Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Deichh�henbemessung
Deutsch Englisch Übersetzung
Deichhöhenbemessung
f
dike design height
Deich
m
, Damm
m
Deiche
pl
, Dämme
pl
dike, dyke
dikes, dykes
Eindämmung
f
, Deich
m
, Damm
m
, Kai
m
embankment
Uferwall
m
, Uferdamm
m
, künstlicher Deich
levee dike, embankment
draufgehen, über den Deich gehen
ugs.
to go west
Deich
dike
ueber den Deich gehen
to go west
Deich
m
; Damm
m
Deiche
pl
; Dämme
pl
natürlicher Damm
dike; dyke; embankment
dikes; dykes; embankments
natural dike
Schutzdamm
m
; Deich
m
mit dichtem Kern (Wasserbau)
Schutzdämme
pl
; Deiche
pl
mit dichtem Kern
levee (water engineering)
levees
draufgehen; über den Deich gehen
ugs.
to go west
Hochwasserschutzdeich
m
; Hochwasserdeich
m
; Deich
m
(Wasserbau)
Hochwasserschutzdeiche
pl
; Hochwasserdeiche
pl
; Deiche
pl
natürlicher Deich; natürlicher (kleiner) Damm
Flussdeich
m
flood protection dyke
Br.
; flood protection dike
Am.
; flood dyke
Br.
; flood dike
Am.
(water engineering)
flood protection dykes; flood protection dikes; flood dykes; flood dikes
natural dike
Br.
; natural dike
Am.
river dyke
Br.
; river dike
Am.
Küstendeich
m
; Deich
m
Küstendeiche
pl
; Deiche
pl
der hintere rückwärtige rückliegende
Schw.
Deich
Sommerdeich
m
Winterdeich
m
coastal dyke
Br.
; coastal dike
Am.
; tidal dyke
Br.
; tidal dike
Am.
; dyke
Br.
; dike
Am.
coastal dykes; coastal dikes; tidal dykes; tidal dikes; dykes; dikes
the rearward dyke
Br.
dike
Am.
summerdike
winterdike
Sickerröhrenbildung
f
; innere Erosion
f
(in einem Damm Deich)
envir.
piping; internal erosion (in a dam or dike)
Deichbau
m
dike construction
Deichbau
m
also: dyke construction
Deichbemessung
f
dike design
Dammböschung
f
; Deichböschung
f
(Wasserbau)
Dammböschungen
pl
; Deichböschungen
pl
Außenböschung
f
; wasserseitige Böschung
f
Innenböschung
f
; Binnenböschung
f
; landseitige Böschung
dike slope (water engineering)
dike slopes
outer slope; outside slope; waterside slope
inner slope; inside slope; landside slope; landward slope
Deichbruch
m
Deichbrüche
pl
dike breach; breach in a dike; breach of a dike; dike failure
dike breaches; breaches in dikes; breaches of dikes; dike failures
Dammbruch
m
; Dammriss
m
; Deichbruch
m
; Bruch
m
des eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)
Dammbrüche
pl
; Dammrisse
pl
; Deichbrüche
pl
; Brüche
pl
des eines Schutzdamms
Dammbruch entlang eines Flusses
bursting of a the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering)
burstings of a the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment
levee failure
Am.
Dammbruch
m
; Dammriss
m
; Deichbruch
m
; Deichriss
m
(Bruchstelle) (Wasserbau)
Dammbrüche
pl
; Dammrisse
pl
; Deichbrüche
pl
; Deichrisse
pl
breach in a the dam; dam breach; breach in a the dike; dike breach; crevasse
Am.
(water engineering)
breaches in a the dam; dam breaches; breaches in a the dikes; dike breaches; crevasses
Deiche
dikes
Deicherhöhung
f
; Dammerhöhung
f
(Wasserbau)
raising of the a dike; dike raising; heightening of the a dike; dike heightening (water engineering)
Dammfuß
m
; Deichfuß
m
(Wasserbau)
Dammfüße
pl
; Deichfüße
pl
toe of dam; toe of the dam; dam toe; toe of dike; toe of the dike; dike toe (water engineering)
dam toes; dike toes
Deichgraf
m
dike-warden; dike-reeve (dijkgraaf)
Deichhöhenbemessung
f
dike design height
Dammkörper
m
; Deichkörper
m
(Wasserbau)
Dammkörper
pl
; Deichkörper
pl
dam body; dike body (water engineering)
dam bodies; dike bodies
Dammkrone
f
; Deichkrone
f
(Wasserbau)
Dammkronen
pl
; Deichkronen
pl
top of dam; crest of the dam; dam crest; top of dike; crest of the dike; dike crest (water engineering)
dam crests; dike crests
Deichquerschnitt
m
dike cross section
Deichrückverlegung
f
managed realignment (of dikes, of embankments), dike relocating
Deichrückverlegung
f
managed realignment (of dikes; of embankments); dike relocating
Deichsel
f
Deichseln
pl
shaft, drawbar, towing bar
shafts, drawbars, towing bars
Deichsel
f
Deichseln
pl
Deichselkraft
f
shaft; drawbar; towing bar
shafts; drawbars; towing bars
thrust on the drawbar
Deichselkraft
f
auto
thrust on drawbar
hinkriegen, drehen, deichseln
ugs.
, hinbekommen, hindrehen, hinbiegen
hinkriegend, drehend, deichselnd, hinbekommend, hindrehend, hinbiegend
hingekriegt, gedreht, gedeichselt, hinbekommen, hingedreht, hingebogen
er
sie kriegt es hin, er
sie bekommt es hin
ich
er
sie kriegte hin, ich
er
sie bekam hin
to wangle
wangling
wangled
he
she wangles
I
he
she wangled
die Sache das Ding deichseln
ugs.
v
to wangle it
coll.
etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen
v
überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend
überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen
eine peinliche Situation überspielen
eine Panne kaschieren
es so drehen deichseln dass ...
to finesse sth.
Am.
(handle an awkward situation in a slightly deceitful way)
finessing
finessed
to finesse an embarrassing situation
to finesse a mishap
to finesse it in such a way that ...
etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen
ugs.
v
hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend
hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht
die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen
to jigger sth.; to jigger with sth.
jiggering
jiggered
to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups
etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen
v
überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend
überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen
eine peinliche Situation überspielen
eine Panne kaschieren
es so drehen deichseln, dass …
to finesse sth.
Am.
(handle an awkward situation in a slightly deceitful way)
finessing
finessed
to finesse an embarrassing situation
to finesse a mishap
to finesse it in such a way that …
Schildteilung
f
; Schildaufteilung
f
(Wappenkunde)
waagrechte Teilung; Balkenteilung
f
senkrechte Spaltung; Spaltung
f
Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung
f
Schrägteilung von links; Schräglinksteilung
f
Kreuzteilung
f
; Geviert
n
Kreuzteilung Geviert mit Mittelschild
Schragenkreuzteilung
f
; Schräggeviert
n
; Schrägquadrierung
f
Ständerung
f
Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung
f
Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung
f
division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry)
(party) per fess division; division per fess
(party) per pale division; division per pale
(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter)
(party) per bend sinister division; division per bend sinister
(party) per cross division; division per cross; quarterly partition
quarterly division with an inescutcheon over all
(party) per saltire division; division per saltire
gyronny division
(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division
(party) per pall division; division per pall
Deichunterhaltung
f
dike maintenance
Deutsche
Deichh�henbemessung Synonyme
Englische
dike design height Synonyme
dike
Autobahn
US highway
abatis
abysm
abyss
advanced work
alley
alleyway
aqueduct
arch dam
arroyo
arterial
arterial highway
arterial street
artery
artificial lake
autoroute
autostrada
avenue
backstop
balistraria
bamboo curtain
bank
banquette
bar
barbed-wire entanglement
barbican
barrage
barricade
barrier
bartizan
bastion
battlement
bayou lake
bear-trap dam
beaver dam
belt highway
blind alley
boom
bore
boulevard
box canyon
breach
break
breakwater
breastwork
brick wall
buffer
bulkhead
bulwark
burrow
bypass
byway
camino real
canal
canalization
canalize
canyon
carriageway
carve
casemate
causeway
causey
cavity
chamfer
channel
chap
chasm
chaussee
check
cheval-de-frise
chimney
chink
chisel
chute
circumferential
circumvallation
cistern
cleft
cleuch
close
clough
cofferdam
col
contravallation
corduroy road
corrugate
coulee
couloir
counterscarp
country rock
county road
court
crack
cranny
crescent
crevasse
crevice
crimp
cul-de-sac
curtain
cut
cwm
dado
dam
dead water
dead-end street
defense
defile
dell
delve
demibastion
deposit
dig
dig out
dirt road
ditch
donga
draw
drawbridge
dredge
drill
drive
driveway
earthwork
embankment
enclosure
engrave
entanglement
entrenchment
escarp
escarpment
etang
excavate
excavation
expressway
farm pond
fault
fence
fieldwork
fishpond
fissure
flaw
flume
flute
fortalice
fortification
fosse
fracture
freeway
freshwater lake
furrow
gangue
gap
gape
gash
gate
glacial lake
glacis
goffer
gorge
gouge
gouge out
gravel road
gravity dam
groin
groove
grub
gulch
gulf
gully
gutter
ha-ha
highroad
highway
highways and byways
hole
hydraulic-fill dam
incise
incision
inland sea
interstate highway
iron curtain
jam
jetty
joint
kennel
kloof
lagoon
laguna
lake
lakelet
landlocked water
lane
leak
leaping weir
levee
linn
local road
loch
lode
lodestuff
logjam
loophole
lough
lo
Deichh�henbemessung Definition
Design
(
n.
)
To
draw
preliminary
outline
or
main
features
of
Design
(
n.
)
To
mark
out
and
exhibit
Design
(
n.
)
To
create
or
produce,
as
a
work
of
art
Design
(
n.
)
To
intend
or
purpose
Design
(
v.
i.)
To
form
a
design
or
designs
Design
(
n.
)
A
preliminary
sketch
Design
(
n.
)
A
plan
or
scheme
formed
in
the
mind
of
something
to
be
done
Design
(
n.
)
Specifically,
intention
or
purpose
as
revealed
or
inferred
from
the
adaptation
of
means
to
an
end
Design
(
n.
)
The
realization
of
an
inventive
or
decorative
plan
Design
(
n.
)
The
invention
and
conduct
of
the
subject
Dike
(
n.
)
A
ditch
Dike
(
n.
)
An
embankment
to
prevent
inundations
Dike
(
n.
)
A
wall
of
turf
or
stone.
Dike
(
n.
)
A
wall-like
mass
of
mineral
matter,
usually
an
intrusion
of
igneous
rocks,
filling
up
rents
or
fissures
in
the
original
strata.
Dike
(
v.
t.)
To
surround
or
protect
with
a
dike
or
dry
bank
Dike
(
v.
t.)
To
drain
by
a
dike
or
ditch.
Dike
(
v.
i.)
To
work
as
a
ditcher
Height
(
n.
)
The
condition
of
being
high
Height
(
n.
)
The
distance
to
which
anything
rises
above
its
foot,
above
that
on
which
in
stands,
above
the
earth,
or
above
the
level
of
the
sea
Height
(
n.
)
Degree
of
latitude
either
north
or
south.
Height
(
n.
)
That
which
is
elevated
Height
(
n.
)
Elevation
in
excellence
of
any
kind,
as
in
power,
learning,
arts
Height
(
n.
)
Progress
toward
eminence
Height
(
n.
)
Utmost
degree
in
extent
dike design height Bedeutung
interior
decoration
interior
design
the
trade
of
planning
the
layout
and
furnishings
of
an
architectural
interior
design
designing
the
act
of
working
out
the
form
of
something
(as
by
making
a
sketch
or
outline
or
plan),
he
contributed
to
the
design
of
a
new
instrument
dam
dike
dyke
a
barrier
constructed
to
contain
the
flow
of
water
or
to
keep
out
the
sea
design
pattern
figure
a
decorative
or
artistic
work,
the
coach
had
a
design
on
the
doors
design
a
preliminary
sketch
indicating
the
plan
for
something,
the
design
of
a
building
kicksorter
pulse
height
analyzer
scientific
instrument
consisting
of
an
electronic
circuit
that
permits
only
voltage
pulses
of
predetermined
height
to
pass
stature
height
(of
a
standing
person)
the
distance
from
head
to
foot
altitude
height
elevation
especially
above
sea
level
or
above
the
earth's
surface,
the
altitude
gave
her
a
headache
height
tallness
the
vertical
dimension
of
extension,
distance
from
the
base
of
something
to
the
top
invention
innovation
excogitation
conception
design
the
creation
of
something
in
the
mind
design
plan
an
arrangement
scheme,
the
awkward
design
of
the
keyboard
made
operation
difficult,
it
was
an
excellent
design
for
living,
a
plan
for
seating
guests
blueprint
design
pattern
something
intended
as
a
guide
for
making
something
else,
a
blueprint
for
a
house,
a
pattern
for
a
skirt
design
criteria
criteria
that
designers
should
meet
in
designing
some
system
or
device,
the
job
specifications
summarized
the
design
criteria
purpose
intent
intention
aim
design
an
anticipated
outcome
that
is
intended
or
that
guides
your
planned
actions,
his
intent
was
to
provide
a
new
translation,
good
intentions
are
not
enough,
it
was
created
with
the
conscious
aim
of
answering
immediate
needs,
he
made
no
secret
of
his
designs
interior
design
the
branch
of
architecture
dealing
with
the
selection
and
organization
of
furnishings
for
an
architectural
interior
computer-aided
design
CAD
software
used
in
art
and
architecture
and
engineering
and
manufacturing
to
assist
in
precision
drawing
graphic
design
visual
communication
by
a
skillful
combination
of
text
and
pictures
in
advertisements,
magazines,
books,
etc.
butch
dike
dyke
(slang)
offensive
term
for
a
lesbian
who
is
noticeably
masculine
a
acme
height
elevation
peak
pinnacle
summit
superlative
meridian
tiptop
topaa
the
highest
level
or
degree
attainable,
the
highest
stage
of
development,
his
landscapes
were
deemed
the
acme
of
beauty,
the
artist's
gifts
are
at
their
acme,
at
the
height
of
her
career,
the
peak
of
perfection,
summer
was
at
its
peak,
...catapulted
Einstein
to
the
pinnacle
of
fame,
the
summit
of
his
ambition,
so
many
highest
superlatives
achieved
by
man,
at
the
top
of
his
profession
design
intend
or
have
as
a
purpose,
She
designed
to
go
far
in
the
world
of
business
design
plan
something
for
a
specific
role
or
purpose
or
effect,
This
room
is
not
designed
for
work
dike
dyke
enclose
with
a
dike,
dike
the
land
to
protect
it
from
water
design
conceive
or
fashion
in
the
mind,
invent,
She
designed
a
good
excuse
for
not
attending
classes
that
day
plan
project
contrive
design
make
or
work
out
a
plan
for,
devise,
They
contrived
to
murder
their
boss,
design
a
new
sales
strategy,
plan
an
attack
design
plan
make
a
design
of,
plan
out
in
systematic,
often
graphic
form,
design
a
better
mousetrap,
plan
the
new
wing
of
the
museum
design
create
the
design
for,
create
or
execute
in
an
artistic
or
highly
skilled
manner,
Chanel
designed
the
famous
suit
design
create
designs,
Dupont
designs
for
the
house
of
Chanel
in
height(p)
having
a
specified
height,
five
feet
tall,
five
feet
in
height
intentionally
deliberately
designedly
on
purpose
purposely
advisedly
by
choice
by
design
with
intention,
in
an
intentional
manner,
he
used
that
word
intentionally,
I
did
this
by
choice
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.