
least
resistance
avocation
by-line
hobby
pursuit
sideline
spare-time
activity
an
auxiliary
activity
occupation
business
job
line
of
work
line
the
principal
activity
in
your
life
that
you
do
to
earn
money,
he's
not
in
my
line
of
business
linebacker
line
backer
(American
football)
the
position
of
a
defensive
football
player
who
plays
close
behind
the
line
of
scrimmage
field
field
of
operation
line
of
business
a
particular
kind
of
commercial
enterprise,
they
are
outstanding
in
their
field
line
of
duty
all
that
is
normally
required
in
some
area
of
responsibility
line
management
administration
of
the
activities
contributing
directly
to
an
organization's
output
line
acting
in
conformity,
in
line
with,
he
got
out
of
line,
toe
the
line
lateral
line
lateral
line
organ
sense
organs
of
fish
and
amphibians,
believed
to
detect
pressure
changes
in
the
water
acoustic
delay
line
sonic
delay
line
a
delay
line
based
on
the
time
of
propagation
of
sound
waves
A-line
women's
clothing
that
has
a
fitted
top
and
a
flared
skirt
that
is
widest
at
the
hemline,
it
is
called
the
A-line
because
the
effect
resembles
the
capital
letter
A
branch
line
spur
track
spur
a
railway
line
connected
to
a
trunk
line
bus
line
an
organization
responsible
for
operating
a
bus
transportation
system
cable
line
transmission
line
a
conductor
for
transmitting
electrical
or
optical
signals
or
electric
power
chalk
line
snap
line
snapline
a
chalked
string
used
in
the
building
trades
to
make
a
straight
line
on
a
vertical
surface
delay
line
a
circuit
designed
to
introduce
a
calculated
delay
into
the
transmission
of
a
signal
delineation
depiction
limning
line
drawing
a
drawing
of
the
outlines
of
forms
or
objects
digital
subscriber
line
DSL
a
generic
name
for
digital
lines
that
are
provided
by
telephone
companies
to
their
local
subscribers
and
that
carry
data
at
high
speeds
drive
line
drive
line
system
mechanism
that
transmits
power
from
the
engine
to
the
driving
wheels
of
a
motor
vehicle
electromagnetic
delay
line
a
delay
line
based
on
the
time
of
propagation
of
electromagnetic
waves
feeder
line
a
branching
path
off
of
a
main
transportation
line
(especially
an
airline)
fishing
line
a
length
of
cord
to
which
the
leader
and
float
and
sinker
and
hook
are
attached
fuel
line
gas
line
petrol
line
a
pipe
that
carries
gasoline
from
a
tank
to
a
gasoline
engine,
the
car
wouldn't
start
because
dirt
clogged
the
gas
line
gas
line
a
pipeline
used
to
transport
natural
gas,
the
workmen
broke
through
the
gas
line
handline
hand
line
a
fishing
line
managed
principally
by
hand
harpoon
line
a
strong
rope
for
making
the
catch
fast
to
the
harpooner's
boat
hot
line
a
direct
telephone
line
between
two
officials
land
line
landline
a
telephone
line
that
travels
over
terrestrial
circuits,
a
land
line
can
be
wire
or
fiber
optics
or
microwave
lead
line
sounding
line
(nautical)
plumb
line
for
determining
depth
line
something
(as
a
cord
or
rope)
that
is
long
and
thin
and
flexible,
a
washing
line
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
line
a
commercial
organization
serving
as
a
common
carrier
line
product
line
line
of
products
line
of
merchandise
business
line
line
of
business
a
particular
kind
of
product
or
merchandise,
a
nice
line
of
shoes
linecut
line
block
line
engraving
engraving
consisting
of
a
block
that
has
been
etched
or
engraved
linecut
line
engraving
a
print
obtained
from
a
line
drawing
line
of
defense
line
of
defence
defensive
structure
consisting
of
a
barrier
that
can
be
employed
for
defense
against
attack
line
printer
line-at-a-time
printer
printer
that
serves
as
an
output
device
on
a
computer,
prints
a
whole
line
of
characters
at
a
time
log
line
a
knotted
cord
that
runs
out
from
a
reel
to
a
piece
of
wood
that
is
attached
to
it
loop-line
a
railway
branch
line
that
branches
from
the
trunk
line
and
then
rejoins
it
later
on
Maginot
Line
a
fortification
built
before
World
War
II
to
protect
France's
eastern
border,
initially
considered
to
be
impregnable,
it
was
easily
overrun
by
the
German
army
in
main
line
the
principal
route
of
a
transportation
system
man-of-war
ship
of
the
line
a
warship
intended
for
combat
mooring
mooring
line
(nautical)
a
line
that
holds
an
object
(especially
a
boat)
in
place
night-line
a
fishing
line
with
baited
hooks
left
in
the
water
to
catch
fish
over
night
off-line
equipment
auxiliary
equipment
electronic
equipment
not
in
direct
communication
(or
under
the
control
of)
the
central
processing
unit
party
line
a
telephone
line
serving
two
or
more
subscribers
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Branche bezeichnet