Deckungsguthaben Deutsch Englisch Übersetzung

Deckungsguthaben n fin.	coverage deposit; covering balance
Deckungsguthaben n fin.	coverage deposit; covering balance
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	contribution margin, profit margin contribution margins, profit margins
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	amount of coverage amounts of coverage
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	contribution margin; profit margin contribution margins; profit margins
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	contribution margin; marginal income; profit margin contribution margins; marginal incomes; profit margins
Deckungsbeitrag	amount of coverage
Deckungsbeitragsrechnung	breakeven analysis
Deckungsbeitragsrechnung f fin.	breakeven analysis
Deckungsbestätigung	cover note
Deckungsbestätigung eines Schecks	certification of a cheque
Deckungsbestätigung f (Versicherung) fin.	insurance cover note
vorläufige Versicherungspolice f; Deckungszusage f; Deckungsbestätigung f (Versicherungswesen)	confirmation of insurance cover Br. coverage Am.; memorandum of insurance; (insurance) cover note Br.; covering note Br.; binder (for insurance) Am.; binding receipt Am.; binding slip Am. (insurance business)
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen einen Kredit erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money to increase a credit; to extend a credit short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank Stillhaltekredit m; Stillhaltedarlehen n Valutakredit m Warenkredit m; Lieferantenkredit m auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen ein Darlehen kündigen den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings standstill credit; standstill loan foreign currency loan trade credit; commodity credit; credit on goods on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a credit loan; to take out a credit loan to allow; to give; to offer a load a credit to sb. to repay return redeem a credit a loan to recall a loan; to call in money to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan
deckungsfähiges Risiko m fin.	coverable risk
deckungsfähiges Risiko n fin.	coverable risk
Deckungsfehler m (Raster) electr. Deckungsfehler pl	convergence error; registration error (screen) convergence errors; registration errors
Deckungsfeuer n mil. Deckungsfeuer geben	covering fire to give provide covering fire
Deckungsfonds m fin.	cover fund

Deckungsforderungen pl fin.	covering claims
Deckungsgeschäft	hedging transaction
ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) v fin.	to hedge (stock exchange)
Sicherungsgeschäft n; Deckungsgeschäft n; Kurssicherung f (Börse) fin. Sicherungskauf m auf Termin; Terminkaufshedge m Sicherungsverkauf m auf Termin; Terminverkaufshedge m	hedge (stock exchange) long hedge short hedge
ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) v fin. ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert kurssicherndes Unternehmen	to hedge (stock exchange) hedging hedged hedging company
Kurssicherungsgeschäft n; Absicherungsgeschäft n; Sicherungsgeschäft n; Kurssicherungstransaktion f; Absicherungstransaktion f; Sicherungstransaktion f; Deckungsgeschäft n (Börse) fin. Ersatzsicherungsgeschäft n Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts Deckungsgeschäfts	hedge transaction; hedging transaction; covering operation; covering transaction (stock exchange) cross hedge transaction hedging
Abschluß von Deckungsgeschäften	hedging
Absicherung mit Deckungsgeschäften	hedging
deckungsgleich, entsprechend adj deckungsgleich sein mit	congruent to be congruent with
deckungsgleich, entsprechend	congruent
deckungsgleich; kongurent adj math. deckungsgleich sein mit	congruent to be congruent with
deckungsgleich sein f chem.	to be superimposable; to be superposable
etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern v eine Schwingung mit einer anderen überlagern etw. überlagern	to superimpose; superpose sth. on sth. to super(im)pose one oscillation upon another to be superimposed on sth.
deckungsgleich; kongruent adj math. deckungsgleich sein mit	congruent to be congruent with
deckungsgleich sein v chem.	to be superimposable; to be superposable
Kongruenz f, Deckungsgleichheit f Kongruenzen pl	congruency, congruence congruencies
Deckungsgleichheit f von Erkenntnissen; Übereinstimmung f von Erkenntnissen sci.	convergence of evidence; concordance of evidence; consilience of evidence
Deckungsgleichheit f; Kongruenz f math.	congruency; congruence
Deckungsgleichheit f; Konvergenz f (TV) techn.	convergence (TV)

Deckungsgrad m der Baumkronen; Kronenschluss m; Schlussgrad m agr.	degree of crown canopy cover; canopy density (in trees)
Deckungsgrad m der Blattflächen; Blattflächenindex m agr. envir.	leaf area index
Deckungsgrenze f fin. Deckungsgrenzen pl	cover limit cover limits
Haftungsgrenze f; Deckungsgrenze f (Versicherungswesen) fin. Haftungsgrenzen pl; Deckungsgrenzen pl	limit of cover; limit of indemnity (insurance business) limits of cover; limits of indemnity
Deckungsguthaben n fin.	coverage deposit; covering balance
Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten	bear covering
Kurssicherungskäufe pl; Absicherungskäufe pl; Sicherungskäufe pl; Deckungskäufe pl (Börse) fin.	hedge buying (stock exchange)
Deckungskauf m; Deckung f (beim Leergeschäft) (Börse) fin. Deckung anschaffen Deckungskauf der Baissepartei Zwang zu einem Deckungskauf zu Deckungskäufen zwingen	covering purchase; short covering; covering (stock exchange) to provide cover bear covering; short covering bear squeeze to squeeze the bears
Deckungskauf	covering purchase
Risiko n; Wagnis n Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen verteilen das Risiko tragen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus radioaktiver Strahlung jur. Risiko der Abnahmeverweigerung jur. Risiko der Nichtkonvertierung jur. Risiko der Nichtransferierung jur. Risiko der Nichtrückführung jur. Risiko der Preissteigerung jur.	risk risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. nuclear radiation risk; ionising radiation risk repudiation risk convertibility risk transfer risk risk of non-repatriation price escalation risk
Risiko n; Wagnis n +Gen. Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl geringes mittleres hohes Risiko individuelles Risiko; Individualrisiko n kollektives Risiko; Kollektivrisiko n Notfallrisiko n Restrisiko n; verbleibendes Risiko Sonderrisiko n Verlustrisiko n Risiken bergen; risikobehaftet sein ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen, verteilen das Risiko tragen ein Risiko in Kauf nehmen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis operationelles Risiko fin. econ. überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung Risiko der Nichtkonvertierung Risiko der Nichttransferierung Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	risk (of sth.) risks low moderate high risk individual risk collective risk emergency risk residual risk; remaining risk special risk; particular risk risk of loss to carry risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk to accept a risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk operational risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. ionising radiation risk; nuclear radiation risk convertibility risk transfer risk This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands. The patient is not a risk to himself or others.
Deckungslücke f, Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl, Deckungslöcher pl im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Deckungslücke f; Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl; Deckungslöcher pl im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Deckungsmittel pl fin.	cover funds
Deckungsquote f fin.	coverage ratio
Deckungssumme f (Versicherungswesen) Deckungssummen pl	amount covered; amount insured; sum insured (insurance business) amounts covered; amounts insured; sums insured
Deckungsumfang m (Versicherungswesen)	scope of coverage; scope of cover; coverage level (insurance business)
(mengenmäßiger) Umsatz m; Umsätze pl; Gesamtumschlag m econ. Bruttoumsatz m Deckungsumsatz m Gesamtumsatz m; Gesamtumschlag m Innenumsatz m; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften Jahresumsatz m Konzernumsatz m Mindestumsatz m Monatsumsatz m konsolidierter Nettoumsatz m Tagesumsatz m Rekordumsatz m hoher Umsatz erwarteter Umsatz echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital die Umsätze steigern gute Umsätze erziehen machen Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück. Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	sales (number of items sold) gross sales breakeven sales total sales intercompany sales annual sales group sales minimum sales monthly sales consolidated net sales daily sales record sales high sales expected sales zero-rated sales Br. ratio of sales to invested capital to increase sales to achieve good sales Sales declined by 10 % in 2016. Sales rose by 35 % to 11 million units.
Deckungsverfahren n aviat.	beam rider system
Deckungsverhältnis	cover ratio
Deckungsverhältnis n (Schuldrecht) jur.	covering relationship; cover relationship (law of obligations)
Deckungszeitraum, Versicherungsdauer	term of insurance
Deckungszielgerät n; Grabenvisier n; Schützengrabenspiegel m; Spiegelkolben m mil.	trench periscope; periscopic sight
Deckungszusage (US)	binder
Deckungszusage f fin.	binding receipt, conditional receipt
Deckungszusage f	slip
Deckungszusage f; Kreditzusage f; Förderzusage f fin. adm. Deckungszusagen pl; Kreditzusagen pl; Förderzusagen pl	letter of commitment; commitment letter letters of commitment; commitment letters
vorläufige Versicherungspolice f; Deckungszusage f (Versicherung)	memorandum of insurance; cover note Br.; covering note Br.; binder Am.; binding receipt Am.; binding slip Am. (insurance)

short covering	the purchase of securities or commodities by a short seller to close out a short sale
deposit deposition	the act of putting something somewhere
application coating covering	the work of applying something, the doctor prescribed a topical application of iodine, a complete bleach requires several applications, the surface was ready for a coating of paint,
covering	the act of protecting something by covering it
cover covering fire	fire that makes it difficult for the enemy to fire on your own individuals or formations, artillery provided covering fire for the withdrawal
cover covering screening masking	the act of concealing the existence of something by obstructing the view of it, the cover concealed their guns from enemy aircraft
protective covering	the tough natural covering of some organisms
analytical balance chemical balance	a beam balance of great precision used in quantitative chemical analysis
balance	a scale for weighing, depends on pull of gravity
balance beam beam	a gymnastic apparatus used by women gymnasts
balance wheel balance	a wheel that regulates the rate of movement in a machine, especially a wheel oscillating against the hairspring of a timepiece to regulate its beat
beam balance	a balance consisting of a lever with two equal arms and a pan suspended from each arm
bedspread bedcover bed cover bed covering counterpane spread	decorative cover for a bed
cloth covering	a covering made of cloth
counterweight counterbalance counterpoise balance equalizer equaliser	a weight that balances another weight
covering	an artifact that covers something else (usually to protect or shelter or conceal it)
depository deposit depositary repository	a facility where things can be deposited for storage or safekeeping
electronic balance	a balance that generates a current proportional to the displacement of the pan
floor cover floor covering	a covering for a floor
head covering veil	a garment that covers the head and face
lap lap covering	the part of a piece of clothing that covers the thighs, his lap was covered with food stains
legging leging leg covering	a garment covering the leg (usually extending from the knee to the ankle)
protective covering protective cover protection	a covering that is intend to protect from damage or injury, they had no protection from the fallout, wax provided protection for the floors
safe-deposit safe-deposit box safety-deposit safety deposit box deposit box lockbox	a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
spring balance spring scale	a balance that measure weight by the tension on a helical spring
torsion balance	measuring instrument designed to measure small forces by the torsion they exert on a thin wire
symmetry symmetricalness correspondence balance	(mathematics) an attribute of a shape or relation, exact reflection of form on opposite sides of a dividing line or plane
proportion proportionality balance	harmonious arrangement or relation of parts or elements within a whole (as in a design), in all perfectly beautiful objects there is found the opposition of one part to another and a reciprocal balance- John Ruskin
coverage	the extent to which something is covered, the dictionary's coverage of standard English is excellent
body covering	any covering for the body or a body part
equilibrium labyrinthine sense vestibular sense sense of balance sense of equilibrium	a sensory system located in structures of the inner ear that registers the orientation of the head
covering letter cover letter	a letter sent along with other documents to provide additional information
coverage reporting reportage	the news as presented by reporters for newspapers or radio or television, they accused the paper of biased coverage of race relations
deposit	a payment given as a guarantee that an obligation will be met
Federal Deposit Insurance Corporation FDIC	a federally sponsored corporation that insures accounts in national banks and other qualified institutions
Libra Libra the Balance Balance Libra the Scales	the seventh sign of the zodiac, the sun is in this sign from about September to October
alluvial sediment alluvial deposit alluvium alluvion	clay or silt or gravel carried by rushing streams and deposited where the stream slows down
covering natural covering cover	a natural object that covers or envelops, under a covering of dust, the fox was flushed from its cover
sediment deposit	matter that has been deposited by some natural process
Libra Balance	(astrology) a person who is born while the sun is in Libra
deposit sedimentation alluviation	the phenomenon of sediment or gravel accumulating
coverage insurance coverage	the total amount and type of insurance carried
deposit	money given as security for an article acquired for temporary use, his deposit was refunded when he returned the car
down payment deposit	a partial payment made at the time of purchase, the balance to be paid later
margin security deposit	the amount of collateral a customer deposits with a broker when borrowing from the broker to buy securities
time deposit account deposit account	a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
certificate of deposit CD	a debt instrument issued by a bank, usually pays interest
deposit bank deposit	money deposited in a bank or some similar institution
demand deposit	a bank deposit from which withdrawals can be made without notice
time deposit	a certificate of deposit from which withdrawals can be made only after advance notice or at a specified future date

Deckungsguthaben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Deckungsguthaben Synonyme

Englische coverage deposit; covering balance Synonyme

Deckungsguthaben Definition

coverage deposit; covering balance Bedeutung