Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Bruchsteinverband
Deutsch Englisch Übersetzung
Bruchsteinverband
m
constr.
quarrystone bond
Bruchsteinverband
m
constr.
quarrystone bond
Bruchstein
m
quarrystone
Bruchstein
m
, Bruchgestein
n
, Trümmer
m
rubble
Bruchstein
quarrystone
Bruchstein
rubble
(unbehauener) Bruchstein
m
constr.
Bruchsteine
pl
lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein
broken stone rock; unshaped stone; quarrystone; quarry block; rubble stone
Am.
broken stones rocks; unshaped stones; quarrystones; quarry blocks; rubble stones
stone laid (up)on its cleaving grain
abgespitzter Bruchstein
m
; bossierter Naturstein
m
constr.
Bruchsteine
pl
dressed quarrystone scabbled stone; pointed ashlar
dressed stones; scabbled stones
Bruchstein
m
(als Zugabe zu Massenbeton)
constr.
pudding stone
Bruchstein
m
constr.
Bruchsteine
pl
abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein
m
flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten
lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein
unbehauener Bruchstein
broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble
broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles
dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar
flat undressed stone; ragstone
Am.
stone laid (up)on its cleaving grain
undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone
Bruchsteinbeton
m
constr.
rubble concrete
Bruchsteinbogen
m
constr.
Bruchsteinbögen
pl
rustic arch; rubble-stone arch; rubble arch
Am.
rustic arches; rubble-stone arches; rubbles arches
Bruchsteine
pl
; Schotter
m
constr.
rubble (from quarry)
Bruchsteine
pl
für das Steinbett (Straßenbau)
constr.
spalls (road building)
Bruchsteinelage
f
; Koffer
m
(Wasserbau)
layer of broken stones (water engineering)
Bruchsteingewölbe
n
constr.
quarrystone vault; rubble vault
Am.
Bruchsteinmauer
f
constr.
Bruchsteinmauern
pl
dry-stone wall
dry-stone walls
Bruchsteinmauer
f
constr.
Bruchsteinmauern
pl
Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung
quarrystone wall; rough rubble wall
Am.
; rubble masonry wall
Am.
quarrystone walls; rough rubble walls; rubble masonry walls
rubble ashlar wall
Bruchsteinmauer
f
; Zyklopenmauer
f
ugs.
constr.
Bruchsteinmauern
pl
; Zyklopenmauern
pl
hammerrechte Bruchsteinmauer; Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung
regelhafte Bruchsteinmauer; lagerhafte Bruchsteinmauer
rubble masonry wall; rough rubble wall
Br.
; quarrystone wall
rubble masonry walls; rough rubble walls; quarrystone walls
rubble ashlar wall
coursed rubble wall
Mauer
f
constr.
Mauern
pl
Füllmauer
f
(Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)
Natursteinmauer
f
Sockelmauer
f
Uferschutzmauer
f
; Ufermauer
f
sich an die Mauer lehnen anlehnen
outdoor wall; wall
outdoor walls; walls
filled wall
natural stone wall
plinth wall
revetment wall; training wall
to lean against the wall
Bruchsteinmauern
n
constr.
snecking
Bruchsteinsetzen
n
; Bruchsteinmauern
n
constr.
snecking
Bruchsteinmauerwerk
n
constr.
quarry
Bruchsteinmauerwerk
n
constr.
glattes Bruchsteinmauerwerk
unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk
mörtelloses Bruchsteinmauerwerk
hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk
Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen
Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken
quarrystone work; rubble work
Am.
; snecked rubble
Am.
; rubble masonry
Am.
; hacking
squared rubble
random rubble masonry
dry rubble construction
random ranged ashlar; random tooled ashlar; random work
rag rubble work
coffer work; rubble-packed walling
long-and-short work
Kellergeschoss
n
; Kellergeschoß
n
Ös.
; Keller
m
; Untergeschoss
n
; Souterrain
n
arch.
constr.
Kellergeschosse
pl
; Kellergeschoße
pl
; Keller
pl
; Untergeschosse
pl
; Souterraine
pl
zweites Kellergeschoss Kellergeschoß
Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk
ohne Kellergeschoss Kellergeschoß
Unser Keller ist leider sehr feucht.
basement storey
Br.
; basement story
Am.
; lower basement
basement storeys; basement stories; lower basements
subbasement; sub-cellar
basement with random-rubble walls
basementless
Our basement is unfortunately very damp.
Bruchsteinmauerwerk
n
constr.
ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)
glattes Bruchsteinmauerwerk
regelhaftes Bruchsteinmauerwerk; lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk
unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk
hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)
mörtelloses Bruchsteinmauerwerk
Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen
Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken
rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry
Br.
; snecked masonry
Br.
; quarrystone work
rubble masonry with pinned joints
squared rubble masonry
coursed rubble masonry; coursed masonry; ranged masonry
Am.
rare
random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry
Am.
rare
rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry work
Am.
dated
; rubble range work
Am.
dated
dry rubble construction
rag rubble work
coffer work; rubble-packed walling
long-and-short work
Kellergeschoss
n
; Kellergeschoß
n
Ös.
; Keller
m
; Untergeschoss
n
; Tiefgeschoss
n
; Souterrain
n
arch.
constr.
Kellergeschosse
pl
; Kellergeschoße
pl
; Keller
pl
; Untergeschosse
pl
; Tiefgeschosse
pl
; Souterraine
pl
zweites Kellergeschoss Kellergeschoß
Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk
Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)
ohne Kellergeschoss Kellergeschoß
Unser Keller ist leider sehr feucht.
basement storey
Br.
; basement story
Am.
; lower basement
basement storeys; basement stories; lower basements
subbasement; sub-cellar
basement with random-rubble walls
bargain basement
basementless
Our basement is unfortunately very damp.
Bruchsteinplattenmauerwerk
n
constr.
ragstone masonry; rag work
Mauerwerk
n
; Gemäuer
n
; Mauern
pl
constr.
aufgehendes Mauerwerk
Bruchsteinplattenmauerwerk
n
Natursteinmauerwerk
n
; Natursteinmauern
pl
Ziegelmauerwerk
n
nachgeahmte Backsteinarchitektur
als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk
hist.
masonry; stonework; brickwork; walling
above-ground masonry; above-grade masonry
flat-stone masonry; ragstone masonry
Am.
; ragwork
Am.
natural stone masonry
brick masonry; brickwork
counterfeit brickwork
masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum
Bruchsteinschüttung
f
constr.
Bruchsteinschüttungen
pl
quarrystone rubble
quarrystone rubbles
Bruchsteinschüttung
f
constr.
sortierte Bruchsteinschüttung
random rubble fill; random rubble
Am.
; large rubble
Am.
classified rubble filling
Bruchsteinschüttung
f
; Steinschüttung
f
; Packwerk
n
constr.
Bruchsteinschüttungen
pl
; Steinschüttungen
pl
; Packwerke
pl
dry stone revetment
dry stone revetments
Bruchsteinsplitt
m
constr.
chippings
Bruchsteinstückwerk
n
constr.
rock rash
Bruchsteinverband
m
constr.
quarrystone bond
Bruchstelle
f
breakage
Bruchstelle
f
Bruchstellen
pl
breaking point
breaking points
Bruchstelle
f
Bruchstellen
pl
site of fracture
sites of fracture
Soll-Bruchstelle
f
, Sollbruchstelle
f
predetermined breaking point
Bruchstelle
breakage
Bruchstelle
site of fracture
Bruchstelle
f
Bruchstellen
pl
point of break; spot of rupture; location of rupture
points of break; spots of rupture; locations of rupture
Bruchstelle
f
constr.
Bruchstellen
pl
burst; breach
bursts; breaches
Dammbruch
m
; Dammriss
m
(Bruchstelle) (Wasserbau)
Dammbrüche
pl
; Dammrisse
pl
breach in the dam (water engineering)
breaches in a dam
Bruchstelle
f
geol.
diaclase (failure without sliding)
Dammbruch
m
; Dammriss
m
; Deichbruch
m
; Deichriss
m
(Bruchstelle) (Wasserbau)
Dammbrüche
pl
; Dammrisse
pl
; Deichbrüche
pl
; Deichrisse
pl
breach in a the dam; dam breach; breach in a the dike; dike breach; crevasse
Am.
(water engineering)
breaches in a the dam; dam breaches; breaches in a the dikes; dike breaches; crevasses
Bruchschaden
m
, Bruchstellen
pl
breakages
Bruchschaden, Bruchstellen
breakages
Bruchstellen
breakages
Bruchstellen
sites of fracture
Bruchschaden
m
; Bruchstellen
pl
breakages
Deutsche
Bruchsteinverband Synonyme
Englische
quarrystone bond Synonyme
Bruchsteinverband Definition
Bail
bond
(
)
A
bond
or
obligation
given
by
a
prisoner
and
his
surety,
to
insure
the
prisoner's
appearance
in
court,
at
the
return
of
the
writ.
Bail
bond
(
)
Special
bail
in
court
to
abide
the
judgment.
Bond
(
n.
)
That
which
binds,
ties,
fastens,
or
confines,
or
by
which
anything
is
fastened
or
bound,
as
a
cord,
chain,
etc.
Bond
(
n.
)
The
state
of
being
bound
Bond
(
n.
)
A
binding
force
or
influence
Bond
(
n.
)
Moral
or
political
duty
or
obligation.
Bond
(
n.
)
A
writing
under
seal,
by
which
a
person
binds
himself,
his
heirs,
executors,
and
administrators,
to
pay
a
certain
sum
on
or
before
a
future
day
appointed.
This
is
a
single
bond.
But
usually
a
condition
is
added,
that,
if
the
obligor
shall
do
a
certain
act,
appear
at
a
certain
place,
conform
to
certain
rules,
faithfully
perform
certain
duties,
or
pay
a
certain
sum
of
money,
on
or
before
a
time
specified,
the
obligation
shall
be
void
Bond
(
n.
)
An
instrument
(of
the
nature
of
the
ordinary
legal
bond)
made
by
a
government
or
a
corporation
for
purpose
of
borrowing
money
Bond
(
n.
)
The
state
of
goods
placed
in
a
bonded
warehouse
till
the
duties
are
paid
Bond
(
n.
)
The
union
or
tie
of
the
several
stones
or
bricks
forming
a
wall.
The
bricks
may
be
arranged
for
this
purpose
in
several
different
ways,
as
in
English
or
block
bond
(Fig.
1),
where
one
course
consists
of
bricks
with
their
ends
toward
the
face
of
the
wall,
called
headers,
and
the
next
course
of
bricks
with
their
lengths
parallel
to
the
face
of
the
wall,
called
stretchers
Bond
(
n.
)
A
unit
of
chemical
attraction
Bond
(
v.
t.)
To
place
under
the
conditions
of
a
bond
Bond
(
v.
t.)
To
dispose
in
building,
as
the
materials
of
a
wall,
so
as
to
secure
solidity.
Bond
(
n.
)
A
vassal
or
serf
Bond
(
a.
)
In
a
state
of
servitude
or
slavery
Bond
servant
(
)
A
slave
Bond
service
(
)
The
condition
of
a
bond
servant
Post-obit
bond
(
)
A
bond
in
which
the
obligor,
in
consideration
of
having
received
a
certain
sum
of
money,
binds
himself
to
pay
a
larger
sum,
on
unusual
interest,
on
the
death
of
some
specified
individual
from
whom
he
has
expectations.
quarrystone bond Bedeutung
bond
trading
bond-trading
activity
trading
in
bonds
(usually
by
a
broker
on
the
floor
of
an
exchange)
attachment
bond
a
connection
that
fastens
things
together
shackle
bond
hamper
trammel
a
restraint
that
confines
or
restricts
freedom
(especially
something
used
to
tie
down
or
restrain
a
prisoner)
adhesiveness
adhesion
adherence
bond
the
property
of
sticking
together
(as
of
glue
and
wood)
or
the
joining
of
surfaces
of
different
composition,
the
mutual
adhesiveness
of
cells,
a
heated
hydraulic
press
was
required
for
adhesion
bond
rating
an
evaluation
by
a
rating
company
of
the
probability
that
a
particular
bond
issue
will
default,
the
bonds
of
highest
quality
are
said
to
have
bond
ratings
of
AAA
Bond
James
Bond
British
secret
operative
in
novels
by
Ian
Fleming
bond
servant
someone
bound
to
labor
without
wages
Bond
Julian
Bond
United
States
civil
rights
leader
who
was
elected
to
the
legislature
in
Georgia
but
was
barred
from
taking
his
seat
because
he
opposed
the
Vietnam
War
(born
)
chemical
bond
bond
an
electrical
force
linking
atoms
covalent
bond
a
chemical
bond
that
involves
sharing
a
pair
of
electrons
between
atoms
in
a
molecule
hydrogen
bond
a
chemical
bond
consisting
of
a
hydrogen
atom
between
two
electronegative
atoms
(e.g.,
oxygen
or
nitrogen)
with
one
side
be
a
covalent
bond
and
the
other
being
an
ionic
bond
ionic
bond
electrovalent
bond
electrostatic
bond
a
chemical
bond
in
which
one
atom
loses
an
electron
to
form
a
positive
ion
and
the
other
atom
gains
an
electron
to
form
a
negative
ion
double
bond
a
covalent
bond
in
which
two
pairs
of
electrons
are
shared
between
two
atoms
coordinate
bond
dative
bond
a
covalent
bond
in
which
both
electrons
are
provided
by
one
of
the
atoms
metallic
bond
a
chemical
bond
in
which
electrons
are
shared
over
many
nuclei
and
electronic
conduction
occurs
peptide
bond
peptide
linkage
the
primary
linkage
of
all
protein
structures,
the
chemical
bond
between
the
carboxyl
groups
and
amino
groups
that
unites
a
peptide
bond
issue
bonds
sold
by
a
corporation
or
government
agency
at
a
particular
time
and
identifiable
by
date
of
maturity
convertible
bond
a
bond
that
can
be
converted
to
other
securities
under
certain
conditions
corporate
bond
a
bond
issued
by
a
corporation,
carries
no
claim
to
ownership
and
pays
no
dividends
but
payments
to
bondholders
have
priority
over
payments
to
stockholders,
a
corporate
bond
is
a
safer
investment
than
common
stock
in
the
same
company
coupon
bond
bearer
bond
a
bond
issued
with
detachable
coupons
that
must
be
presented
to
the
issuer
for
interest
payments
government
bond
a
bond
that
is
an
IOU
of
the
United
States
Treasury,
considered
the
safest
security
in
the
investment
world
junk
bond
high-yield
bond
a
(speculative)
bond
with
a
credit
rating
of
BB
or
lower,
issued
for
leveraged
buyouts
and
other
takeovers
by
companies
with
questionable
credit
municipal
bond
a
bond
issued
by
a
state
or
local
government
noncallable
bond
a
bond
containing
a
provision
that
the
holder
cannot
redeem
the
security
before
a
specific
date
(usually
at
maturity)
performance
bond
surety
bond
a
bond
given
to
protect
the
recipient
against
loss
in
case
the
terms
of
a
contract
are
not
filled,
a
surety
company
assumes
liability
for
nonperformance
post-obit
bond
a
bond
made
by
a
reversioner
to
secure
a
loan,
payable
out
of
his
reversion
registered
bond
a
bond
whose
owner
is
recorded
on
the
books
of
the
issuer,
can
be
transferred
to
another
owner
only
when
endorsed
by
the
registered
owner
revenue
bond
a
bond
issued
by
an
agency
that
is
commissioned
to
finance
public
works,
revenue
from
the
public
property
is
used
to
pay
off
the
bond
secured
bond
a
bond
that
is
back
by
collateral
unsecured
bond
debenture
debenture
bond
the
ability
of
a
customer
to
obtain
goods
or
services
before
payment,
based
on
the
trust
that
payment
will
be
made
in
the
future
savings
bond
non-negotiable
government
bond,
cannot
be
bought
and
sold
once
the
original
purchase
is
made
utility
bond
utility
revenue
bond
a
bond
issued
to
finance
the
construction
of
public
utility
services
zero
coupon
bond
zerooupon
bond
a
bond
that
is
issued
at
a
deep
discount
from
its
value
at
maturity
and
pays
no
interest
during
the
life
of
the
bond,
the
commonest
form
of
zerooupon
security
bail
bail
bond
bond
(criminal
law)
money
that
must
be
forfeited
by
the
bondsman
if
an
accused
person
fails
to
appear
in
court
for
trial,
the
judge
set
bail
at
$,,
a
$,
bond
was
furnished
by
an
alderman
Treasury
bond
a
debt
instrument
with
maturities
ofyears
or
longer
bond
bond
certificate
a
certificate
of
debt
(usually
interest-bearing
or
discounted)
that
is
issued
by
a
government
or
corporation
in
order
to
raise
money,
the
issuer
is
required
to
pay
a
fixed
sum
annually
until
maturity
and
then
a
fixed
sum
to
repay
the
principal
Premium
Bond
a
government
bond
that
bears
no
interest
or
capital
gains
but
enters
the
holder
into
lotteries
letter
bond
a
bond
that
has
not
been
registered
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
and
cannot
be
sold
to
the
general
public
alliance
bond
a
connection
based
on
kinship
or
marriage
or
common
interest,
the
shifting
alliances
within
a
large
family,
their
friendship
constitutes
a
powerful
bond
between
them
bond
bond
paper
a
superior
quality
of
strong
durable
white
writing
paper,
originally
made
for
printing
documents
adhere
hold
fast
bond
bind
stick
stick
to
stick
to
firmly,
Will
this
wallpaper
adhere
to
the
wall?
bond
bring
together
draw
together
bring
together
in
a
common
cause
or
emotion,
The
death
of
their
child
had
drawn
them
together
bond
issue
bonds
on
bind
tie
attach
bond
d
create
social
or
emotional
ties,
The
grandparents
want
to
bond
with
the
child
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.