Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Containerumschlaganlage
Deutsch Englisch Übersetzung
Containerumschlaganlage
f
container transfer facility
Containerumschlaganlage
f
container transfer facility
auf Container umsteigen
containerize
Behälter, Container
container
Container
container
Container-Dienst
container service
Container-Güterzug
freightliner
Containerisierung, Umstellung auf Container
containerization
Container-Schiff
container ship
in Container verladen
containerize
Verfrachtung mit Container
containerization
Behälter
m
, Gefäß
n
, Container
m
Behälter
pl
, Gefäße
pl
, Container
pl
container
containers
mit Binnenschiff transportieren
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
to barge
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways
Container-Logistik
f
container logistics
in Container verladen
in Container verladend
in Container verladen
to containerize, to containerise
containerizing, containerising
containerized, containerised
durch XYZ Container Dienst
through XYZ container service
Behälter
m
; Gefäß
n
; Container
m
; Behältnis
n
Behälter
pl
; Gefäße
pl
; Container
pl
; Behältnisse
pl
Tupperware-Behälter
m
; Tupperdose
f
ugs.
container
containers
Tupperware
tm
container
mit Binnenschiff transportieren
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
to barge
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways
Container-Logistik
f
transp.
container logistics
Container-Flachpalette
f
; Klapp-Palette
f
transp.
naut.
Container-Flachpaletten
pl
; Klapp-Paletten
pl
cargo flat
cargo flats
in Container verladen
transp.
in Container verladend
in Container verladen
to containerize
eAm.
; to containerise
Br.
containerizing; containerising
containerized; containerised
oberer Eckbeschlag
m
(Container)
top fitting (container)
Frachtcontainer
m
; ISO-Container
m
; Container
m
transp.
Frachtcontainer
pl
; ISO-Container
pl
; Container
pl
freight container; intermodal container; ISO container
freight containers; intermodal containers; ISO containers
Mulde
f
; Schuttmulde
f
; Absetzmulde
f
(offener Container für Bauschutt etc.)
skip
Oben-ohne-Container
m
Oben-ohne-Container
pl
open-top container
open-top containers
Gaylord
m
(Container)
gaylord (container)
Containerisierung
f
; Verladung in Container; Verfrachtung mit Container
transp.
containerization; containerisation
Br.
Behälter
m
; Gefäß
n
; Container
m
; Behältnis
n
Behälter
pl
; Gefäße
pl
; Container
pl
; Behältnisse
pl
Innenbehälter
m
Tupperware-Behälter
m
; Tupperdose
f
ugs.
ineinandersteckbare Leerbehälter
container
containers
inner container
Tupperware
tm
container
nested empty containers
etw. mit Binnenschiff transportieren
v
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
to barge sth.
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways
Frachtcontainer
m
; ISO-Container
m
; Container
m
transp.
Frachtcontainer
pl
; ISO-Container
pl
; Container
pl
Sammelgutcontainer
m
Stückgutcontainer
m
Stückgutcontainer für Trockenladung
ISO-Container der Reihe 1
Container für den kombinierten Verkehr
Entladen eines Containers
freight container; ISO container
freight containers; ISO containers
port-to-port container
general cargo container
dry van container
general-purpose series 1 container
intermodal container
stripping unstuffing devanning of a container
Schuttmulde
f
; Kippmulde
f
; Absetzmulde
f
; Mulde
f
; Kipper
m
(offener Container für Bauschutt usw.)
Schuttmulden
pl
; Kippmulden
pl
; Absetzmulden
pl
; Mulden
pl
; Kipper
pl
Einseitenkipper
m
waste skip; skip; dump body
waste skips; skips; dump bodies
one-side dump body
etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen
v
transp.
verladend; aufladend
verladen; aufgeladen
etw. auf Container verladen
Lebensmittel auf einen LKW verladen aufladen
to load sth. (on onto a means of transport)
loading
loaded
to containerize sth.; to containerise sth.
Br.
to load foodstuff onto a lorry
Containerabdeckung
f
container cover
Containeranlage
f
container complex
Containerbau
m
container construction
Containerbrücke
f
; Portainer
m
techn.
naut.
Containerbrücken
pl
; Portainer
pl
container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane
container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes
Containerdienst
m
Containerdienste
pl
container service
container services
Containerdienst
m
transp.
Containerdienste
pl
container service
container services
Containerfilter
m
container filter
Frachtgut
n
; Fracht
f
; Ladung
f
(eines Transportmittels)
transp.
Containerfracht
f
; Containerladung
f
Fehlfracht
f
; Ausfallfracht
f
; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung
f
Massenfrachtgut
n
; Massenfracht
f
; Massengutladung
f
; Schüttladung
f
; sperrige Ladung
Sammelgut
n
; Sammelladung
f
Schiffsfracht
f
; Schiffsladung
f
; Cargo
m
Stückgutfracht
f
; Stückgutladung
f
Teilladung
f
Wagenladung
f
(Bahn)
Zugladung
f
gefährliche Ladung
freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
containerized freight; containerized cargo
dead freight
full lorry load
Br.
; full truck load FTL
Am.
bulk cargo
grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
shipload; ship's freight
general mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload
Am.
(railway); less-than-carload lot LCL
Am.
(railway); package freight
Am.
partial load; part load; less-than-lorry-load
Br.
LLL ; less-than-truckload
Am.
LTL ; less-than-wagon-load
Br.
(railway); less-than-carload
Am.
LTC (railway)
wagon load
Br.
; carload
Am.
(railway)
trainload
dangerous cargo
Frachtbrief
m
; Warenbegleitschein
m
transp.
adm.
Frachtbriefe
pl
; Warenbegleitscheine
pl
Frachtbriefduplikat
n
; Frachtbriefdoppel
m
Frachtbrieforiginal
n
Frachtbrief in drei Ausfertigungen
internationaler Frachtbrief
Frachtbrief des Spediteurs
Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
Eilgutfrachtbrief
m
; Eilfrachtbrief
m
Eisenbahnfrachtbrief
m
; Bahnfrachtbrief
m
Warenbegleitschein für den Interzonenhandel
Dt.
hist.
einen Frachtbrief ausstellen
consignment note C N ; waybill W.B.
Am.
; bill of lading B L
Am.
consignment notes; waybills; bills of lading
duplicate (of) consignment note; duplicate waybill
Am.
; counterfoil waybill
Am.
original consignment note; original waybill
Am.
consignment note in triplicate; waybill in triplicate
Am.
international consignment note; international waybill
forwarding agent's certificate of transport; forarder's
container consignment note; container waybill
Am.
consignment note for express freight
Br.
; bill of lading for fast freight
Am.
railway consignment note
Br.
; railroad bill of lading
Am.
interzonal trade permit
to make out a consignment note
Containerhaken
m
Containerhaken
pl
container hook
container hooks
Containerhandel
m
container trade
Containerherstellung
f
container production; container manufacture
Containerindustrie
f
container industry
containerisierte Fracht
containerized freight
die Verbreitung der Containerisierung
the extension of containerization
Containerkran
m
container crane; portainer
Containerlagerung
f
container storage
Spreader
m
; Spreizer
m
(Hebezeug in der Containerlogistik)
spreader
Containermischer
m
container mixer
Containern
n
, Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving, dumpstering, binning, trashing, garbage picking, skipping
Br.
Containern
n
; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping
Br.
Eckbeschläge
pl
(an Containern)
oberer Eckbeschlag
m
corner castings; corner fittings (on containers)
top fitting
Warenumschlag
m
; Umschlag
m
econ.
beim Umschlag von Containern
handling of goods
in handling containers
Containerpumpe
f
container pump
Containerreinigung
f
container cleaning
Containerreparatur
f
container repair
Containersanierung
f
container repair
Containerschiff
n
container ship
Containerschiff
container ship
Containerschiff
n
transp.
naut.
Containerschiffe
pl
container ship
container ships
Containerschiff
n
naut.
container barge
Containersystem
n
container system
Containerterminal
n
CT
transp.
Containerterminals
pl
container terminal
container terminals
Containerterminal
n
CT
transp.
Containerterminals
pl
container terminal
container terminals
einschließlich Containertransport
including container traffic
Containertransport
m
container transport
Containerversand
f
; Containertransport
m
transp.
container transport; container shipment; shipment in containers
Containertransporter
m
container truck
Containertrucking
n
container trucking
Türstange
f
techn.
constr.
Türstangen
pl
Containertürstange
f
locking bar
locking bars
container locking bar
Deutsche
Containerumschlaganlage Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Containerumschlaganlage Synonym
nachschlagen
Englische
container transfer facility Synonyme
container
arena
cincture
close
confine
coop
court
courtyard
curtilage
delimited field
enclave
enclosure
field
fold
ground
list
pale
paling
park
pen
quad
quadrangle
square
theater
toft
yard
Containerumschlaganlage Definition
Container
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
contains.
Facility
(
n.
)
The
quality
of
being
easily
performed
Facility
(
n.
)
Ease
in
performance
Facility
(
n.
)
Easiness
to
be
persuaded
Facility
(
n.
)
Easiness
of
access
Facility
(
n.
)
That
which
promotes
the
ease
of
any
action
or
course
of
conduct
Transfer
(
v.
t.)
To
convey
from
one
place
or
person
another
Transfer
(
v.
t.)
To
make
over
the
possession
or
control
of
Transfer
(
v.
t.)
To
remove
from
one
substance
or
surface
to
another
Transfer
(
n.
)
The
act
of
transferring,
or
the
state
of
being
transferred
Transfer
(
n.
)
The
conveyance
of
right,
title,
or
property,
either
real
or
personal,
from
one
person
to
another,
whether
by
sale,
by
gift,
or
otherwise.
Transfer
(
n.
)
That
which
is
transferred.
Transfer
(
n.
)
A
picture,
or
the
like,
removed
from
one
body
or
ground
to
another,
as
from
wood
to
canvas,
or
from
one
piece
of
canvas
to
another.
Transfer
(
n.
)
A
drawing
or
writing
printed
off
from
one
surface
on
another,
as
in
ceramics
and
in
many
decorative
arts.
Transfer
(
n.
)
A
soldier
removed
from
one
troop,
or
body
of
troops,
and
placed
in
another.
Transfer
(
n.
)
A
pathological
process
by
virtue
of
which
a
unilateral
morbid
condition
on
being
abolished
on
one
side
of
the
body
makes
its
appearance
in
the
corresponding
region
upon
the
other
side.
container transfer facility Bedeutung
transfer
transference
the
act
of
transfering
something
from
one
form
to
another,
the
transfer
of
the
music
from
record
to
tape
suppressed
much
of
the
background
noise
transportation
transport
transfer
transferral
conveyance
the
act
of
moving
something
from
one
location
to
another
facility
a
service
that
an
organization
or
a
piece
of
equipment
offers
you,
a
cell
phone
with
internet
facility
facility
something
designed
and
created
to
serve
a
particular
function
and
to
afford
a
particular
convenience
or
service,
catering
facilities,
toilet
facilities,
educational
facilities
somatic
cell
nuclear
transplantation
somatic
cell
nuclear
transfer
SCNT
nuclear
transplantation
moving
a
cell
nucleus
and
its
genetic
material
from
one
cell
to
another
transfer
transference
transferring
ownership
delivery
livery
legal
transfer
the
voluntary
transfer
of
something
(title
or
possession)
from
one
party
to
another
aerosol
aerosol
container
aerosol
can
aerosol
bomb
spray
can
a
dispenser
that
holds
a
substance
under
pressure
and
that
can
release
it
as
a
fine
spray
(usually
by
means
of
a
propellant
gas)
athletic
facility
a
facility
for
athletic
events
cafeteria
facility
(usually
plural)
facilities
for
providing
food
for
employees
or
visitors
cargo
container
a
large
container
for
freight
container
any
object
that
can
be
used
to
hold
things
(especially
a
large
metal
boxlike
object
of
standardized
dimensions
that
can
be
loaded
from
one
form
of
transport
to
another)
container
ship
containership
container
vessel
a
cargo
ship
designed
to
hold
containerized
cargoes,
the
weight
of
the
documentation
of
all
the
consignments
on
board
a
contemporary
container
ship
can
exceedpounds
dock
dockage
docking
facility
landing
in
a
harbor
next
to
a
pier
where
ships
are
loaded
and
unloaded
or
repaired,
may
have
gates
to
let
water
in
or
out,
the
ship
arrived
at
the
dock
more
than
a
day
late
facility
installation
a
building
or
place
that
provides
a
particular
service
or
is
used
for
a
particular
industry,
the
assembly
plant
is
an
enormous
facility
medical
building
health
facility
healthcare
facility
building
where
medicine
is
practiced
penal
institution
penal
facility
an
institution
where
persons
are
confined
for
punishment
and
to
protect
the
public
public
toilet
comfort
station
public
convenience
convenience
public
lavatory
restroom
toilet
facility
wash
room
a
toilet
that
is
available
to
the
public
recreational
facility
recreation
facility
a
public
facility
for
recreation
research
center
research
facility
a
center
where
research
is
done
wind
farm
wind
park
wind
energy
facility
a
power
plant
that
uses
wind
turbines
to
generate
electricity
facility
readiness
a
natural
effortlessness,
they
conversed
with
great
facility,
a
happy
readiness
of
conversation--Jane
Austen
adeptness
adroitness
deftness
facility
quickness
skillful
performance
or
ability
without
difficulty,
his
quick
adeptness
was
a
product
of
good
design,
he
was
famous
for
his
facility
as
an
archer
transfer
transfer
of
training
carry-over
application
of
a
skill
learned
in
one
situation
to
a
different
but
similar
situation
asynchronous
transfer
mode
ATM
a
means
of
digital
communications
that
is
capable
of
very
high
speeds,
suitable
for
transmission
of
images
or
voice
or
video
as
well
as
data,
ATM
is
used
for
both
LAN
and
WAN
transfer
a
ticket
that
allows
a
passenger
to
change
conveyances
file
transfer
protocol
FTP
protocol
that
allows
users
to
copy
files
between
their
local
system
and
any
system
they
can
reach
on
the
network
anonymous
ftp
anonymous
file
transfer
protocol
a
common
way
to
make
software
available,
users
are
allowed
to
log
in
as
`guest'
without
a
password
and
copy
whatever
has
been
made
available
hypertext
transfer
protocol
HTTP
a
protocol
(utilizing
TCP)
to
transfer
hypertext
requests
and
information
between
servers
and
browsers
extended
care
facility
a
medical
institution
that
provides
prolonged
care
(as
in
cases
of
prolonged
illness
or
rehabilitation
from
acute
illness)
transfer
agent
an
agency
(usually
a
bank)
that
is
appointed
by
a
corporation
to
keep
records
of
its
stock
and
bond
owners
and
to
resolve
problems
about
certificates
transfer
transferee
someone
who
transfers
or
is
transferred
from
one
position
to
another,
the
best
student
was
a
transfer
from
LSU
transfer
payment
a
public
expenditure
(as
for
unemployment
compensation
or
veteran's
benefits)
that
is
not
for
goods
and
services
transfer
tax
any
tax
levied
on
the
passing
of
title
to
property
transfer
RNA
tRNA
acceptor
RNA
soluble
RNA
RNA
molecules
present
in
the
cell
(in
at
leastvarieties,
each
variety
capable
of
combining
with
a
specific
amino
acid)
that
attach
the
correct
amino
acid
to
the
protein
chain
that
is
being
synthesized
at
the
ribosome
of
the
cell
(according
to
directions
coded
in
the
mRNA)
transfer
paper
a
paper
that
is
coated
with
a
preparation
for
transferring
a
design
to
another
surface
transfer
transpose
transplant
transfer
from
one
place
or
period
to
another,
The
ancient
Greek
story
was
transplanted
into
Modern
America
transmit
transfer
transport
channel
channelize
channelise
send
from
one
person
or
place
to
another,
transmit
a
message
transplant
transfer
lift
and
reset
in
another
soil
or
situation,
Transplant
the
young
rice
plants
transfer
shift
move
around,
transfer
the
packet
from
his
trouser
pockets
to
a
pocket
in
his
jacket
remove
transfer
shift
the
position
or
location
of,
as
for
business,
legal,
educational,
or
military
purposes,
He
removed
his
children
to
the
countryside,
Remove
the
troops
to
the
forest
surrounding
the
city,
remove
a
case
to
another
court
transfer
change
change
from
one
vehicle
or
transportation
line
to
another,
She
changed
in
Chicago
on
her
way
to
the
East
coast
transfer
cause
to
change
ownership,
I
transferred
my
stock
holdings
to
my
children
transfer
move
from
one
place
to
another,
transfer
the
data,
transmit
the
news,
transfer
the
patient
to
another
hospital
transfer
reassign
transfer
somebody
to
a
different
position
or
location
of
work
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.