Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Brustkorb Bauchh�hlen Spalte
Deutsch Englisch Übersetzung
breite Spalte
wide gap
leere Spalte
blank column
Spalte
column
Spalte, Zeitungsspalte, Rubrik
column
Brust
f
, Brustkorb
m
, Brustkasten
m
anat.
chest
Brustkorb
m
, Thorax
m
anat.
Brustkörbe
pl
thorax, rib cage, ribcage
thoraxes
Einschnitt
m
, Spalte
f
gash
Felsspalt
m
, Spalt
m
Felsspalte
pl
, Spalte
pl
crevice
crevices
Kluft
f
, Spalte
f
Klüfte
pl
, Spalten
pl
chasm, cleft
chasms, clefts
Kolumne
f
, Spalte
f
, regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors
column, newspaper column
Mehrfachlochung
f
(einer Spalte)
comp.
multiple punching
Öffnung
f
, offene Stelle
f
, Lücke
f
, Spalt
m
Öffnungen
pl
, offene Stellen, Lücken
pl
, Spalte
pl
opening
openings
Riss
m
, Spalte
f
, Einschnitt
m
Risse
pl
, Spalten
pl
, Einschnitte
pl
fissure, cleft
fissures, clefts
Riss
m
, Sprung
m
, Spalte
f
Risse
pl
, Sprünge
pl
, Spalten
pl
durchgehender Riss
crack
cracks
through-crack
Schlitz
m
, Spalt
m
Schlitze
pl
, Spalte
pl
slit
slits
Spalt
m
, Riss
m
, Sprung
m
Spalte
pl
, Risse
pl
, Sprünge
pl
fissure
fissures
Spalte
f
, Riss
m
break
Spalte
f
Spalten
pl
chink
chinks
Spalte
f
col
Spalte
f
, Rubrik
f
Spalten
pl
column
columns
Spalte
f
, Kluft
f
Spalten
pl
crevice
crevices
Spalte
f
math.
column
Spalte
f
rift
Spalte
f
für letzte Meldungen
fudge
San-Andreas-Graben
m
, San-Andreas-Spalte
f
, San-Andreas-Verwerfung
f
geogr.
San Andreas Fault, San Andreas Rift
Sp. : Spalte
f
(Tabelle)
col : column
Spalte
chasm
Spalte
chink
Spalte
col
Spalte
crevice
Spalte
fissure
Mehrfachlochung (einer Spalte)
multiple punching
Spalte
rift
Brustkorb
thorax
Brustkorb
chest
Spalte
gap
Brustkorb
m
; Brustkasten
m
ugs.
; Thorax
m
; Brust
f
anat.
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus Bauch rein.
rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest
Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in.
Brustkorb-Bauchhöhlen-Spalte
f
; Brustkorb-Bauch-Spalte
f
; Thorakozöloschisis
f
; Thorakogastroschisis
f
med.
thoracocoeloschisis; thoracogastroschisis
Einschnitt
m
; Spalte
f
Einschnitte
pl
; Spalten
pl
gash
gashes
Kluft
f
; Spalte
f
geol.
Klüfte
pl
; Spalten
pl
einfallende Kluft
erzführende Kluft
geschlossene Kluft
kleine Kluft
offene Kluft
schichtungsparallele Kluft
söhlige Kluft
verborgene Kluft
verschlossene Kluft
wasserführende Kluft
chasm; cleft; diaclase; joint
chasms; clefts; diaclass; joints
cutter
feeder (of ore)
tightset
parting
vug(g)
strata joint
bottom joint
blind joint
sealed joint
water slip; feeder (of water)
Riss
m
; Spalte
f
; Spalt
m
; Einschnitt
m
Risse
pl
; Spalten
pl
; Einschnitte
pl
fissure; cleft; scissure
fissures; clefts; scissures
Riss
m
; Sprung
m
; Spalte
f
Risse
pl
; Sprünge
pl
; Spalten
pl
durchgehender Riss
crack
cracks
through-crack
Rubrik
f
; Kolumne
f
; Spalte
f
(regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten)
Rubriken
pl
; Kolumnen
pl
; Spalten
pl
Zeitungskolumne
f
column
columns
newspaper column
Schlitz
m
; Spalt
m
Schlitze
pl
; Spalte
pl
slit
slits
Spalt
m
; Riss
m
; Sprung
m
Spalte
pl
; Risse
pl
; Sprünge
pl
fissure
fissures
tiefer Spalt; tiefe Spalte
f
tiefe Spalten
pl
crevasse
crevasses
Spalte
f
; Riss
m
break
Spalte
f
; Kluft
f
Spalten
pl
crevice
crevices
Spalte
f
Sp.
comp.
print
Spalten
pl
Tabellenspalte
f
column col
columns
table column
(abgeschnittene) Spalte
f
(einer Frucht)
slice (of a fruit)
interskapulothorakal; zwischen Schulterblatt und Brustkorb (liegend gelegen)
adj
anat.
interscapulothoracic
interthorakoscapulär; zwischen Brustkorb und Schulterblatt (liegend gelegen)
adj
anat.
interthoracicoscapular
transthorakal; durch den Brustkorb hindurch
adj
med.
transthoracic
San-Andreas-Graben
m
; San-Andreas-Spalte
f
; San-Andreas-Verwerfung
f
geogr.
San Andreas Fault; San Andreas Rift
Brustkorb
m
; Brustkasten
m
ugs.
; Thorax
m
; Brust
f
anat.
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.
rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest
Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in.
(operative) Brustkorb-Eröffnung
f
; Thoraxeröffnung
f
; Thorakotomie
f
med.
Probethoraxeröffnung
f
; Explorativthorakotomie
f
thoracotomy
exploratory thoracotomy
Lippen-Kiefer-Gaumenspalte
f
; LKGS-Spalte
f
(Cheilognathopalatoschisis)
med.
Lippenspalte
f
; Spaltlippe
f
; Hasenscharte
f
(Cheiloschisis; Stomatoschisis)
Gaumenspalte
f
; Wolfsrachen
m
mit einer Hasenscharte
cleft lip and palate
cleft lip; lip fissure; harelip; cheiloschisis
cleft palate
harelipped
Lochung
f
(in einer Lochkarte einem Lochstreifen)
comp.
hist.
Mehrfachlochung
f
Lochung Spalte 81
punch (on a punched card punched tape)
multiple punches
punch 81 indication
Spalte
f
Sp.
comp.
print
Spalten
pl
Tabellenspalte
f
in der rechten Spalte
column col
columns
table column
in the right column
(abgeschnittene) Spalte
f
(keilförmiges Stück)
cook.
Apfelspalte
f
Kartoffelspalte
f
Orangenspalte
f
wedge
apple wedge
potato wedge
orange wedge
zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden
v
anat.
techn.
zwei Bauteile mit einer Angel verbinden
zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden
Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.
Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.
to articulate two elements; to join two elements (with hinges pins pivots)
to join two components with a pivot; to pivot two components
to join two components with a hinge; to hinge two parts
The wings are articulated to the thorax.
The bones are articulated.
Deutsche
Brustkorb Bauchh�hlen Spalte Synonyme
Brust
ÂBrustkasten
ÂBrustkorb
ÂThorax
(fachsprachlich)
spalte
Kluft
ÂRiss
ÂSpalte
Einschnitt
ÂInzision
ÂKerbe
ÂSpalte
Ritze
ÂSchlitz
ÂSpalt
ÂSpalte
Falz
ÂFuge
ÂNut
ÂSpalt
ÂSpalte
ÂStemmloch
ÂZapfenloch
Kolumne
Âregelmäßig
erscheinender
Artikel
eines
Autors
ÂSpalte
(umgangssprachlich)
Weitere Ergebnisse für
Brustkorb Synonym
nachschlagen
Englische
wide gap Synonyme
wide
aberrant
abroad
abstract
accented
adrift
advanced
afield
all abroad
all off
all wrong
alveolar
amiss
ample
amplitudinous
apical
apico-alveolar
apico-dental
articulated
askew
assimilated
astray
at fault
awry
back
barytone
beside the mark
bilabial
bland
broad
broad-gauged
broad-minded
broadly
cacuminal
capacious
catholic
central
cerebral
checked
clear
close
collective
commodious
comprehensive
consonant
consonantal
continuant
copious
corrupt
cosmopolitan
deceptive
deep
defective
delusive
dental
deviant
deviational
deviative
diffuse
dissimilated
distantly and broadly
distorted
dorsal
ecumenical
ecumenistic
errant
erring
erroneous
expansive
extended
extending
extensive
fallacious
false
far afield
far and near
far and
wide
far-embracing
far-extending
far-flung
far-flying
far-going
far-ranging
far-reaching
faultful
faulty
featureless
flat
flawed
front
full
general
generalized
generic
generous
glide
glossal
glottal
guttural
hard
heavy
heretical
heterodox
high
illogical
illusory
indefinite
indeterminate
indiscriminate
infinite
intonated
labial
labiodental
labiovelar
large-scale
lateral
lax
liberal
light
lingual
liquid
low
mid
monophthongal
muted
narrow
nasal
nasalized
nebulous
neutral
noninsular
nonspecific
not right
not true
occlusive
off
off the track
open
out
oxytone
palatal
palatalized
peccant
perverse
perverted
pharyngeal
pharyngealized
phonemic
phonetic
phonic
pitch
pitched
posttonic
progressive
radical
retroflex
roomy
rounded
scopic
self-contradictory
semivowel
soft
sonant
spacious
spacious of mind
spreading
stopped
straying
stressed
strong
surd
sweeping
syllabic
tense
thick
throaty
tolerant
tonal
tonic
twangy
unaccented
unbigoted
uncharacterized
undifferentiated
unfactual
unfanatical
unhidebound
unorthodox
unparochial
unproved
unprovincial
unrounded
unspecified
unstressed
wide
awake
agile
alert
alive
astute
attentive
awake
aware
bright
clear-sighted
clear-witted
clearheaded
conscious
keen
nimble
on the
on the alert
on the ball
on the job
open-eyed
prompt
qui vive
quick
ready
sensible
sharp
sleepless
smart
unblinking
unnodding
unsleeping
unwinking
up
vigilant
wakeful
watchful
wide
berth
ample scope
blank check
carte blanche
clearance
elbowroom
field
free course
free hand
free play
free scope
full scope
full swing
latitude
leeway
long rope
maneuvering space
margin
no holds barred
open space
play
range
room
rope
scope
sea room
space
swing
tolerance
way
wide
eyed
agape
aghast
agog
all agog
amazed
astonished
astounded
at gaze
awed
awestruck
beguiled
bewildered
bewitched
breathless
captivated
confounded
dumbfounded
dumbstruck
enchanted
enraptured
enravished
enthralled
entranced
fascinated
flabbergasted
gaping
gauping
gazing
hypnotized
in awe
in awe of
lost in wonder
marveling
mesmerized
open-eyed
openmouthed
overwhelmed
popeyed
puzzled
rapt in wonder
spellbound
staggered
staring
stupefied
surprised
thunderstruck
under a charm
wonder-struck
wondering
wide
open
absolute
all out
at full blast
at full drive
at full speed
at full throttle
bald
bare
clear
cleared
deltoid
disclosed
exposed
fan-shape
fan-shaped
fanlike
fanned
fanning
flabelliform
flared
flaring
flat out
free
full
full speed ahead
illimitable
in full sail
limitless
naked
no strings
open
outspread
outstretched
patulous
perfect
plenary
splay
splayed
splaying
spraddled
spraddling
sprangled
sprangling
sprawling
sprawly
spread
spreading
stretched-out
unbound
unbounded
uncircumscribed
unclogged
unclosed
unconditional
unconditioned
unconfined
uncovered
under full steam
unequivocal
unfolded
unhidden
unlimited
unmeasured
unobstructed
unqualified
unrestricted
unstopped
wide
spread
with all speed
without strings
wide
open spaces
Lebensraum
agricultural region
air space
alkali flat
alluvial plain
arable land
back country
basin
black belt
bottomland
bushveld
campo
champaign
champaign country
citrus belt
clear space
clearance
clearing
coastal plain
corn belt
cotton belt
countryside
delta
desert
distant prospect
down
downs
dust bowl
empty view
farm belt
farm country
farmland
fell
flat
flat country
flatland
flats
fruit belt
glade
grass roots
grass veld
grassland
grazing region
heath
highlands
lande
level
living space
llano
lowland
lowlands
lunar mare
mare
meadows and pastures
mesa
mesilla
moor
moorland
moors
open country
open space
outback
pampa
pampas
peneplain
plain
plains
plateau
playa
prairie
prairies
province
provinces
rural district
rustic region
salt flat
salt marsh
salt pan
savanna
sebkha
steppe
steppes
table
tableland
terrain
territory
the country
the soil
the sticks
tobacco belt
tree veld
tundra
upland
uplands
vega
veld
weald
wheat belt
wilderness
wold
woodland
woods and fields
yokeldom
wide
world
Copernican universe
Einsteinian universe
Newtonian universe
Ptolemaic universe
all
all being
all creation
allness
cosmos
created nature
created universe
creation
everything that is
expanding universe
macrocosm
macrocosmos
megacosm
metagalaxy
nature
omneity
plenum
pulsating universe
sidereal universe
steady-state universe
sum of things
system
totality
totality of being
universe
whole
wide
world
world
world without end
wide
n
accrue
accumulate
add to
advance
aggrandize
amplify
appreciate
augment
balloon
bloat
blow up
boom
branch
branch out
breed
broaden
build
build up
bulk
bulk out
crescendo
deal in generalities
deepen
deploy
develop
dilate
disperse
distend
ecumenicize
enlarge
expand
extend
fan
fan out
fill out
flare
gain
gain strength
generalize
get ahead
globalize
go up
greaten
grow
hike
hike up
huff
increase
inflate
intensify
magnify
make a generalization
mount
multiply
open
open up
outspread
outstretch
overgrow
overrun
proliferate
puff
puff up
pump
pump up
raise
ramify
rarefy
rise
run up
shoot up
snowball
splay
spraddle
sprangle
sprawl
spread
spread like wildfire
spread out
strengthen
stretch
sufflate
swell
tumefy
unfold
universalize
up
wax
wide
ned
accelerated
aggrandized
ampliate
amplified
augmented
beefed-up
bloated
boosted
broadened
built-up
crescendoed
deepened
elevated
enhanced
enlarged
expanded
extended
heightened
hiked
increased
inflated
intensified
jazzed up
magnified
multiplied
proliferated
raised
reinforced
spread
stiffened
strengthened
swollen
tightened
upped
wide
ning
access
accession
accretion
accrual
accruement
accumulation
addition
adjunct
advance
aggrandizement
ampliation
amplification
appreciation
ascent
augmentation
ballooning
bloating
boom
boost
broadening
buildup
crescendo
deployment
development
dispersion
edema
elevation
enlargement
expansion
extension
fanning out
flare
flood
gain
greatening
growth
gush
hike
hiking
increase
increment
inflation
jump
leap
magnification
mounting
multiplication
productiveness
proliferation
raise
raising
rise
snowballing
splay
spread
spreading
surge
swelling
tumescence
up
upping
upsurge
upswing
uptrend
upturn
waxing
wide
spread
accepted
ample
amplitudinous
broad
broadcast
capacious
commodious
conformable
consuetudinary
conventional
current
customary
deep
deltoid
diffuse
discrete
dispersed
dispread
disseminated
dissipated
distributed
established
everyday
expansive
extended
extending
extensive
familiar
fan-shape
fan-shaped
fanlike
fanned
fanning
far-embracing
far-extending
far-flung
far-flying
far-going
far-ranging
far-reaching
flabelliform
flared
flaring
generally accepted
indiscriminate
infinite
large-scale
liberal
normal
obtaining
open
ordinary
outspread
outstretched
patulous
popular
prescribed
prescriptive
prevalent
rampant
received
regnant
regular
regulation
rife
roomy
ruling
scattered
set
spacious
sparse
splay
splayed
splaying
sporadic
spraddled
spraddling
sprangled
sprangling
sprawling
sprawly
spread
spreading
standard
stock
straggling
straggly
stretched-out
strewn
strown
sweeping
time-honored
traditional
unfolded
usual
vast
voluminous
wholesale
wide
wide
-extended
wide
-extending
wide
-open
wide
-ranging
wide
-reaching
wide
-stretching
wonted
Brustkorb Bauchh�hlen Spalte Definition
Wide
(
superl.
)
Having
considerable
distance
or
extent
between
the
sides
Wide
(
superl.
)
Having
a
great
extent
every
way
Wide
(
superl.
)
Of
large
scope
Wide
(
superl.
)
Of
a
certain
measure
between
the
sides
Wide
(
superl.
)
Remote
Wide
(
superl.
)
Far
from
truth,
from
propriety,
from
necessity,
or
the
like.
Wide
(
superl.
)
On
one
side
or
the
other
of
the
mark
Wide
(
superl.
)
Made,
as
a
vowel,
with
a
less
tense,
and
more
open
and
relaxed,
condition
of
the
mouth
organs
Wide
(
adv.
)
To
a
distance
Wide
(
adv.
)
So
as
to
leave
or
have
a
great
space
between
the
sides
Wide
(
adv.
)
So
as
to
be
or
strike
far
from,
or
on
one
side
of,
an
object
or
purpose
Wide
(
n.
)
That
which
is
wide
Wide
(
n.
)
That
which
goes
wide,
or
to
one
side
of
the
mark.
Wide-awake
(
a.
)
Fully
awake
Wide-awake
(
n.
)
A
broad-brimmed,
low-crowned
felt
hat.
World-wide
(
a.
)
Extended
throughout
the
world
wide gap Bedeutung
wide-angle
lens
fisheye
lens
a
camera
lens
having
a
wider
than
normal
angle
of
view
(and
usually
a
short
focal
length),
produces
an
image
that
is
foreshortened
in
the
center
and
increasingly
distorted
in
the
periphery
wide
area
network
WAN
a
computer
network
that
spans
a
wider
area
than
does
a
local
area
network
widebody
aircraft
wide-body
aircraft
wide-body
twin-aisle
airplane
a
commercial
airliner
with
two
aisles
wide
screen
a
projection
screen
that
is
much
wider
than
it
is
high
wide
wale
corduroy
with
wide
ribs
World
Wide
Web
WWW
web
computer
network
consisting
of
a
collection
of
internet
sites
that
offer
text
and
graphics
and
sound
and
animation
resources
through
the
hypertext
transfer
protocol
wide
wide
of
the
mark
not
on
target,
the
kick
was
wide,
the
arrow
was
wide
of
the
mark,
a
claim
that
was
wide
of
the
truth
heads-up
wide-awake
fully
alert
and
watchful,
played
heads-up
ball
wide
wide-cut
full
having
ample
fabric,
the
current
taste
for
wide
trousers,
a
full
skirt
unsleeping
wide-awake
fully
awake,
the
unsleeping
city,
so
excited
she
was
wide-awake
all
night
a
across-the-board
all-embracing
all-encompassing
all-inclusive
blanket(a)
broad
encompassing
extensive
panoptic
wide
broad
in
scope
or
content,
across-the-board
pay
increases,
an
all-embracing
definition,
blanket
sanctions
against
human-rights
violators,
an
invention
with
broad
applications,
a
panoptic
study
of
Soviet
nationality-
T.G.Winner,
granted
him
wide
powers
cosmopolitan
ecumenical
oecumenical
general
universal
worldwide
world-wide
of
worldwide
scope
or
applicability,
an
issue
of
cosmopolitan
import,
the
shrewdest
political
and
ecumenical
comment
of
our
time-
Christopher
Morley,
universal
experience
varied
wide-ranging
widely
different,
varied
motives
prompt
people
to
join
a
political
party,
varied
ethnic
traditions
of
the
immigrants
broad
spacious
wide
very
large
in
expanse
or
scope,
a
broad
lawn,
the
wide
plains,
a
spacious
view,
spacious
skies
wide-ranging
including
much,
the
pianist's
wide-ranging
repertoire
wide-open
lawless
lax
in
enforcing
laws,
a
wide-open
town
continent-wide
involving
the
entire
continent
worldwide
world-wide
spanning
or
extending
throughout
the
entire
world,
worldwide
distribution,
a
worldwide
epidemic
global
planetary
world(a)
worldwide
world-wide
involving
the
entire
earth,
not
limited
or
provincial
in
scope,
global
war,
global
monetary
policy,
neither
national
nor
continental
but
planetary,
a
world
crisis,
of
worldwide
significance
wide-open
open
wide,
left
the
doors
wide-open
wide-eyed
wide
(used
of
eyes)
fully
open
or
extended,
stared
with
wide
eyes
childlike
wide-eyed
round-eyed
dewy-eyed
simple
exhibiting
childlike
simplicity
and
credulity,
childlike
trust,
dewy-eyed
innocence,
listened
in
round-eyed
wonder
wide
broad
having
great
(or
a
certain)
extent
from
one
side
to
the
other,
wide
roads,
a
wide
necktie,
wide
margins,
three
feet
wide,
a
river
two
miles
broad,
broad
shoulders,
a
broad
river
wide-screen(a)
(motion
pictures)
projected
on
a
screen
with
much
greater
width
than
height
wide
great
in
degree,
won
by
a
wide
margin
fisheye
wide-angle
of
or
relating
to
a
fisheye
lens
far
and
wide
far
and
near
over
great
areas
or
distances,
everywhere,
he
traveled
far
and
wide,
the
news
spread
far
and
wide,
people
came
from
far
and
near,
searched
for
the
child
far
and
near
wide
widely
to
or
over
a
great
extent
or
range,
far,
wandered
wide
through
many
lands,
he
traveled
widely
wide
with
or
by
a
broad
space,
stand
with
legs
wide
apart,
ran
wide
around
left
end
wide
astray
far
from
the
intended
target,
the
arrow
went
wide
of
the
mark,
a
bullet
went
astray
and
killed
a
bystander
wide
to
the
fullest
extent
possible,
open
your
eyes
wide,
with
the
throttle
wide
open
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.