CD ROM Deutsch Englisch Übersetzung

Sinti und Roma pl Sinto m, Sintiza f Rom m, Romni f	Sinti and Roma Rom, Romni
Rom, Roma (Hauptstadt von Italien) Rom, die Ewige Stadt	Rome, Roma (capital of Italy) Rome, the Eternal City
Sinti und Roma pl soc. Sinto m; Sintiza f Rom m; Romni f	Sinti and Roma Sinto; Sintisa Rom; Romni
Emilia-Romagna f geogr. (Region in Italien)	Emilia-Romagna (Italian region)
Bologna (Stadt in Emilia-Romagna, Italien) geogr.	Bologna (city in Emilia-Romagna, Italy)
Romagnasalat m, Kochsalat m, römischer Salat cook.	cos lettuce, romaine lettuce
Gartensalat (Lactuca sativa) bot. cook. Kochsalat m; Bindesalat m; Römersalat m; Römischer Salat m; Romagnasalat m; Romanasalat m; Lattich Schw. (Lactuca sativa var. longifolia) Blattsalat m; Schnittsalat m; Pflücksalat m; Rupfsalat m (Lactuca sativa var. crispa) Eichblattsalat m; Amerikanischer Pflücksalat m (Lactuca sativa var. foliosa) Spargelsalat m (Lactuca sativa var. asparagina angustana) Kopfsalat m; Häuptelsalat m; Butterkopfsalat m; Grüner Salat Dt. (Lactuca sativa var. capitata) Krachsalat m; Knacksalat m (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma) Eisbergsalat m Dt. Schw.; Eissalat m Dt. Ös.; Bummerlsalat m Ös. Bataviasalat m	garden lettuce; lettuce Romaine lettuce; cos lettuce looseleaf lettuce cutting lettuce; bunching lettuce oak leaf salad celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce butterhead lettuce; Boston lettuce; Bibb lettuce crisphead salad; crisphead lettuce iceberg lettuce summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
Gartensalat (Lactuca sativa) bot. cook. Kochsalat m; Bindesalat m; Römersalat m; Römischer Salat m; Romagnasalat m; Romanasalat m; Lattich Schw. (Lactuca sativa var. longifolia) Blattsalat m; Schnittsalat m; Pflücksalat m; Rupfsalat m (Lactuca sativa var. crispa) Eichblattsalat m; Amerikanischer Pflücksalat m (Lactuca sativa var. foliosa) Spargelsalat m (Lactuca sativa var. asparagina angustana) Kopfsalat m; Häuptelsalat m Nordostdt. Bayr. Ös.; Häuptel m Bayr. Ös. ugs.; Butterkopfsalat m; Grüner Salat Dt. (Lactuca sativa var. capitata) Krachsalat m; Knacksalat m (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma) Eisbergsalat m Dt. Schw.; Eissalat m Dt. Ös.; Bummerlsalat m Ös. Bataviasalat m	garden lettuce; lettuce Romaine lettuce; cos lettuce looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce oak leaf salad celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce butterhead lettuce; head lettuce Am.; Boston lettuce; Bibb lettuce crisphead salad; crisphead lettuce iceberg lettuce summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
Kurzfühlerschrecke f (Romalea microptera) zool.	lubber grasshopper; eastern lubber grasshopper
neu, Roman	novel
Fantasy-Roman m	fantasy novel
Roman m Romane pl	novel novels
Roman m, lange Abhandlung f	screed
von prp, +Dativ ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen, aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success
Der Roman spielt in ...	The novel is set in ...
Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
Er schrieb einen Roman mit Pfiff	he wrote a novel with a kick
Roman	novel
Roman, neu, neuartig	novel
kurzer Roman	novelette

Ausgangspunkt m (auch übtr.) ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung der Ausgangspunkt für den Roman	base an ideal base for touring the area the base for the novel
Dokumentation f (Zeugnis übtr.) +Gen. Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.	documentation (testimony) (of sth.) The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
Fantasy-Roman m Fantasy-Romane pl	fantasy novel fantasy novels
Fortsetzung f; Folge f (TV; Literatur) Fortsetzungen pl; Folgen pl ein TV-Dreiteiler Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.	sequel sequels a three-sequel TV program(me) She's writing a sequel to her first novel.
Nebenhandlung f; Zwischenstück n; Episode f (Theaterstück; Roman) art Nebenhandlungen pl; Zwischenstücke pl; Episoden pl	episode (play novel) episodes
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in ... Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in ... These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern v ausbauend; entfaltend; erweiternd ausgebaut; entfaltet; erweitert eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	to develop sth. (to elaborate sth. to cause sth. to become more advanced) developing developed to develop a theory argument musical theme (more fully) The story was later developed into a novel. The course is designed to develop your writing skills.
jdn. etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern v (als etw.) darstellend; wiedergebend; schildernd dargestellt; wiedergegeben; geschildert Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar. Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar. Religion wurde negativ dargestellt.	to portray; to depict sb. sth. (as sth.) portraying; depicting portrayed; depicted She portrays a dancer in the film. The novel depicts life in prerevolutionary Russia. The painting portrays the death of Nelson. Religion was portrayed in a negative way.
denken (an); meinen; glauben; finden v v denkend; meinend; glaubend; findend gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden er sie denkt; er sie meint; er sie glaubt; er sie findet ich er sie dachte; ich er sie meinte; ich er sie glaubte; ich er sie fand er sie hat hatte gedacht; er sie hat hatte gemeint; er sie hat hatte geglaubt; er sie hat hatte gefunden ich er sie dächte nur an sich selbst denken ohne an sich selbst zu denken schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken ich finde es ist ... etw. gut finden Wenn man bedenkt dass ...; Wenn ich mir überlege dass ...; und dabei ... Was denkst glaubst sagst du dazu? Was hältst du davon? Man möchte meinen dass ... Wir finden ihn alle sehr nett. Den Teppich finde ich zu bunt. Ganz meine Meinung! unkonventionell denken Was hast du dir dabei gedacht? Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. Das habe ich mir schon gedacht! Ich glaube fast ... Ich glaube du schuldest mir eine Erklärung! Ich glaube er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. Ich glaube wir bekommen schönes Wetter. Ich glaube es wird regnen. Ich glaube ich bin hereingelegt worden. Ich glaube ich habe mir den Knöchel gebrochen. Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	to think {thought; thought} (of) thinking thought he she thinks I he she thought he she has had thought I he she would think to be all self; to think of nothing but self with no thought of self to think badly of sb. I think it's ...; I find it's ... to think sth. is good To think (that) ... What do you think of that? What do you think?; What's your opinion? You would think that ... We all think he is very nice. I think the carpet is too colourful. That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! to think outside the box What were you thinking of? My first association with this word is the novel of the same title. I thought as much! I rather think ... I think you owe me an explanation! I think he's out of the wood now. I think we'll have good weather. I think it will rain. I think I've been had.; I think I've been done. I think I've broken my ankle. To think all we needed to do was to wait a few more days!
etw. verfilmen v verfilmend verfilmt Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt. Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.	to film sth.; to make a film Br. movie Am. of sth.; to make turn sth. into a film Br. movie Am. filming; making a film movie filmed; made a film movie Her second novel was filmed in 2010. Several films were made of this stage musical.
kurz adj (Länge Distanz Textmenge) ein kurzer Rock der kürzeste Weg ein kurzer Roman	short (length distance amount of text) a short skirt the shortest route a short novel
längst adv; bei weitem (nicht) Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.	(not) by a long shot Her second novel wasn't as good as her first not by a long shot.
von prp; +Dat. jdm. etw. (Ursprung) ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben Ich habe alle CDs von dieser Rockband.	by sb. sth. a child by him a novel by ... by birth by hearsay by sight inebriated by success to live by bread I've got all CDs by this rock band.
Odysseus (Roman von James Joyce und Held der griech. Mythology)	Ulysses (a novel by James Joyce and a hero in Greek mythology)
pikaresk; pikarisch adj lit. ein pikaresker Roman	picaresque a picaresque novel
Triffids pl (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham)	triffids {pl} (plants in the science-fiction novel "The Day of the Triffids" by John Wyndham)
romanhaft adj novellistisch adj Roman-	novelistic {adj} novelistic {adj} novelistic {adj}
Das klingt wie aus einem Roman Buch von Charles Dickens.	That sounds quite Dickensian to me.
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame" 1831) lit.	Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame 1831)

Roman m; lange Abhandlung f; lange (schriftliche) Ausführung f	screed
Bilderzählung f; Zeichentrickroman m; Comic-Roman m; Autoren-Comic m (in Buchform) lit. Bilderzählungen pl; Zeichentrickromane pl; Comic-Romane pl; Autoren-Comics pl	graphic novel graphic novels
Fortsetzung f (zu einem erfolgreichen Film Buch) Fortsetzungen pl ein TV-Dreiteiler Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.	sequel (to a successful film book) sequels a three-sequel TV program(me) She's writing a sequel to her first novel.
Krimi m; Thriller m; spannender Film m; spannender Roman m art lit. Krimis pl; Thriller pl; spannende Filme pl; spannende Romane pl Justizkrimi m Kriminalhörspiel n Politkrimi m	thriller thrillers legal thriller; courtroom thriller radio thriller political thriller
kitschiger Kurzroman m; Kitschroman m; Herz-Schmerz-Roman m lit. pej.	novelette pej.
Lebendigkeit f; Lebenskraft f; Leben f; Spannkraft f; Vitalität f (einer Sache) das multikulturelle Leben in dem Bezirk die Lebendigkeit der Figuren in dem Roman	liveliness; vibrancy (of a thing) the district's multicultural liveliness the vibrancy of the characters in the novel
Nebenhandlung f; Zwischenstück n; Episode f (Theaterstück; Roman) art Nebenhandlungen pl; Zwischenstücke pl; Episoden pl	episode (play, novel) episodes
Roman m lit. Romane pl Abenteuerroman m Agentenroman m; Spionageroman m Bildungsroman m Briefroman m Detektivroman m Entwicklungsroman m Fortsetzungsroman m Gegenwartsroman m Groschenroman m; Heftroman m; Hintertreppenroman m; Kitschroman m; Billigroman m lit. Heimatroman m Kolportageroman m Kriminalroman m lit. Künstlerroman m Kurzroman m Liebesroman m Mitschreibroman m; Interaktivroman m Schauerroman m; Gruselroman m lit. Schlüsselroman m Schmunzelroman m Schundroman m; Kitschroman m Sittenroman m	novel novels adventure novel cloak-and-dagger novel coming-of-age novel; bildungsroman epistolary novel private detective novel; private investigator novel; PI novel entwicklungsroman; development novel serial novel; serial contemporary novel penny dreadful; dime novel Am. rural novel; regional novel serialized pulp novel detective novel; mystery novel Künstlerroman; artist novel short novel romantic novel write-along novel; collaborative novel horror novel; Gothic novel roman a clef funny novel trashy novel; pulp novel novel of matters
einen Roman zu etw. schreiben v (zu einem Thema, nach einem Film)	to novelize sth.
abruptes Ende n im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in … Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in … These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten v ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	to develop sth. (cause to become more advanced) developing developed to develop a theory argument musical theme (more fully) to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts The story was later developed into a novel. The course is designed to develop your writing skills.
etw. am laufenden Band produzieren; abliefern; ausspucken ugs. v am laufenden Band produzierend; abliefernd; ausspuckend am laufenden Band produziert; abgeliefert; ausgespuckt die letzten Abgänger, die die Uni ausgespuckt hat Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab.	to churn out () sth.; to grind out () sth. churning out; grinding out churned out; ground out the latest graduates churned out by the university She grinds out a new novel every year.
denken (an); meinen; glauben; finden v v denkend; meinend; glaubend; findend gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden er sie denkt; er sie meint; er sie glaubt; er sie findet ich er sie dachte; ich er sie meinte; ich er sie glaubte; ich er sie fand er sie hat hatte gedacht; er sie hat hatte gemeint; er sie hat hatte geglaubt; er sie hat hatte gefunden ich er sie dächte nur an sich selbst denken ohne an sich selbst zu denken schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken ich finde, es ist … etw. gut finden Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei … Was denkst glaubst sagst du dazu? Was hältst du davon? Man möchte meinen, dass … Wir finden ihn alle sehr nett. Den Teppich finde ich zu bunt. Ganz meine Meinung! unkonventionell denken Was hast du dir dabei gedacht? Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. Das habe ich mir auch gedacht. Das habe ich mir schon gedacht! Ich glaube fast, … Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	to think {thought; thought} (of) thinking thought he she thinks I he she thought he she has had thought I he she would think to be all self; to think of nothing but self with no thought of self to think badly of sb. I think it's …; I find it's … to think sth. is good To think (that) … What do you think of that? What do you think?; What's your opinion? You would think that … We all think he is very nice. I think the carpet is too colourful. That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! to think outside the box What were you thinking of? My first association with this word is the novel of the same title. That was exactly my thought. I thought as much! I rather think … I think you owe me an explanation! I think he's out of the wood now. I think we'll have good weather. I think I've been had.; I think I've been done. To think, all we needed to do was to wait a few more days!
kurz adj (Länge, Distanz, Textmenge) ein kurzer Rock der kürzeste Weg ein kurzer Roman Das Lineal ist zu kurz.	short (length, distance, amount of text) a short skirt the shortest route a short novel The ruler is too short.
längst adv; bei weitem (nicht) Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.	(not) by a long shot Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.
naturalistisch adj art lit. phil. naturalistische Begriffe naturalistische Darstellung naturalistische Ethik naturalistische Philosophie der naturalistische Roman in der Neuen Welt	naturalistic naturalistic concepts naturalistic depiction naturalistic ethics naturalistic philosophy the naturalistic novel of the New World
von prp; +Dat. jdm. etw. (Ursprung) ein Kind von ihm ein Roman von … vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben Ich habe alle CDs von dieser Rockband.	by sb. sth. a child by him a novel by … by hearsay by sight inebriated by success to live by bread I've got all CDs by this rock band.
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame", 1831) lit.	Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame, 1831)
'Hiob. Roman eines einfachen Mannes' (von Roth Werktitel) lit.	'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth work title)
Romanschriftsteller m, Romanschriftstellerin f, Schriftsteller m, Schriftstellerin f, Romanautor m, Romanautorin f, Romancier m Romanschriftsteller pl, Romanschriftstellerinnen pl, Schriftsteller pl, Schriftstellerinnen pl, Romanautoren pl, Romanautorinnen pl, Romanciers pl	novelist novelists
Romanschriftsteller m; Romanschriftstellerin f; Schriftsteller m; Schriftstellerin f; Romanautor m; Romanautorin f; Romancier m Romanschriftsteller pl; Romanschriftstellerinnen pl; Schriftsteller pl; Schriftstellerinnen pl; Romanautoren pl; Romanautorinnen pl; Romanciers pl	novelist novelists
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Schriftsteller m; Schriftstellerin f; Autor m; Autorin f; Literat m; Literatin f lit. Schriftsteller pl; Schriftstellerinnen pl; Autoren pl; Autorinnen pl; Literaten pl; Literatinnen pl Kinderbuchautor m; Kinderbuchautorin f Reiseschriftsteller m Romanschriftsteller m; Romanautor m; Romancier m Autor von Kurzgeschichten ein Schriftsteller von Rang	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs children's book author; children's author travel book writer; travel writer; travel book author; travel author novelist short story writer; writer of short stories a writer of distinction
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Debüt n Debüts pl jds. Filmdebüt n jds. Regiedebüt n jds. Romandebüt n etw. zum ersten Mal zeigen vorstellen	debut debuts sb.'s film debut; sb.'s move debut Am.; sb.'s screen debut sb.'s directorial debut sb.'s debut novel to debut sth.
französischsprachige Schweiz f; französische Schweiz f; Welsche Schweiz f Schw.; Welschschweiz f Schw.; Welschland n Schw.; Welsche n Schw.; Romandie f Schw. ling. geogr.	French-speaking Switzerland
kurze Romane	novelettes
Romane	novels
Faction f (Romane oder Filme die Tatsachen und Fiktionen vermischen)	faction
schräg; skurril; ausgefallen abgedreht ugs. adj ein schräger Humor Seine Romane sind voller skurriler Figuren.	off-kilter an off-kilter sense of humour His novels are full of off-kilter characters.

Rome Roma Eternal City Italian capital capital of Italy	capital and largest city of Italy, on the Tiber, seat of the Roman Catholic Church, formerly the capital of the Roman Republic and the Roman Empire
Gypsy Gipsy Romany Rommany Romani Roma Bohemian	a member of a people with dark skin and hair who speak Romany and who traditionally live by seasonal work and fortunetelling, they are believed to have originated in northern India but now are living on all continents (but mostly in Europe, North Africa, and North America)

CD ROM Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche CD ROM Synonyme

Englische Sinti and Roma Synonyme

CD ROM Definition

Sinti and Roma / / Rom Romni Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: