Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Containerhaken
Deutsch Englisch Übersetzung
Containerhaken
m
Containerhaken
pl
container hook
container hooks
Containerhaken
m
Containerhaken
pl
container hook
container hooks
auf Container umsteigen
containerize
Behälter, Container
container
Container
container
Container-Dienst
container service
Container-Güterzug
freightliner
Containerisierung, Umstellung auf Container
containerization
Container-Schiff
container ship
in Container verladen
containerize
Verfrachtung mit Container
containerization
Behälter
m
, Gefäß
n
, Container
m
Behälter
pl
, Gefäße
pl
, Container
pl
container
containers
mit Binnenschiff transportieren
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
to barge
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways
Container-Logistik
f
container logistics
in Container verladen
in Container verladend
in Container verladen
to containerize, to containerise
containerizing, containerising
containerized, containerised
durch XYZ Container Dienst
through XYZ container service
Behälter
m
; Gefäß
n
; Container
m
; Behältnis
n
Behälter
pl
; Gefäße
pl
; Container
pl
; Behältnisse
pl
Tupperware-Behälter
m
; Tupperdose
f
ugs.
container
containers
Tupperware
tm
container
mit Binnenschiff transportieren
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
to barge
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways
Container-Logistik
f
transp.
container logistics
Container-Flachpalette
f
; Klapp-Palette
f
transp.
naut.
Container-Flachpaletten
pl
; Klapp-Paletten
pl
cargo flat
cargo flats
in Container verladen
transp.
in Container verladend
in Container verladen
to containerize
eAm.
; to containerise
Br.
containerizing; containerising
containerized; containerised
oberer Eckbeschlag
m
(Container)
top fitting (container)
Frachtcontainer
m
; ISO-Container
m
; Container
m
transp.
Frachtcontainer
pl
; ISO-Container
pl
; Container
pl
freight container; intermodal container; ISO container
freight containers; intermodal containers; ISO containers
Mulde
f
; Schuttmulde
f
; Absetzmulde
f
(offener Container für Bauschutt etc.)
skip
Oben-ohne-Container
m
Oben-ohne-Container
pl
open-top container
open-top containers
Gaylord
m
(Container)
gaylord (container)
Containerisierung
f
; Verladung in Container; Verfrachtung mit Container
transp.
containerization; containerisation
Br.
Behälter
m
; Gefäß
n
; Container
m
; Behältnis
n
Behälter
pl
; Gefäße
pl
; Container
pl
; Behältnisse
pl
Innenbehälter
m
Tupperware-Behälter
m
; Tupperdose
f
ugs.
ineinandersteckbare Leerbehälter
container
containers
inner container
Tupperware
tm
container
nested empty containers
etw. mit Binnenschiff transportieren
v
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
to barge sth.
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways
Frachtcontainer
m
; ISO-Container
m
; Container
m
transp.
Frachtcontainer
pl
; ISO-Container
pl
; Container
pl
Sammelgutcontainer
m
Stückgutcontainer
m
Stückgutcontainer für Trockenladung
ISO-Container der Reihe 1
Container für den kombinierten Verkehr
Entladen eines Containers
freight container; ISO container
freight containers; ISO containers
port-to-port container
general cargo container
dry van container
general-purpose series 1 container
intermodal container
stripping unstuffing devanning of a container
Schuttmulde
f
; Kippmulde
f
; Absetzmulde
f
; Mulde
f
; Kipper
m
(offener Container für Bauschutt usw.)
Schuttmulden
pl
; Kippmulden
pl
; Absetzmulden
pl
; Mulden
pl
; Kipper
pl
Einseitenkipper
m
waste skip; skip; dump body
waste skips; skips; dump bodies
one-side dump body
etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen
v
transp.
verladend; aufladend
verladen; aufgeladen
etw. auf Container verladen
Lebensmittel auf einen LKW verladen aufladen
to load sth. (on onto a means of transport)
loading
loaded
to containerize sth.; to containerise sth.
Br.
to load foodstuff onto a lorry
Containerabdeckung
f
container cover
Containeranlage
f
container complex
Containerbau
m
container construction
Containerbrücke
f
; Portainer
m
techn.
naut.
Containerbrücken
pl
; Portainer
pl
container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane
container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes
Containerdienst
m
Containerdienste
pl
container service
container services
Containerdienst
m
transp.
Containerdienste
pl
container service
container services
Containerfilter
m
container filter
Frachtgut
n
; Fracht
f
; Ladung
f
(eines Transportmittels)
transp.
Containerfracht
f
; Containerladung
f
Fehlfracht
f
; Ausfallfracht
f
; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung
f
Massenfrachtgut
n
; Massenfracht
f
; Massengutladung
f
; Schüttladung
f
; sperrige Ladung
Sammelgut
n
; Sammelladung
f
Schiffsfracht
f
; Schiffsladung
f
; Cargo
m
Stückgutfracht
f
; Stückgutladung
f
Teilladung
f
Wagenladung
f
(Bahn)
Zugladung
f
gefährliche Ladung
freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
containerized freight; containerized cargo
dead freight
full lorry load
Br.
; full truck load FTL
Am.
bulk cargo
grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
shipload; ship's freight
general mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload
Am.
(railway); less-than-carload lot LCL
Am.
(railway); package freight
Am.
partial load; part load; less-than-lorry-load
Br.
LLL ; less-than-truckload
Am.
LTL ; less-than-wagon-load
Br.
(railway); less-than-carload
Am.
LTC (railway)
wagon load
Br.
; carload
Am.
(railway)
trainload
dangerous cargo
Frachtbrief
m
; Warenbegleitschein
m
transp.
adm.
Frachtbriefe
pl
; Warenbegleitscheine
pl
Frachtbriefduplikat
n
; Frachtbriefdoppel
m
Frachtbrieforiginal
n
Frachtbrief in drei Ausfertigungen
internationaler Frachtbrief
Frachtbrief des Spediteurs
Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
Eilgutfrachtbrief
m
; Eilfrachtbrief
m
Eisenbahnfrachtbrief
m
; Bahnfrachtbrief
m
Warenbegleitschein für den Interzonenhandel
Dt.
hist.
einen Frachtbrief ausstellen
consignment note C N ; waybill W.B.
Am.
; bill of lading B L
Am.
consignment notes; waybills; bills of lading
duplicate (of) consignment note; duplicate waybill
Am.
; counterfoil waybill
Am.
original consignment note; original waybill
Am.
consignment note in triplicate; waybill in triplicate
Am.
international consignment note; international waybill
forwarding agent's certificate of transport; forarder's
container consignment note; container waybill
Am.
consignment note for express freight
Br.
; bill of lading for fast freight
Am.
railway consignment note
Br.
; railroad bill of lading
Am.
interzonal trade permit
to make out a consignment note
Containerhaken
m
Containerhaken
pl
container hook
container hooks
Containerhandel
m
container trade
Containerherstellung
f
container production; container manufacture
Containerindustrie
f
container industry
containerisierte Fracht
containerized freight
die Verbreitung der Containerisierung
the extension of containerization
Containerkran
m
container crane; portainer
Containerlagerung
f
container storage
Spreader
m
; Spreizer
m
(Hebezeug in der Containerlogistik)
spreader
Containermischer
m
container mixer
Containern
n
, Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving, dumpstering, binning, trashing, garbage picking, skipping
Br.
Containern
n
; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping
Br.
Eckbeschläge
pl
(an Containern)
oberer Eckbeschlag
m
corner castings; corner fittings (on containers)
top fitting
Warenumschlag
m
; Umschlag
m
econ.
beim Umschlag von Containern
handling of goods
in handling containers
Containerpumpe
f
container pump
Containerreinigung
f
container cleaning
Containerreparatur
f
container repair
Containersanierung
f
container repair
Containerschiff
n
container ship
Containerschiff
container ship
Containerschiff
n
transp.
naut.
Containerschiffe
pl
container ship
container ships
Containerschiff
n
naut.
container barge
Containersystem
n
container system
Containerterminal
n
CT
transp.
Containerterminals
pl
container terminal
container terminals
Containerterminal
n
CT
transp.
Containerterminals
pl
container terminal
container terminals
einschließlich Containertransport
including container traffic
Containertransport
m
container transport
Containerversand
f
; Containertransport
m
transp.
container transport; container shipment; shipment in containers
Containertransporter
m
container truck
Containertrucking
n
container trucking
Türstange
f
techn.
constr.
Türstangen
pl
Containertürstange
f
locking bar
locking bars
container locking bar
Deutsche
Containerhaken Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Containerhaken Synonym
nachschlagen
Englische
container hook Synonyme
container
arena
cincture
close
confine
coop
court
courtyard
curtilage
delimited field
enclave
enclosure
field
fold
ground
list
pale
paling
park
pen
quad
quadrangle
square
theater
toft
yard
Containerhaken Definition
Can
hook
(
)
A
device
consisting
of
a
short
rope
with
flat
hooks
at
each
end,
for
hoisting
casks
or
barrels
by
the
ends
of
the
staves.
Cant
hook
(
)
A
wooden
lever
with
a
movable
iron
hook.
hear
the
end
Container
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
contains.
Hook
(
n.
)
A
piece
of
metal,
or
other
hard
material,
formed
or
bent
into
a
curve
or
at
an
angle,
for
catching,
holding,
or
sustaining
anything
Hook
(
n.
)
That
part
of
a
hinge
which
is
fixed
to
a
post,
and
on
which
a
door
or
gate
hangs
and
turns.
Hook
(
n.
)
An
implement
for
cutting
grass
or
grain
Hook
(
n.
)
See
Eccentric,
and
V-hook.
Hook
(
n.
)
A
snare
Hook
(
n.
)
A
field
sown
two
years
in
succession.
Hook
(
n.
)
The
projecting
points
of
the
thigh
bones
of
cattle
Hook
(
v.
t.)
To
catch
or
fasten
with
a
hook
or
hooks
Hook
(
v.
t.)
To
seize
or
pierce
with
the
points
of
the
horns,
as
cattle
in
attacking
enemies
Hook
(
v.
t.)
To
steal.
Hook
(
v.
i.)
To
bend
Hook-billed
(
a.
)
Having
a
strongly
curved
bill.
Hook-nosed
(
a.
)
Having
a
hooked
or
aquiline
nose.
Kranging
hook
(
)
A
hook
for
holding
the
blubber
while
cutting
it
away.
V
hook
(
)
A
gab
at
the
end
of
an
eccentric
rod,
with
long
jaws,
shaped
like
the
letter
V.
container hook / container hooks Bedeutung
hook
shot
hook
a
basketball
shot
made
over
the
head
with
the
hand
that
is
farther
from
the
basket
hook
a
short
swinging
punch
delivered
from
the
side
with
the
elbow
bent
hook
draw
hooking
a
golf
shot
that
curves
to
the
left
for
a
right-handed
golfer,
he
took
lessons
to
cure
his
hooking
aerosol
aerosol
container
aerosol
can
aerosol
bomb
spray
can
a
dispenser
that
holds
a
substance
under
pressure
and
that
can
release
it
as
a
fine
spray
(usually
by
means
of
a
propellant
gas)
arrester
arrester
hook
a
restraint
that
slows
airplanes
as
they
land
on
the
flight
deck
of
an
aircraft
carrier
bench
hook
any
of
various
stops
on
a
workbench
against
which
work
can
be
pushed
(as
while
chiseling
or
planing)
boat
hook
pole-handled
hook
used
to
pull
or
push
boats
cant
hook
a
peavey
having
a
hook
instead
of
a
spike,
used
for
handling
logs
cargo
container
a
large
container
for
freight
container
any
object
that
can
be
used
to
hold
things
(especially
a
large
metal
boxlike
object
of
standardized
dimensions
that
can
be
loaded
from
one
form
of
transport
to
another)
container
ship
containership
container
vessel
a
cargo
ship
designed
to
hold
containerized
cargoes,
the
weight
of
the
documentation
of
all
the
consignments
on
board
a
contemporary
container
ship
can
exceedpounds
crochet
needle
crochet
hook
a
needle
with
a
hook
on
the
end,
used
in
crocheting
cup
hook
hook
(usually
on
the
underside
of
a
shelf)
for
hanging
cups
grapnel
grapple
grappler
grappling
hook
grappling
iron
a
tool
consisting
of
several
hooks
for
grasping
and
holding,
often
thrown
with
a
rope
hook
a
curved
or
bent
implement
for
suspending
or
pulling
something
hook
claw
a
mechanical
device
that
is
curved
or
bent
to
suspend
or
hold
or
pull
something
hook
a
catch
for
locking
a
door
hook
and
eye
a
kind
of
fastener
used
on
clothing
hook
wrench
hook
spanner
a
wrench
with
a
hook
that
fits
over
a
nut
or
bolt
head
meat
hook
a
strong
pointed
hook
from
which
the
carcasses
of
animals
are
hung
peavey
peavy
cant
dog
dog
hook
a
stout
lever
with
a
sharp
spike,
used
for
handling
logs
poker
stove
poker
fire
hook
salamander
fire
iron
consisting
of
a
metal
rod
with
a
handle,
used
to
stir
a
fire
pruner
pruning
hook
lopper
a
long-handled
pruning
saw
with
a
curved
blade
at
the
end
and
sometimes
a
clipper,
used
to
prune
small
trees
sickle
reaping
hook
reap
hook
an
edge
tool
for
cutting
grass
or
crops,
has
a
curved
blade
and
a
short
handle
hooks
meat
hooks
maulers
large
strong
hand
(as
of
a
fighter),
wait
till
I
get
my
hooks
on
him
bait
come-on
hook
lure
sweetener
anything
that
serves
as
an
enticement
Hook
of
Holland
Hoek
van
Holland
a
cape
on
the
southwestern
coast
of
the
Netherlands
near
Rotterdam
hook
crotchet
a
sharp
curve
or
crook,
a
shape
resembling
a
hook
take
up
latch
on
fasten
on
hook
on
seize
on
adopt,
take
up
new
ideas
hook
solicit
accost
approach
with
an
offer
of
sexual
favors,
he
was
solicited
by
a
prostitute,
The
young
man
was
caught
soliciting
in
the
park
hook
snare
entice
and
trap,
The
car
salesman
had
snared
three
potential
customers
hook
secure
with
the
foot,
hook
the
ball
addict
hook
to
cause
(someone
or
oneself)
to
become
dependent
(on
something,
especially
a
narcotic
drug)
hook
fasten
with
a
hook
hook
catch
with
a
hook,
hook
a
fish
hook
up
connect
or
link,
hook
up
the
houses
to
the
gas
supply
line,
Hook
up
the
components
of
the
new
sound
system
hook
hit
with
a
hook,
His
opponent
hooked
him
badly
hook
hit
a
ball
and
put
a
spin
on
it
so
that
it
travels
to
the
left
crochet
hook
make
a
piece
of
needlework
by
interlocking
and
looping
thread
with
a
hooked
needle,
She
sat
there
crocheting
all
day
c
pilfer
cabbage
purloin
pinch
abstract
snarf
swipe
hook
sneak
filch
nobble
lift
c
make
off
with
belongings
of
others
overcharge
soak
surcharge
gazump
fleece
plume
pluck
rob
hook
rip
off,
ask
an
unreasonable
price
hook
snitch
thieve
cop
knock
off
glom
take
by
theft,
Someone
snitched
my
wallet!
marry
get
married
wed
conjoin
hook
up
with
get
hitched
with
espouse
take
in
marriage
hook-nosed
having
an
aquiline
nose
off
the
hook(p)
freed
from
danger
or
blame
or
obligation,
I
let
him
off
the
hook
with
a
mild
reprimand
on
the
hook(p)
caught
in
a
difficult
or
dangerous
situation,
there
I
was
back
on
the
hook
hook-shaped
shaped
in
the
form
of
a
hook
by
hook
or
by
crook
by
any
means
in
any
way
necessary,
I'll
pass
this
course
by
hook
or
by
crook
hook
line
and
sinker
in
every
detail,
he
believed
her
story
hook,
line,
and
sinker
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.