Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Bub
Deutsch Englisch Übersetzung
Taurulus-Groppen
pl
(Taurulus) (zoologische Gattung)
zool.
Langstacheliger Seeskorpion
m
; Seebull
m
(Taurulus
bub
alis)
taurulus cottids (zoological genus)
longspined sea-scorpion; longspined bullhead
Asiatische Büffel
pl
(
Bub
alus) (zoologische Gattung)
zool.
Wasserbüffel
m
(
Bub
alus arnee)
Asian buffalo; Asian buffaloes (zoological genus)
Asian water buffalo; water buffalo
Bub
ble Tea
m
; Pearl Tea
m
(Teemischgetränk mit Stärkekügelchen)
cook.
bub
ble tea; pearl (milk) tea; boba (milk) tea (tea mix drink with starch pearls)
Bub
blegum
m
, Kaugummi
m
(zum Blasenmachen)
bub
ble gum
Bub
blegum
m
; Kaugummi
m
(zum Blasenmachen)
bub
ble gum
Bub
m
,
Bub
e
m
Bub
en
pl
Bübchen
n
boy, lad, scoundrel
boys, lads, scoundrels
little boy
Bub
e
m
, Unter
m
(Kartenspiel)
Pik
Bub
e
jack, knave
jack of spades
Junge
m
, Knabe
m
,
Bub
e
m
Jungen
pl
, Knaben
pl
,
Bub
en
pl
braver Junge
boy
boys
atta boy
Bub
e
jock
Bub
e
m
;
Bub
m
Ös.
(Spielkarte - französisches Blatt)
Bub
en
pl
Herz
bub
e; Herz-
Bub
e
Karo
bub
e; Karo-
Bub
e
Treff
bub
e; Treff-
Bub
e; Kreuz
bub
e; Kreuz-
Bub
e
Pik
bub
e; Pik-
Bub
e
jack; knave
Br.
obs.
(playing card)
jacks; knave
jack of hearts
jack of diamonds
jack of clubs
jack of spades
Bursche
m
; Bursch
m
Bayr.
Ös.
; Bürschchen
n
; Bürscherl
n
Bayr.
Ös.
;
Bub
e
m
poet.
Burschen
pl
; Bürschchen
pl
; Bürscherlen
pl
;
Bub
en
pl
lad; laddie
Scot.
;
bub
Am.
slang
lads; laddies;
bub
s
Bursche
m
; Bursch
m
Bayr.
Ös.
; Bürschchen
n
; Bürscherl
n
Bayr.
Ös.
;
Bub
e
m
poet.
Burschen
pl
; Bürschchen
pl
; Bürscherlen
pl
;
Bub
en
pl
lad; laddie
Sc.
;
bub
Am.
slang
lads; laddies;
bub
s
Bub
en
boys
Bub
en
jocks
Junge
m
Norddt.
Mitteldt.
;
Bub
m
Süddt.
Ös.
Schw.
; Knabe
m
geh.
Jungen
pl
;
Bub
en
pl
; Knaben
pl
Bübchen
n
braver Junge
boy; boyo
Ir.
boys; boyos
little boy
atta boy
mit jdm. schimpfen
v
; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln
geh.
; maßregeln
geh.
; schelten
geh.
(veraltend)
v
; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen
slang
; heimleuchten
geh.
v
(wegen etw.)
schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßregeln gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
Meine Mutter hat mit mir geschimpft weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen weil er zu spät gekommen ist.
Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen?
Ös.
Ich habe mit den Jungs
Bub
en
Ös.
Schw.
geschimpft weil sie so einen Lärm gemacht haben.
to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate (formal); to objurgate (rare); to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off () sb.; to tick off () sb.
Br.
(for sth.)
scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off
scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off
to get ticked off
My mother scolded me for breaking her favourite vase.
He was told off for being late.
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise.
mit jdm. schimpfen
v
; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln
geh.
; maßregeln
geh.
; schelten
geh.
veraltend
v
; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen
slang
; heimleuchten
geh.
v
(wegen etw.)
schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßgeregelt; gescholten; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen?
Ös.
Ich habe mit den Jungs
Bub
en
Ös.
Schw.
geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate
formal
; to objurgate
rare
; to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off () sb.; to tick off () sb.
Br.
to rake haul drag sb. over the coals (for sth.)
scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off
scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off
to get ticked off
My mother scolded me for breaking her favourite vase.
He was told off for being late.
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise.
'Max and Moritz - Eine
Bub
engeschichte in sieben Streichen' (von Busch Werktitel)
lit.
'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch work title)
jungenhaft
Norddt.
Mitteldt.
;
bub
enhaft
Süddt.
Ös.
Schw.
, spitzbübisch; bübisch
selten
; knabenhaft
veraltet
adj
boyish
Räuberleiter
f
; Spitz
bub
enleiter
f
BW
Schw.
;
Bub
enleiterli
n
Schw.
; Leiterli
n
Schw.
jdm. die Räuberleiter machen
Hilf mir, über die Mauer zu steigen.; Hilf mir über die Mauer.
leg-up
to give sb. a leg-up
Give me a leg up over the wall.
Name
m
ling.
Namen
pl
Doppelname
m
Firmname
m
(kath.)
relig.
Jungenname
m
Norddt.
Mitteldt.
;
Bub
enname
m
Süddt.
Ös.
Schw.
Kosename
m
Mädchenname
m
jds. lediger Name; jds. Mädchenname
Rufname
m
Taufname
m
relig.
Theatername
m
Vorname
m
Zuname
m
; Familienname
m
; Nachname
m
Zwischennamen
m
; zweiter Vorname
m
Namen in eine Liste eintragen
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
Diese Kugel war für mich bestimmt.
Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
name
names
double name
confirmation name
boy's name; boy name
pet name
girl's name; girl name
sb.'s maiden name
calling name
baptismal name; Christian name
theatre name; theater name
first name; forename; given name; prename
obs.
surname; family name; last name
middle name
to enter names on a list
a name to conjure with
registered name
an interest representation worthy of the name
May I have your name?
The name captures the spirit of our vision programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
We reserved two tickets in the name of Viktor.
The motor vehicle is registered in my name.
I arrest you in the name of the law.
There have always been crimes that were committed in the name of religion.
The country is a democracy in name only alone.
These detention centres are actually prisons in all but name.
Their marriage was over in everything but name five years ago.
That bullet had my name on it.
We have a dish with your name on it!
Bub
enstreich
m
childish prank
Bub
enstreich
m
Bub
enstreiche
pl
childish prank
childish pranks
Streich
m
; Jux
m
; Ulk
m
Norddt.
Mitteldt.
ein harmloser Streich
ein kindischer Streich
Jungenstreich
m
Norddt.
Mitteldt.
;
Bub
enstreich
m
Süddt.
Ös.
Schw.
jdm. einen Streich spielen
etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Ãœbermut tun
Das war ein Spaß!
practical joke; (practical) prank; lark; rag
Br.
dated
a harmless prank
a childish prank
boyish prank; boyish lark
to play pull a practical prank on sb.
to do sth. for a lark
Br.
on as a lark
Am.
; to do sth. just for the hell of it
What a lark!
'Gottesfinsternis' (von
Bub
er Werktitel)
'Eclipse of God' (by
Bub
er work title)
Bub
iköpfchen
n
,
Bub
ikopf
m
bot.
baby's tears, angel's tears, mind-your-own-business
Bub
iköpfchen
n
;
Bub
ikopf
m
(Soleirolia soleirolii)
bot.
baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home
Bub
ikopf
m
(Frisur)
shingle, shingled hair, bob
Bub
ikopf
m
(Frisur)
shingle; shingled hair; bob
Bub
ikopf
m
(Frisur)
shingle; shingled hair; bobbed hair; bob (hairstyle)
Bub
noff-Einheit
f
geol.
Bub
noff-unit
Uhus
pl
(
Bub
o) (zoologische Gattung)
ornith.
Europäischer Uhu
m
(
Bub
o
bub
o)
Schnee-Eule
f
(
Bub
o scandiacus Nyctea scandiaca)
eagle owls and horned owls (zoological genus)
European eagle owl; Eurasian eagle owl; Northern eagle owl
snowy owl
Uhus
pl
(
Bub
o) (zoologische Gattung)
ornith.
Europäischer Uhu
m
(
Bub
o
bub
o)
Schnee-Eule
f
(
Bub
o scandiacus Nyctea scandiaca)
Wüstenuhu
m
; Pharaonenuhu
m
(
Bub
o ascalaphus)
eagle owls and horned owls (zoological genus)
European eagle owl; Eurasian eagle owl; Northern eagle owl
snowy owl
pharaoh eagle-owl
Beulenpest
f
; Drüsenpest
f
;
Bub
onenpest
f
(Pestis
bub
onica)
med.
bub
onic plague; glandular plague
Pest
f
; Pestilenz
f
obs.
(Pestis)
med.
abortive Pest
Beulenpest
f
; Drüsenpest
f
;
Bub
onenpest
f
(Pestis
bub
onica)
Lungenpest
f
; Pestpneumonie
f
Pestsepsis
f
(Pestis fulminans siderans)
jdn. etw. wie die Pest meiden
übtr.
plague
abortive plague
bub
onic plague; glandular plague
lung plague; pneumonic plague
septicaemic plague
Br.
; septicemic plague
Am.
to avoid sb. sth. like the plague
fig.
Bub
ukuckuck
m
ornith.
Raffles' Malcoha
Kuhreiher
m
(
Bub
ulcus ibis)
ornith.
cattle egret
Deutsche
Bub Synonyme
Englische
taurulus cottids Synonyme
Bub Definition
Bullhead
(
n.
)
A
fresh-water
fish
of
many
species,
of
the
genus
Uranidea,
esp.
U.
gobio
of
Europe,
and
U.
Richardsoni
of
the
United
States
Bullhead
(
n.
)
In
America,
several
species
of
Amiurus
Bullhead
(
n.
)
A
marine
fish
of
the
genus
Cottus
Bullhead
(
n.
)
The
black-bellied
plover
(Squatarola
helvetica)
Bullhead
(
n.
)
The
golden
plover.
Bullhead
(
n.
)
A
stupid
fellow
Bullhead
(
n.
)
A
small
black
water
insect.
Genus
(
n.
)
A
class
of
objects
divided
into
several
subordinate
species
Genus
(
n.
)
An
assemblage
of
species,
having
so
many
fundamental
points
of
structure
in
common,
that
in
the
judgment
of
competent
scientists,
they
may
receive
a
common
substantive
name.
A
genus
is
not
necessarily
the
lowest
definable
group
of
species,
for
it
may
often
be
divided
into
several
subgenera.
In
proportion
as
its
definition
is
exact,
it
is
natural
genus
Scorpion
(
n.
)
Any
one
of
numerous
species
of
pulmonate
arachnids
of
the
order
Scorpiones,
having
a
suctorial
mouth,
large
claw-bearing
palpi,
and
a
caudal
sting.
Scorpion
(
n.
)
The
pine
or
gray
lizard
(Sceloporus
undulatus).
Scorpion
(
n.
)
The
scorpene.
Scorpion
(
n.
)
A
painful
scourge.
Scorpion
(
n.
)
A
sign
and
constellation.
See
Scorpio.
Scorpion
(
n.
)
An
ancient
military
engine
for
hurling
stones
and
other
missiles.
Sea
scorpion
(
)
A
European
sculpin
(Cottus
scorpius)
having
the
head
armed
with
short
spines.
Sea
scorpion
(
)
The
scorpene.
Water
scorpion
(
)
See
Nepa.
Zoological
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
zoology,
or
the
science
of
animals.
taurulus cottids (zoological genus) / longspined sea-scorpion; longspined bullhead Bedeutung
form
genus
an
artificial
taxonomic
category
established
on
the
basis
of
morphological
resemblance
for
organisms
of
obscure
true
relationships
especially
fossil
forms
Heliobacter
genus
Heliobacter
a
genus
of
helical
or
curved
or
straight
aerobic
bacteria
with
rounded
ends
and
multiple
flagella,
found
in
the
gastric
mucosa
of
primates
(including
humans)
bacteria
genus
a
genus
of
bacteria
Aerobacter
genus
Aerobacter
aerobic
bacteria
widely
distributed
in
nature
Rhizobium
genus
Rhizobium
the
type
genus
of
Rhizobiaceae,
usually
occur
in
the
root
nodules
of
legumes,
can
fix
atmospheric
oxygen
Agrobacterium
genus
Agrobacterium
small
motile
bacterial
rods
that
can
reduce
nitrates
and
cause
galls
on
plant
stems
genus
Bacillus
type
genus
of
the
Bacillaceae,
includes
many
saprophytes
important
in
decay
of
organic
matter
and
a
number
of
parasites
genus
Clostridium
anaerobic
or
micro-aerophilic
rod-shaped
or
spindle-shaped
saprophytes,
nearly
cosmopolitan
in
soil,
animal
intestines,
and
dung
genus
Nostoc
type
genus
of
the
family
Nostocaceae:
freshwater
blue-green
algae
genus
Trichodesmium
a
genus
of
blue-green
algae
Pseudomonas
genus
Pseudomonas
type
genus
of
the
family
Pseudomonodaceae
Xanthomonas
genus
Xanthomonas
a
genus
of
bacteria
similar
to
Pseudomonas
but
producing
a
yellow
pigment
that
is
not
soluble
in
water
Nitrobacter
genus
Nitrobacter
rod-shaped
soil
bacteria
Nitrosomonas
genus
Nitrosomonas
ellipsoidal
soil
bacteria
genus
Thiobacillus
a
genus
of
bacteria
genus
Spirillum
a
genus
of
bacteria
genus
Vibrio
a
genus
of
bacteria
Bacteroides
genus
Bacteroides
type
genus
of
Bacteroidaceae,
genus
of
Gram-negative
rodlike
anaerobic
bacteria
producing
no
endospores
and
no
pigment
and
living
in
the
gut
of
man
and
animals
Calymmatobacterium
genus
Calymmatobacterium
a
genus
of
bacterial
rods
containing
only
the
one
species
that
causes
granuloma
inguinale
Francisella
genus
Francisella
a
genus
of
Gram-negative
aerobic
bacteria
that
occur
as
pathogens
and
parasite
in
many
animals
(including
humans)
genus
Corynebacterium
the
type
genus
of
the
family
Corynebacteriaceae
which
is
widely
distributed
in
nature,
the
best
known
are
parasites
and
pathogens
of
humans
and
domestic
animals
genus
Listeria
a
genus
of
aerobic
motile
bacteria
of
the
family
Corynebacteriaceae
containing
small
Gram-positive
rods
genus
Escherichia
a
genus
of
bacteria
genus
Klebsiella
a
genus
of
bacteria
genus
Salmonella
a
genus
of
bacteria
genus
Serratia
Serratia
a
genus
of
motile
peritrichous
bacteria
that
contain
small
Gram-negative
rod
genus
Shigella
a
genus
of
bacteria
genus
Erwinia
a
genus
of
bacteria
genus
Rickettsia
can
cause
typhus
and
Rocky
Mountain
spotted
fever
in
humans
genus
Chlamydia
type
genus
of
the
family
Chlamydiaceae:
diseaseausing
parasites
genus
Mycoplasma
type
and
sole
genus
of
the
family
Mycoplasmataceae
genus
Actinomyces
type
genus
of
the
family
Actinomycetaceae
genus
Streptomyces
type
genus
of
the
family
Streptomycetaceae
genus
Mycobacterium
nonmotile
Gram-positive
aerobic
bacteria
Polyangium
genus
Polyangium
type
genus
of
the
family
Polyangiaceae:
myxobacteria
with
rounded
fruiting
bodies
enclosed
in
a
membrane
Micrococcus
genus
Micrococcus
type
genus
of
the
family
Micrococcaceae
genus
Staphylococcus
includes
many
pathogenic
species
genus
Lactobacillus
type
genus
of
the
family
Lactobacillaceae
genus
Diplococcus
a
genus
of
bacteria
genus
Streptococcus
a
genus
of
bacteria
Spirochaeta
genus
Spirochaeta
the
type
genus
of
the
family
Spirochaetaceae,
a
bacterium
that
is
flexible,
undulating,
and
chiefly
aquatic
genus
Treponema
type
genus
of
Treponemataceae:
anaerobic
spirochetes
with
an
undulating
rigid
body,
parasitic
in
warm-blooded
animals
genus
Borrelia
small
flexible
parasitic
spirochetes
having
three
to
five
wavy
spirals
genus
Leptospira
very
slender
aerobic
spirochetes,
free-living
or
parasitic
in
mammals
protoctist
genus
any
genus
of
Protoctista
genus
Amoeba
protozoan
inhabiting
moist
soils
or
bottom
vegetation
in
fresh
or
salt
water
Endamoeba
genus
Endamoeba
the
type
genus
of
the
family
Endamoebidae
genus
Globigerina
type
genus
of
the
family
Globigerinidae
genus
Arcella
type
genus
of
the
Arcellidae
genus
Difflugia
genus
of
protozoans
related
to
ameba
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.