Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Brust�
Deutsch Englisch Übersetzung
Brust
thorax
Brust
thoracic
Brust
pectoral
Brust
mammary
Brust
chest
Brust
breast
Brust...
mammary
Brust...
pectoral
Brust…
anat.
mammary
Brust...
anat.
mammary
Kasten, Brust, Koffer
chest
die Brust voller Orden
chestful of decorations
Brustlymphgang, Brust...
thoracic
Brustlymphgang
m
, Brust...
thoracic
Brust
f
anat.
Brüste
pl
breast
breasts
Brustlymphgang
m
; Brust…
anat.
thoracic
sich einen zur Brust nehmen
ugs.
to give beans
Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.
I'm torn.
Brustlymphgang
m
; Brust...
anat.
thoracic
sich einen zur Brust nehmen
v
ugs.
to give beans
zur Brust gehörig
adj
; Brust…
anat.
pectoral
zur Brust gehörig
adj
; Brust...
anat.
pectoral
Mastitis
f
, Entzündung der Brust
med.
mastitis
mamillarisch
adj
, zur Brust gehörend
anat.
mammary, breast-related
mammär
adj
; Mamma…; zur Brust gehörend
anat.
mammary; breast-related
Busen
m
(weibliche Brust als optischer Eindruck)
bosom (woman's breast)
Brust
f
, Brustkorb
m
, Brustkasten
m
anat.
chest
mammär
adj
; Mamma...; zur Brust gehörend
anat.
mammary; breast-related
Brust
f
, Busen
m
Welche Oberweite haben Sie?
bust
What bust are you?, What is your bust?
intramammär; in der Brust (befindlich)
adj
anat.
intramammary
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen
ugs.
to get one down oneself
sich einen zur Brust nehmen, sich einen genehmigen
ugs.
to get one down oneself
paramammär; neben der Brust (liegend gelegen)
adj
anat.
paramammary
retromammär; hinter der Brust (liegend gelegen)
adj
anat.
retromammary
Brust
f
(Teilstück vom Geflügel)
cook.
Brust geschnitten
breast (poultry cut)
breast carved
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen
v
ugs.
to get one down oneself
Mastodynie
f
; schmerzhaft geschwollene weibliche Brust
med.
mastodynia
Mastodynie
f
, schmerzhaft geschwollene weibliche Brust
med.
mastodynia
inframammär; submammär; unter der Brust (liegend gelegen)
adj
anat.
inframammary; postmammary
Brust
f
anat.
Brüste
pl
mit breiter Brust
übtr.
; selbstbewusst
breast
breasts
with wide shoulders; with a lot of self-confidence
Brust und Leiter; Zwerchrippe
f
; Brustkern und Spitz
Ös.
(Teilstück vom Rind)
cook.
brisket and flat ribs (beef cut)
brennen
v
med.
brennend
gebrannt
Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.
to be on fire
being on fire
been on fire
I couldn't breathe and my chest was on fire.
sich (einem Körperteil) entringen
poet.
v
Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen seiner Brust.
to escape (a from a part of the body)
A sigh escaped (from) his lips breast.
(körperliches) Gefühl
n
; Empfindung
f
med.
ein brennendes Gefühl in der Brust
das körperliche Gefühl des Schmerzes
physical sensation; sensation
a burning sensation in the chest
the physical sensation of pain
Brust
f
; Brustschwimmen
n
; Bruststil
m
(Schwimmstil)
sport
im Bruststil schwimmen; brustschwimmen
100 Meter Brust
breaststroke
to swim do the breaststroke
100 metres breaststroke
Brustkorb
m
; Brustkasten
m
ugs.
; Thorax
m
; Brust
f
anat.
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.
rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest
Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in.
Brustkorb
m
; Brustkasten
m
ugs.
; Thorax
m
; Brust
f
anat.
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus Bauch rein.
rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest
Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in.
Pistole
f
Pistolen
pl
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Pistole
f
Pistolen
pl
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
at point-point
to hold a pistol on
to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Vorderviertel
n
(Teilstück vom Rind Kalb Schwein Lamm)
cook.
Vorderviertel ungeteilt
Vorderviertel mit Lappen Platte
Ös.
Vorderviertel ohne Lappen
Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück
forequarter (beef veal pork lamp cut)
unsplit forequarter
forequarter with flank
forequarter without flank
shoulder with neck and chuck back rib
mit einer Sache (heftig) auf gegen etw. schlagen
v
schlagend
geschlagen
auf einen Sandsack schlagen
mit der Faust auf den Tisch schlagen
mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen
Ich hau dir eine, wenn …
to thump sth.; to thump sth. on against sth.
thumping
thumped
to thump a punch bag
to thump your fist down onto the table
to thump your balled fists against sb.'s chest
I'll thump you if you …
Säugling
m
; Baby
n
; Kind
n
; Kindlein
n
poet.
Säuglinge
pl
; Babys
pl
; Kinder
pl
; Kindlein
pl
Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
kleiner Schreihals
von einer Leihmutter geborenes Baby
einem Säugling die Brust geben
einen Säugling (an die Brust) anlegen
Ich bekomme ein Kind.
baby
babies
babies less than six months old
crybaby
surrogate baby
to give a baby the breast
to put a baby to the breast
I'm having a baby.
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben
geh.
v
(Gefühl)
durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
to thrill through sb. (sensation emotion)
thrilling through
thrilled through
Pleasure thrilled through every nerve in his body.
As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich Messerstiche verletzen
einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich Messerstiche verletzend
eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich Messerstiche verletzt
jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen
to knife sb.; to stab sb.
knifing; stabbing
knifed; stabbed
to knife stab sb. in the chest
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich Messerstiche verletzen
v
; mit etw. zustechen
v
einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich Messerstiche verletzend; zustechend
eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich Messerstiche verletzt; zugestochen
jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen
to knife sb.; to stab sb. (with sth.)
knifing; stabbing
knifed; stabbed
to knife stab sb. in the chest
jdn. etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn. etw. eintrommeln
v
mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd
mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt
bearbeitet mit den Fäusten
bearbeitete mit den Fäusten
Das Kind trommelte auf die Kissen ein.
Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.
Der Hahn pickte auf die Semmel ein.
Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.
to pummel sb. sth.; to pommel sb. sth.
Br.
pummeling; pommelling
pummeled; pommelled
pummels; pommels
pummeled; pommelled
The child pummel(l)ed the pillows.
She pummel(l)ed his chest with her fists.
The cock pummel(l)ed at the roll.
The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
Herz
n
anat.
Herzen
pl
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen, mutig sein
Sei tapfer!, Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen
ein Herz aus Stein
übtr.
Hand aufs Herz!
heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart, dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically, archaic)
a heart of stone, a heart of flint
cross your heart!
etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf an etw. anbringen
v
weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend
weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht
weithin sichtbar versehend
weithin sichtbar versehen
auf etw. prangen; etw. schmücken
geh.
Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo
den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen
Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins.
geh.
Auf seiner Brust prangte der Schriftzug „Die Liebe siegt“.
to blazon; to emblazon sth. with sth.
blazoning; emblazoning with
blazoned; emblazoned with
blazoning; emblazoning
blazoned; emblazoned
to be emblazoned; to be blazoned across on over sth.
baseball hats emblazoned with the team's logo
to emblazon the company car with the name of the sponsor
Her face is blazoned across the cover of magazine.
He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.
Herz
n
anat.
Herzen
pl
Holzschuhherz
n
; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein
übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen
übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve
fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Herz
n
anat.
Herzen
pl
Holzschuhherz
n
; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein
übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen
übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Dz liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve
fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Pistole
f
mil.
Pistolen
pl
automatische Pistole; Selbstladepistole
f
Deringer
f
; Deringerpistole
f
Dienstpistole
f
Gaspistole
f
Hochleistungspistole
f
Kipplaufpistole
f
Luftpistole
f
; Druckluftpistole
f
; Luftdruckpistole
f
Magazinpistole
f
hahnlose Pistole
mehrläufige Pistole
Parabellumpistole
f
Perkussionspistole
f
hist.
Radschlosspistole
f
hist.
Scheibenpistole
f
; Meisterschaftspistole
f
Terzerol
n
Pistole mit Drehlauf
Pistole mit Federverschluss
Pistole mit halbstarrer Verriegelung
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
Pistole mit Reibungsverriegelung
Pistole mit Schlagbolzenschloss
Reiterpistole
f
Repetierpistole
f
Scheibenpistole
f
Schlagringpistole
f
Schnellfeuerpistole
f
Schreckschusspistole
f
Selbstauswerferpistole
f
Sportpistole
f
Vorderladepistole
f
Westentaschenpistole
f
; Taschenpistole
f
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
automatic pistol; autoloading pistol
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
service pistol
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
high-power pistol
tip-up pistol; top-break pistol
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
magazine pistol
concealed hammer pistol
muliple-barrelled pistol
luger pistol
percussion pistol
wheel-lock pistol
target pistol; match pistol; schuetzen pistol
rare
terzerol; terzerole
rotating-barrel pistol
blowback pistol
locked-breech pistol; delayed blowback pistol
multiple-parallel-barrelled pistol
unlocked-breech friction delayed pistol
striker-fired pistol
horse pistol
repeating pistol
match pistol; target pistol
knuckle duster
rapid-fire pistol
alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
self-ejecting pistol
sporting pistol; sport pistol
muzzle-loading pistol
vest pocket pistol; pocket pistol
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Deutsche
Brust� Synonyme
Entzündung
der
Brust
ÂMastitis
(fachsprachlich)
Brust
ÂBrustkasten
ÂBrustkorb
ÂThorax
(fachsprachlich)
Brust
ÂMamma
(fachsprachlich)
ÂTitte
(vulgär)
Mastodynie
(fachsprachlich)
Âschmerzhaft
geschwollene
weibliche
Brust
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
(umgangssprachlich)
Âerpressen
Âunter
Druck
setzen
Büste
ÂBrüste
ÂBusen
ÂHupen
(derb)
ÂMöpse
(derb)
ÂMelonen
(derb)
ÂTitten
(derb)
Âweibliche
Brust
(sich)
besaufen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
betrinken
Â(sich)
die
Kante
geben
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
hinter
die
Binde
kippen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
zur
Brust
nehmen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
voll
laufen
lassen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
zuschütten
(umgangssprachlich)
Â(viel
Alkohol)
trinken
Âbechern
(umgangssprachlich)
Âins
Glas
schauen
(umgangssprachlich)
Âsaufen
(umgangs
Brust
Brustkasten
Brustkorb
Thorax (fachsprachlich)
Brust
Mamma (fachsprachlich)
Titte (vulgär)
Entzündung der Brust
Mastitis (fachsprachlich)
die Pistole auf die Brust setzen (umgangssprachlich)
erpressen
unter Druck setzen
Weitere Ergebnisse für
Brust� Synonym
nachschlagen
Englische
thorax Synonyme
thorax
bag
boobs
bosom
breast
breasts
brisket
bust
chest
crop
dug
knockers
mama
mamelon
mamelonation
mammary gland
mammilla
mammillation
nenes
nipple
pap
papilla
pigeon breast
teat
tit
tits
titties
titty
udder
Brust� Definition
Thorax
(
n.
)
The
part
of
the
trunk
between
the
neck
and
the
abdomen,
containing
that
part
of
the
body
cavity
the
walls
of
which
are
supported
by
the
dorsal
vertebrae,
the
ribs,
and
the
sternum,
and
which
the
heart
and
lungs
are
situated
Thorax
(
n.
)
The
middle
region
of
the
body
of
an
insect,
or
that
region
which
bears
the
legs
and
wings.
It
is
composed
of
three
united
somites,
each
of
which
is
composed
of
several
distinct
parts.
See
Illust.
in
Appendix.
and
Illust.
of
Coleoptera.
Thorax
(
n.
)
The
second,
or
middle,
region
of
the
body
of
a
crustacean,
arachnid,
or
other
articulate
animal.
In
the
case
of
decapod
Crustacea,
some
writers
include
under
the
term
thorax
only
the
three
segments
bearing
the
maxillipeds
Thorax
(
n.
)
A
breastplate,
cuirass,
or
corselet
thorax Bedeutung
thorax
part
of
an
insect's
body
that
bears
the
wings
and
legs
thorax
chest
pectus
the
part
of
the
human
torso
between
the
neck
and
the
diaphragm
or
the
corresponding
part
in
other
vertebrates
thorax
the
middle
region
of
the
body
of
an
arthropod
between
the
head
and
the
abdomen
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.