Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
CNC Drehtechnik
Deutsch Englisch Übersetzung
CNC-Drehtechnik
f
techn.
CNC turning technology
CNC-Drehtechnik
f
techn.
CNC turning technology
Kern
m
der Sache, Krux
f
, springender Punkt, der Dreh- und Angelpunkt, des Pudels Kern
crux of the matter
rotierend, Dreh...
rotary
Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.
Now finally he's got the hang of it.
Dreh
rotary
Dreh
torsional
Dreh
torsionally
Dreh-Kipp-Fenster
n
constr.
Dreh-Kipp-Fenster
pl
turn-tilt-window; turn and tilt window
turn-tilt-windows; turn and tilt windows
Dreh
m
ugs.
(Film)
shoot
coll.
Dreh- und Angelpunkt
m
; Angelpunkt
n
; Zentrum
n
(von etw.)
ĂĽbtr.
eine Drehscheibe
pivot; fulcrum; nexus (of sth.)
a nexus of activity
Kern
m
der Sache; Krux
f
; springender Punkt; der Dreh- und Angelpunkt; des Pudels Kern
crux of the matter
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen
ugs.
v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein wenn es heißt "Happy Hour".
Schalten Sie morgen wieder ein wenn wir uns ansehen worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf damit ich die Wahlergebnisse höre.
to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
damit nicht; um nicht
conj
und damit du nicht denkst das ist nur ein Scherz ...
Ich hatte Kopfhörer auf um niemanden zu stören damit ich niemanden störe.
Dreh bitte das Radio leiser damit ich das Telefon nicht überhöre.
Ich packte sie am Arm damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
Er ist ein guter Musiker und nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen auch ein talentierter Maler.
lest + subjunctive; lest + should (formal)
and lest you think I'm joking ...
I wore headphones lest I disturb anyone.
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
He gripped her arm lest she be trampled down.
He's a fine musician and lest we forget a talented painter as well.
rotierend; sich drehend
adj
; Rotations...; Dreh...
rotary; rotatory
Dreh- und Angelpunkt
m
; Angelpunkt
m
; Zentrum
n
(von etw.)
ĂĽbtr.
eine Drehscheibe
pivot; fulcrum; nexus (of sth.)
a nexus of activity
den Dreh heraus haben herauĂźen haben
selten
, wie man etw. tut
v
Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.
to have get the knack hang of doing sth.
Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
Dreharbeiten
pl
; Dreh
m
(Film, Video)
Filmdreharbeiten
pl
; Filmdreh
m
Videodreharbeiten
pl
; Videodreh
m
Nachdreharbeiten
pl
; Nachdreh
m
Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)
shoot; shooting; making of a the film video
filming; film shoot; film shooting; movie shoot
Am.
; movie shooting
Am.
video shoot; video shooting
reshooting; reshoot
start of principal photography (on a film)
Kunstgriff
f
; Kniff
m
; Dreh
m
ugs.
contrivance
formal
der Leitgedanke
f
; der Hauptgedanke
m
; der Dreh- und Angelpunkt
m
; das KernstĂĽck
n
; das HerzstĂĽck
n
(von etw.)
der Leitgedanke der Neunzigerjahre
den Kern der Sache treffen
the keynote (of sth.)
fig.
the keynote of the Nineties
to strike the keynote
(ĂĽbler) Trick
m
; Masche
f
; Dreh
m
ugs.
pej.
Tricks
pl
; Maschen
pl
Verkaufsmasche
f
gemeiner Trick
jdm. einen Trick verraten
Immer die alte Masche!
(cunning) trick
tricks
selling trick
dirty trick
to give sb. a tip
The same old trick!
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen
ugs.
v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt „Happy Hour“.
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.
to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
damit nicht; um nicht
conj
und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, …
Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören damit ich niemanden störe.
Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.
Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.
lest + subjunctive; lest + should
formal
and lest you think I'm joking …
I wore headphones lest I disturb anyone.
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
He gripped her arm lest she be trampled down.
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache)
v
kontrollierend; durchsehend; checkend
kontrolliert; durchgesehen; gecheckt
die Homepage regelmäßig durchsehen kontrollieren
das Getippte auf Fehler hin durchsehen
Dreh den Hahn auf und kontrolliere schau, ob es undichte Stellen gibt.
to check sth.
checking
checked
to periodically check the website
to check the typing for errors
Turn the tap on and check for leaks.
rotierend; sich drehend
adj
; Rotations…; Dreh…
rotary; rotatory
etw. wenden
geh.
; umdrehen; auf die andere Seite drehen
v
wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend
gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht
bitte wenden b. w.
Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.
Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.
to turn over () sth.; to turn around () sth.; to reverse sth.
turning over; turning around; reversing
turned over; turned around; reversed
please turn over PTO; p.t.o.
You need to turn the paper around reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.
Turn that painting over reverse that painting so that we can see the back.
das A und O
ĂĽbtr.
; Dreh- und Angelpunkt
m
ĂĽbtr.
linchpin
Drehachse
f
math.
Drehachsen
pl
rotation axis, axis of rotation
rotation axes, axes of rotation
Drehachse
f
; Rotationsachse
f
mech.
phys.
Drehachsen
pl
; Rotationsachsen
pl
rotational axis; rotation axis; axis of rotation; spin axis
rotational axes; rotation axes; axes of rotation; spin axes
Drehachse
f
; Schwenkachse
f
Drehachsen
pl
; Schwenkachsen
pl
swivelling axis
swivelling axes
Drehachse
f
; Rotationsachse
f
(mechanisch)
phys.
Drehachsen
pl
; Rotationsachsen
pl
rotational axis; rotation axis; axis of rotation; spin axis
rotational axes; rotation axes; axes of rotation; spin axes
Drehantenne
scanner
Drehantennen
scanners
Drehantrieb
m
an einem Drehkranz
techn.
turntable drive unit
Drehantrieb
m
techn.
rotary drive
Dreharbeit
f
(vom Dreher)
lathe work
Dreharbeit
f
Dreharbeiten
pl
turning operation
turning operations
Dreharbeit
turning operation
Dreharbeit
f
(vom Dreher)
lathe work; turning operation
Stangenmaterial
n
(Dreharbeit)
techn.
feedstock (turning)
Dorn
m
(fĂĽr Dreharbeiten)
techn.
mandrel
Dreharbeiten
pl
, Filmdreh
m
(Film)
shooting, film shooting, filming, making of the film
Dreharbeiten
turning operations
Dreharbeiten
pl
; Filmdreh
m
(Film)
shooting; film shooting; filming; making of the film
Kamerafahrt
f
(Dreharbeiten)
tracking shot; trucking shot; dolly shot (filming)
Bildausschnitt
m
(aufgenommener Teil eines Fotomotivs)
photo.
Bildausschnitte
pl
Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)
area of the scene; image area; subject area
areas of the scene; image areas; subject areas
Clear the frame! (command on a film set)
jds. Blickfeld
n
auĂźerhalb meines Blickfelds
jd. ins Blickfeld von jdm. rĂĽcken
im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)
Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)
sb.'s eyeline
out of my eyeline
to put sb. in the eyeline of sb.
fig.
to stand in the eyeline of the actor (on a film set)
Clear the eyeline! (command on a film set)
Filmkamera
f
Filmkameras
pl
Kamera ab! – Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
Kamera bereit? – Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
cine camera
cine cameras
Roll camera!; Roll it! – Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
Camera ready?; Camera set? – Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)
Filmklappe
f
; Synchronklappe
f
; Klappe
f
(fĂĽr Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
Filmklappen
pl
; Synchronklappen
pl
; Klappen
pl
die Filmklappe schlagen
Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)
clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates
to clap the clapperboard
Slate! (command on a film set)
Geräusch
n
; Laut
m
; Ton
m
Geräusche
pl
; Laute
pl
; Töne
pl
Ton bereit? – Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
sound
sounds
Sound ready?; Sound set?; Audio set? – Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)
Kamerafahrt
f
(Dreharbeiten)
tracking shot; travelling shot; trucking shot; dolly shot (filming)
Klapp! (Kommando bei Dreharbeiten)
Mark!; Mark it! (command on a film set)
Kulisse
f
; Dekoration
f
; Deko
f
ugs.
(Film, TV)
art
Filmkulisse
f
Weihnachtsdekoration
f
am Drehort; bei Dreharbeiten
die Dekoration einrichten
set; setting
Am.
; scenery; scene (film, TV)
film set; movie set
Am.
Christmas scenery
on a film set; on the set; on set
to dress the set
(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)
Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
Ton ab! – Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
Roll sound! – Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)
Action! (command on a film set)
Und danke!; Danke! (Kommando bei Dreharbeiten)
Cut! (command on a film set)
(einen Film, ein Video usw.) drehen
v
drehend
gedreht
mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
Der Film ist in SchwarzweiĂź gedreht.
Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
to shoot (a film, a video etc.)
shooting
shot
to reshoot several scenes; to retake several scenes
The film is shot in black and white.
The feature film was shot at in original locations.
Quiet on set! We're filming shooting rolling! We're going for a take shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)
Drehautomat
m
techn.
lathe
Drehbank
f
; Drehmaschine
f
; Drehautomat
m
techn.
Drehbänke
pl
; Drehmaschinen
pl
; Drehautomaten
pl
Frontdrehmaschine
f
Futterdrehbank
f
Leitspindeldrehbank
f
mit Räderspindelstock
Leit- und Zugspindeldrehmaschine
f
Prismendrehbank
f
Tischlerdrehbank
f
Norddt.
Mitteldt.
Ă–s.
; Schreinerdrehbank
f
Westdt.
SĂĽddt.
Schw.
Universaldrehbank
f
; Spitzendrehmaschine
f
; Leitspindeldrehmaschine
f
Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
Drehbank mit Pedalantrieb
kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett
lathe; lathe machine
lathes; lathe machines
front-operated lathe
chuck lathe
selective-head lathe; selective-head engine lathe
Am.
sliding, surfacing and screw-cutting lathe; s., s. and s.c. lathe
gantry lathe
double-centre lathe
Br.
; double-center lathe
Am.
universal lathe; engine lathe
Am.
dead-center lathe
treadle lathe
bar lathe
Br.
Drehbank
f
, Drehmaschine
f
techn.
Drehbänke
pl
, Drehmaschinen
pl
Futterdrehbank
f
Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
lathe
lathes
chuck lathe
dead-center lathe
Drehbänke
lathes
Drehbank
f
; Drehmaschine
f
mach.
Drehbänke
pl
; Drehmaschinen
pl
Frontdrehmaschine
f
Futterdrehbank
f
Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
Drehbank mit Pedalantrieb
kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett
lathe
lathes
front-operated lathe
chuck lathe
dead-center lathe
treadle lathe
bar lathe
Br.
Leitspindel-Drehbank
f
mach.
Leitspindel-Drehbänke
pl
engine lathe
engine lathes
Docke
f
(einer Drehbank)
techn.
poppet head
Leitspindel-Drehbank
f
engine lath
Reitstock
m
(Drehbank)
tailstock
Reitstockspitze
f
(Drehbank)
tailstock center
Spindelstock
m
(Drehbank)
headstock
Leitspindel-Drehbank
engine lath
Drehbank
lathe
Reitstock
m
; Spannbock
m
; WerkstĂĽckspanner
m
(Drehbank)
techn.
Reitstöcke
pl
; Spannböcke
pl
; WerkstĂĽckspanner
pl
tailstock; poppet (lathe)
tailstocks; poppets
Deutsche
CNC Drehtechnik Synonyme
Englische
CNC turning technology Synonyme
CNC Drehtechnik Definition
By-turning
(
n.
)
An
obscure
road
Technology
(
n.
)
Industrial
science
Turning
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Turn
Turning
(
n.
)
The
act
of
one
who,
or
that
which,
turns
Turning
(
n.
)
The
place
of
a
turn
Turning
(
n.
)
Deviation
from
the
way
or
proper
course.
Turning
(
n.
)
Turnery,
or
the
shaping
of
solid
substances
into
various
by
means
of
a
lathe
and
cutting
tools.
Turning
(
n.
)
The
pieces,
or
chips,
detached
in
the
process
of
turning
from
the
material
turned.
Turning
(
n.
)
A
maneuver
by
which
an
enemy
or
a
position
is
turned.
CNC turning technology Bedeutung
turning
act
of
changing
in
practice
or
custom,
the
law
took
many
turnings
over
the
years
avoidance
turning
away
shunning
dodging
deliberately
avoiding,
keeping
away
from
or
preventing
from
happening
turn
turning
the
act
of
changing
or
reversing
the
direction
of
the
course,
he
took
a
turn
to
the
right
turning
the
activity
of
shaping
something
on
a
lathe
technology
engineering
the
practical
application
of
science
to
commerce
or
industry
automotive
technology
automotive
engineering
the
activity
of
designing
and
constructing
automobiles
communications
technology
the
activity
of
designing
and
constructing
and
maintaining
communication
systems
digital
communications
technology
the
design
and
construction
of
communications
technology
that
transmits
information
in
digital
form
computer
technology
the
activity
of
designing
and
constructing
and
programming
computers
high
technology
high
tech
highly
advanced
technological
development
(especially
in
electronics)
rail
technology
railroading
the
activity
of
designing
and
constructing
and
operating
railroads
corner
street
corner
turning
point
the
intersection
of
two
streets,
standing
on
the
corner
watching
all
the
girls
go
by
Massachusetts
Institute
of
Technology
MIT
an
engineering
university
in
Cambridge
turning
the
end-product
created
by
shaping
something
on
a
lathe
engineering
engineering
science
applied
science
technology
the
discipline
dealing
with
the
art
or
science
of
applying
scientific
knowledge
to
practical
problems,
he
had
trouble
deciding
which
branch
of
engineering
to
study
genetic
engineering
gene-splicing
recombinant
DNA
technology
the
technology
of
preparing
recombinant
DNA
in
vitro
by
cutting
up
DNA
molecules
and
splicing
together
fragments
from
more
than
one
organism
information
technology
IT
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
use
of
computers
and
telecommunications
to
retrieve
and
store
and
transmit
information
natural
language
processing
NLP
human
language
technology
the
branch
of
information
science
that
deals
with
natural
language
information
table
tipping
table
tilting
table
turning
table
lifting
manipulation
of
a
table
during
a
seance,
attributed
to
spirits
turning
turn
a
movement
in
a
new
direction,
the
turning
of
the
wind
landmark
turning
point
watershed
an
event
marking
a
unique
or
important
historical
change
of
course
or
one
on
which
important
developments
depend,
the
agreement
was
a
watershed
in
the
history
of
both
nations
Technology
Administration
an
agency
in
the
Department
of
Commerce
that
works
with
United
States
industries
to
promote
competitiveness
and
maximize
the
impact
of
technology
on
economic
growth
National
Institute
of
Standards
and
Technology
NIST
an
agency
in
the
Technology
Administration
that
makes
measurements
and
sets
standards
as
needed
by
industry
or
government
programs
turning
a
shaving
created
when
something
is
produced
by
turning
it
on
a
lathe
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: