Decke(Zimmer) Deutsch Englisch Übersetzung

Decke	cover
Decke	blanket
Decke	manta
Decke f	manta
(Zimmer-)Decke	ceiling
an die Decke gehen	to hit the roof
Tuch n; Decke f	sheet
Tuch n, Decke f	sheet
Decke f; Hülle f	pall
Decke f Hülle f	pall pall
eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
eine Decke zusammenlegen	fold a blanket
Decke(Zimmer), Obergrenze	ceiling
an die Decke gehen übtr.	to hit the roof
an die Decke gehen v übtr.	to hit the roof
Sie stecken unter einer Decke.	They're in cahoots together.
vor Freude an die Decke springen	to jump for joy
Decke f; Deckel m; Überzug m	cover
in Rage geraten; an die Decke gehen	to get one's shirt out
Decke f, Deckel m, Überzug m	cover

in Rage geraten, an die Decke gehen	to get one's shirt out
Decke, pauschal, umfassend, zudecken	blanket
Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
in Rage geraten; an die Decke gehen v	to get one's shirt out
Mir fällt die Decke auf den Kopf. übtr.	I'm going stir-crazy.
mit jdm. unter einer Decke stecken übtr.	to be hand in glove with so. fig.
mit jdm. unter einer Decke stecken übtr.	to be in cahoots with sb.
Raum mit hoher Decke mit hoher Zimmerdecke	high-ceilinged room high-ceilinged {adj}
sich nach der Decke strecken (müssen) übtr.	to (need have to) cut one's coat according to the cloth fig.
einen Säugling (in eine Decke usw.) pucken v	to swaddle a baby (in a blanket etc.)
an die Decke gehen; die Wände hochgehen übtr.	to go ballistic; to go through the roof fig.
an die Decke gehen, die Wände hochgehen übtr.	to go ballistic, to go through the roof fig.
Decke f Decken pl eine Decke zusammenlegen	blanket; robe Am. blankets to fold a blanket
sich nach der Decke strecken (müssen) v übtr.	to (need have to) cut one's coat according to the cloth fig.
an die Decke gehen; die Wände hochgehen v übtr.	to go ballistic; to go through the roof fig.
Decke f Decken pl eine Decke zusammenlegen	blanket, robe Am. blankets to fold a blanket
Deckwasser n; Decke f (Zuckerherstellung) agr.	washwater (sugar production)
Dach n; Decke f; Hangendes n; Firste f min.	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
Gärdecke f (Decke des Bieres im Gärbottich) (Brauerei)	yeast head (brewery)

einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen v	to tuck in tuck up Br. () a child (in bed)
einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen v	to tuck in tuck up Br. () a child (in bed)
Decke f; Schubmasse f geol. Decken pl; Schubmassen pl	nappe; thrust-sheet; mantle (of sediments) nappes; thrust-sheets; mantles
Begehbarkeit f bedingte Begehbarkeit Begehbarkeit der Decke	accessibility limited accessibility ceiling accessibility
Kassette f (einer Decke Bogenlaibung oder eines Gewölbes) constr.	caisson; coffer
Laibung f, Unterseite f einer Decke, Unterseite f eines Gewölbes	soffit
eine Mauer Wand Decke mit Zierputz Stuckverzierungen versehen v constr.	to parge; to parget a wall ceiling {parged; parged}
stauben v staubend gestaubt Es staubt. v Die alte Decke staubt.	to make a lot of dust making a lot of dust made a lot of dust There's a lot of dust. The old blanket creates a lot of dust.
Überzug m; Decke f textil. Überzüge pl; Decken pl Sitzüberzug m	cover covers seat cover
mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken… adj constr. arch.	trabeated
sich den Kopf (an der Decke usw.) anschlagen v mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen	to hit your head; to bonk your head (on the ceiling etc.) to hit bonk your head on the ground
Einbauleuchte f; Einbaustrahler m (in die Decke) Einbauleuchten pl; Einbaustrahler pl	recessed luminaire; recessed light; downlight recessed luminaires; recessed lights; downlights
Hülle f; Decke f; Lage f; Schicht f Hüllen pl; Decken pl; Lagen pl; Schichten pl	coat coats
Gewölbe n (Lagerraum mit gewölbter Decke und massiven Mauern) constr. in einem Ziegelgewölbe	vault (storage room) in a brick-lined vault
etw. bedecken v (eine Decke bilden) (Ding) bedeckend bedeckt Blätter bedeckten den Boden.	to cover sth.; to strew sth. poet. (of a thing) covering; strewing covered; strewn Leaves strewed the ground.
Hülle f, Decke f, Lage f, Schicht f Hüllen pl, Decken pl, Lagen pl, Schichten pl	coat coats
mit jdm. gemeinsame Sache machen; mit jdm. unter einer Decke stecken v Sie stecken unter einer Decke.	to be in league with sb.; to be in cahoots with sb. They're in cahoots together.
Decke f; Teppich m übtr. ein Blumenteppich eine graue Wolkendecke unter einer dicken Schneedecke	blanket fig. a blanket of flowers a grey blanket of cloud(s) under a thick blanket of snow
eingelassen; versenkt (in das Material); ausgespart (im Material) adj techn. in die Wand Decke eingelassen	recessed recessed in the wall ceiling
Lagerkoller m; Hüttenkoller m psych. einen Lagerkoller haben Mir fällt die Decke auf den Kopf. übtr.	stir-craziness; lockdown fatigue Am.; cabin fever Am. to be stir-crazy I'm going stir-crazy.
etw. einziehen v (nachträglich anbringen) constr. einziehend eingezogen eine Decke eine Wand einziehen	to put in () sth. putting in put in to put in a ceiling a wall
Deckengarnitur f (Decke und Kissen für Särge) textil. Deckengarnitur f (Steppdecke und Kissen für Betten)	quilt and pillow (for coffins) quilt set
Asphaltdecke f; Asphalt m ugs.; Schwarzdecke f; Bitumendecke f; bituminöse Decke f (Straßenbau) constr.	asphalt pavement; blacktop pavement Am.; final blacktop layer Am.; blacktop Am.; bituminous surfacing (road building)
(dünne) Decke f textil. Decken pl Picknickdecke f Reisedecke f Stranddecke f eine Decke zusammenlegen	blanket blankets picnic blanket travelling rug; lab robe Am. dated beach blanket to fold a blanket
etw. vertäfeln; mit Holz verkleiden v (Wand, Decke) arch. vertäfelnd; mit Holz verkleidend vertäfelt; mit Holz verkleidet	to wainscot sth. (wall; ceiling) wainscotting; wainscoting wainscotted; wainscoted
etw. vertäfeln; mit Holz verkleiden v (Wand Decke) arch. vertäfelnd; mit Holz verkleidend vertäfelt; mit Holz verkleidet	to wainscot sth. (wall; ceiling) wainscotting; wainscoting wainscotted; wainscoted
Gläserne Decke f übtr. (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol.	glass ceiling fig.
Hängedecke f; abgehängte Decke f; untergehängte Decke f constr. Hängedecken pl; abgehängte Decken pl; untergehängte Decken pl	suspended ceiling suspended ceilings
Freude f; Vergnügen n; Wonne f Freude an Freude über; Vergnügen an mit Vergnügen; mit Freude vor Freude vor Freude an die Decke springen	joy joy in; joy of joy at with joy with joy to jump for joy
Freude f, Vergnügen n, Wonne f Freude an Freude über, Vergnügen an mit Vergnügen, mit Freude vor Freude vor Freude an die Decke springen	joy joy in, joy of joy at with joy with joy to jump for joy
Gläserne Decke f; Glasdeckeneffekt m übtr. (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol.	glass ceiling fig.
sich zusammenrollen; sich einrollen v sich zusammenrollend; sich einrollend sich zusammengerollt; sich eingerollt Er lag zusammengerollt unter der Decke.	to ball up; to curl up balling up; curling up balled up; curled up He lay curled up balled up under the blanket.
mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt heimlich) zusammenarbeiten v unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet	to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb. colluding colluded
Freude f; Vergnügen n; Wonne f Freude an Freude über; Vergnügen an mit Vergnügen; mit Freude vor Freude vor Freude an die Decke springen Das Herz hüpfte mir vor Freude.	joy joy in; joy of joy at with joy with joy to jump for joy My heart leapt with joy.
Belag m; Befestigung f; Decke f (von Wegen, Straßen, Plätzen) constr. Straßenbelag m; Straßenbefestigung f; Straßendecke f Wegebelag m; Wegebefestigung f; Wegedecke f	surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces) road surfacing; road wearing course path surfacing
streichen, anstreichen v streichend, anstreichend gestrichen, angestrichen er sie streicht ich er sie strich er sie hat hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen	to paint painting painted he she paints I he she painted he she has had painted to paint the ceiling to paint the walls
hervorschauen; herausschauen (aus durch etw.) v hervorschauend; herausschauend hervorgeschaut; herausgeschaut Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor. Die Sonne blinzelte durch die Wolken.	to poke (out of sth. through sth.) poking poked Her little face poked out of the blanket. Sunshine poked through the clouds.
Bodenbelag m; Belag m; Oberflächenschutzschicht f; Deckschicht f (Straßenbau) constr. wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße f Tennenbelag m; Tennendecke f	surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building) water-bound surface granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course Br.; hoggin surface Br.
streichen; anstreichen v streichend; anstreichend gestrichen; angestrichen er sie streicht ich er sie strich er sie hat hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	to paint painting painted he she paints I he she painted he she has had painted to paint the ceiling to paint the walls The living-room walls are painted white.
einen Wutanfall bekommen haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten geh.; ausrasten; auszucken Ös.; alle Zustände kriegen ugs.; explodieren v Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit Am.; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a tempter; to fly into a rage; to have kittens Br.; to have a cow Am.; to go psycho; to flip out; to flip coll. He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
Zimmerdecke f, Decke f Zimmerdecken pl, Decken pl unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke verzierte Zimmerdecke eine Zimmerdecke einziehen (Zimmerdecke) verputzen, gipsen, täfeln, verschalen	ceiling ceilings under the ceiling suspended ceiling, drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling ecorated ceiling, plafond to ceil to ceil
hervorschauen; herausschauen Bayr. Ös. Schw. (aus unter durch etw.) v hervorschauend; herausschauend hervorgeschaut; herausgeschaut Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor. Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor. Die Sonne blinzelte durch die Wolken.	to poke (out of from under through sth.) poking poked Her little face poked out of the blanket. Her blonde hair was poking out from under her bonnet. Sunshine poked through the clouds.
sich ranken; ranken selten; sich schlängeln; sich winden geh. v (Pflanze) bot. sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden sich hochranken sich hinunterranken sich über den Zaun am Zaum ranken sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln von der Decke hängen über die Kante herunterhängen hängendes Sedum Efeu rankt sich um den Stamm.	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant) rambling; trailing rambled; trailed to ramble upwards to trail downwards to ramble over the fence to ramble over the ground; to trail on the ground to trail from the ceiling to trail over the edge trailing sedum Ivy rambles arount the trunk.
Geschossdecke f; Geschoßdecke f Ös.; Zimmerdecke f; Decke f arch. Geschossdecken pl; Geschoßdecken pl; Zimmerdecken pl; Decken pl unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke gestülpte Holzdecke; Stülpdecke Scheindecke f beiderseits abgeschrägte Decke verzierte Zimmerdecke eine Zimmerdecke einziehen (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen an die Decke gehen	ceiling ceilings under the ceiling suspended ceiling; drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling clincher built ceiling false ceiling camp ceiling decorated ceiling; plafond to install a ceiling (to ceil) to ceil obs. to hit the ceiling
etw. streichen; etw. anstreichen; mit einem Farbanstrich versehen v streichend; anstreichend; mit einem Farbanstrich versehend gestrichen; angestrichen; mit einem Farbanstrich versehen er sie streicht ich er sie strich er sie hat hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen einen Raum streichen; einen Raum ausmalen Ös. etw. neu (an)streichen das Haus die Wohnung innen streichen; ausmalen Ös. Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint painting; decorating with paint; coating with paint painted; decorated with paint; coated with paint he she paints I he she painted he she has had painted to paint the ceiling to paint the walls to paint a room to repaint sth.; to recoat st. to paint the interior (of the house flat) The living-room walls are painted white.
Zimmerdecke f; Geschossdecke f; Geschoßdecke f Ös.; Decke f; Plafond m Süddt. Ös. Schw. constr. Zimmerdecken pl; Geschossdecken pl; Geschoßdecken pl; Decken pl; Plafonden pl Balkendecke f; Gebälkdecke f; Decke mit sichtbaren Balken unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke gestülpte Holzdecke; Stülpdecke Museumsdecke f Scheindecke f beiderseits abgeschrägte Decke verzierte Zimmerdecke (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen an die Decke gehen	ceiling ceilings joist ceiling; trabeated ceiling under the ceiling suspended ceiling; drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling clincher built ceiling museum ceiling false ceiling camp ceiling decorated ceiling; plafond to ceil obs. to hit the ceiling

air cover	the use of military aircraft to provide protection against attack by enemy aircraft during ground or naval operations
cover covering fire	fire that makes it difficult for the enemy to fire on your own individuals or formations, artillery provided covering fire for the withdrawal
cover covering screening masking	the act of concealing the existence of something by obstructing the view of it, the cover concealed their guns from enemy aircraft
cover	a false identity and background (especially one created for an undercover agent), her new name and passport are cover for her next assignment
cover-up	concealment that attempts to prevent something scandalous from becoming public
bedspread bedcover bed cover bed covering counterpane spread	decorative cover for a bed
binding book binding cover back	the protective covering on the front, back, and spine of a book, the book had a leather binding
blanket cover	bedding that keeps a person warm in bed, he pulled the covers over his head and went to sleep
cover cover version cover song	a recording of a song that was first recorded or made popular by somebody else, they made a cover of a Beatles' song
cover glass cover slip	a small and very thin piece of glass used to cover the specimen on a microscope slide
cover plate	covering consisting of a plate used to cover over or close in a chamber or receptacle
dust cover	a removable plastic protective covering for a piece of equipment
dust cover dust sheet	a large piece of cloth used to cover furniture that is not in use for a long period
floor cover floor covering	a covering for a floor
lens cap lens cover	cap used to keep lens free of dust when not in use
manhole cover	a flush iron cover for a manhole (as in a street)
mattress cover	bedclothes that provide a cover for a mattress
protective covering protective cover protection	a covering that is intend to protect from damage or injury, they had no protection from the fallout, wax provided protection for the floors
record sleeve record cover	a sleeve for storing a phonograph record
screen cover covert concealment	a covering that serves to conceal or shelter something, a screen of trees afforded privacy, under cover of darkness, the brush provided a covert for game, the simplest concealment is to match perfectly the color of the background
top cover	covering for a hole (especially a hole in the top of a container), he removed the top of the carton, he couldn't get the top off of the bottle, put the cover back on the kettle
covering letter cover letter	a letter sent along with other documents to provide additional information
book jacket dust cover dust jacket dust wrapper	a paper jacket for a book, a jacket on which promotional information is usually printed
covering natural covering cover	a natural object that covers or envelops, under a covering of dust, the fox was flushed from its cover
cover girl pin-up lovely	a very pretty girl who works as a photographer's model
cover crop	crop planted to prevent soil erosion and provide green manure
groundcover ground cover	small plants other than saplings growing on a forest floor
groundcover ground cover	low-growing plants planted in deep shade or on a steep slope where turf is difficult to grow
cover charge cover	a fixed charge by a restaurant or nightclub over and above the charge for food and drink
cloudiness cloud cover overcast	the state of the sky when it is covered by clouds
cover f wrap up	clothe, as if for protection from the elements, cover your head!
brood hatch cover incubate	sit on (eggs), Birds brood, The female covers the eggs
cover insure underwrite	protect by insurance, The insurance won't cover this
cover for	provide an excuse or alibi for someone so as to cover up guilt, I won't lie and cover for you
report d cover	be responsible for reporting the details of, as in journalism, Snow reported on China in the's, The cub reporter covered New York City
cover c	maintain a check on, especially by patrolling, The second officer covered the top floor
cover treat handle plow deal address	act on verbally or in some form of artistic expression, This book deals with incest, The course covered all of Western Civilization, The new book treats the history of China
cover	hold within range of an aimed firearm
cover	protect or defend (a position in a game), he covered left field
cover d	be responsible for guarding an opponent in a game
cover	play a higher card than the one previously played, Smith covered again
cover spread over	form a cover over, The grass covered the grave
cover	provide with a covering or cause to be covered, cover her face with a handkerchief, cover the child with a blanket, cover the grave with flowers
overlay cover e	put something on top of something else, cover the meat with a lot of gravy
breed cover	copulate with a female, used especially of horses, The horse covers the mare
shroud enshroud hide cover d	cover as if with a shroud, The origins of this civilization are shrouded in mystery
traverse track cover cross pass over get over get across cut through cut across	travel across or pass over, The caravan covered almostmiles each day
cover e	spread over a surface to conceal or protect, This paint covers well
cover cover up	hide from view or knowledge, The President covered the fact that he bugged the offices in the White House
cover	be sufficient to meet, defray, or offset the charge or cost of, Is this enough to cover the check?

Decke(Zimmer) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Decke(Zimmer) Synonyme

Englische cover Synonyme

Decke(Zimmer) Definition

cover Bedeutung