Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Dekorationsstoffe
Deutsch Englisch Übersetzung
Dekorationsstoffe
pl
; Dekorstoffe
pl
; Dekostoffe
pl
textil.
drapery; decorative fabrics
Dekorationsstoffe
pl
; Dekorstoffe
pl
; Dekostoffe
pl
textil.
drapery; decorative fabrics
Auftragen
n
der Dekoration
application of decoration
Dekoration
f
, Verzierung
f
Dekorationen
pl
, Verzierungen
pl
decoration
decorations
Dekoration, Verzierung
decoration
Ausschmückung
f
; Verzierung
f
; Dekoration
f
ornamentation
Dekoration
f
; Deko
f
ugs.
; Kulisse
f
(Film TV); Bühnenbild
n
; Bühnenausstattung
f
; Bühnendekoration
f
; Kulissen
pl
(Theater Oper)
art
hinter den Kulissen
set; setting
Am.
; scenery; scene; stage set; stage setting
Am.
; stage design
behind the scenes
Dekoration
f
; Verzierung
f
; Schmuck
m
Dekorationen
pl
; Verzierungen
pl
decoration
decorations
Lichterkette
f
(Dekoration)
fairy lights
Br.
(decoration)
mit in etw. zu weit gehen
v
; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren
v
den Bogen überspannen es zu weit treiben übertreiben
Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.
Du kannst auch Illustrationen verwenden wo es sich anbietet aber übertreib's nicht.
Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.
Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.
to overdo sth. {overdid; overdone}
to overdo it things
She has overdone it with the decorations.
You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.
Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.
Love is a theme that is overdone in the movies.
Anbringen
n
+Gen.
das Anbringen der Dekoration
application (of sth.)
the application of the decoration
Kriegsbemalung
f
humor.
(Schminke; Dekoration)
war paint
humor.
(make-up; decoration)
Kulisse
f
; Dekoration
f
; Deko
f
ugs.
(Film, TV)
art
Filmkulisse
f
Weihnachtsdekoration
f
am Drehort; bei Dreharbeiten
die Dekoration einrichten
set; setting
Am.
; scenery; scene (film, TV)
film set; movie set
Am.
Christmas scenery
on a film set; on the set; on set
to dress the set
mit in etw. zu weit gehen
v
; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren
v
den Bogen überspannen, es zu weit treiben übertreiben
Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.
Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht.
Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.
Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.
to overdo sth. {overdid; overdone}
to overdo it things
She has overdone it with the decorations.
You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.
Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.
Love is a theme that is overdone in the movies.
etw. (auf etw.) in dünnen Linien aufspritzen auftragen (Dekoration bei Lebensmitteln)
v
to pipe sth. (on sth.)
Dekorationen, Verzierungen
decorations
Dekorationsarbeit
f
decorative work
Dekorationsartikel
m
decorative item
Dekorationsband
n
decorative ribbon
Dekorationsbau
m
(Theater; Film, TV)
art
Unterwasserdekorationsbau
m
; Unterwasserdekorationen
pl
set construction (theatre; film, TV)
underwater set construction
Dekorationsbauer
m
; Mann
m
für die Baubühne; Baubühne
f
(Theater; Film, TV)
art
set builder (theatre; film, TV)
Dekorationsbedarf
m
decoration supply
Dekorationsbedarf
m
decoration supplies
Dekorationsfahne
f
; Dekofahne
f
decoration flag
Dekorationsfelsen
m
decoration rock
Dekorationsfolie
f
decoration film
Dekorationsglas
n
decoration glass
Dekorationsmalerei
f
decorative painting
Dekorationsmaterial
n
decoration material
Dekorationspapier
decoration paper
Papier
n
Papiere
pl
alkalifestes Papier
braunes Papier
Brotwachspapier
n
Buntpapier
n
(in der Masse gefärbt)
Buntpapier
n
(an der Oberfläche gefärbt)
Dekorationspapier
n
; Ausstattungspapier
n
; Luxuspapier
n
durchschlagfestes Papier
Filigranpapier
n
; Papier mit Wasserzeichen
Gebetbuchpapier
n
gestrichenes Papier; Buntpapier
n
Glanzpapier
übtr.
Heißsiegelpapier
n
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
kariertes Papier
Kattunpapier
m
Löschpapier
n
; Fließpapier
n
marmoriertes Papier
Notenpapier
n
mus.
rasengebleichtes Papier
Saugpapier
n
; Absorptionspapier
n
schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
Seidenpapier
n
Trennpapier
n
(bei Klebeetiketten)
wellig geschnittenes Papier
mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
mit Vorhang gestrichenes Papier
Papier schöpfen
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen
geh.
; zu Blatte tragen
poet.
hist.
v
Papier zerfasern; mahlen
Papier glattstreichen
Papier in den Falten brechen
paper
papers
alkali-resistant paper
manila paper
waxed bread wrapping paper
coloured
Br.
colored
Am.
paper; tinted paper; fancy paper
stained paper
decorating paper
non-bleeding paper
filigree paper; water-marked paper
prayer-book paper
coated paper; coated stock
glazed paper; glossy paper
heat-sealable paper
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
squared paper
chintz paper
blotting paper
marble-paper
music paper; staff paper
grass-bleached paper
absorbent paper
bubble-coated paper
tissue paper; soft tissue
cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
cockle-cut paper
solvent-coated paper
curtain-coated paper
to mold paper
to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
to unravel paper
to job paper
to rub paper out in the folds
Dekorationspflanze
f
decorative plant
Dekorationsservice
m
decoration service
Dekorationsstoffe
pl
; Dekorstoffe
pl
; Dekostoffe
pl
textil.
drapery; decorative fabrics
dekorativ
adj
decorative
dekorativ, ornamental
adj
ornamental
dekorativ
adv
decoratively
dekorativ
adv
ornamentally
dekorativ
decorative
dekorativ
decoratively
dekorativ
ornamental
dekorativ
ornamentally
dekorativ; ornamental
adj
; Zier...
ornamental
dekorativ; ornamental
adj
; Zier…
ornamental
dekorative
decoratively
dekorative
ornamentally
dekorative Bettdecke
f
; Zierdecke
f
textil.
dekorative Bettdecken
pl
; Zierdecken
pl
quilt
quilts
Pflanze
f
bot.
Pflanzen
pl
mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze
amphibische Pflanze
farnähnlich Pflanze
feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze
f
fossile Pflanze
kalkfliehende Pflanze
kalkliebende Pflanze
krautige Pflanze
torfbildende Pflanze
versteinerte Pflanze
dekorative Pflanze
plant
plants
perennial plant; perennual
biennial plant; biennial
monocot; monocotyledon; liliopsid
dicot; dicotyledon; magnoliopsid
amphiphyte
fernlike plant
hygrophytic plant; hygrophyte
fossil plant; eophyte
calcifuge
calcicole
herbaceous plant
peat formation plant
lithified palnt; petrified plant
architectural plant
dekorative Details
pl
art
arch.
textil.
decorative detailing; ornate detailing; detailing
(dekorative) Nippelabdeckung
f
pasties
Pflanze
f
bot.
Pflanzen
pl
Heckenpflanze
f
Kurztagspflanze
f
; Kurztagpflanze
f
Langtagspflanze
f
; Langtagpflanze
f
Tagneutralpflanze
f
Nutzpflanze
f
; Wirtschaftspflanze
f
selten
Weltwirtschaftspflanze
f
mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze
amphibische Pflanze
farnähnlich Pflanze
feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze
f
fossile Pflanze
kalkfliehende Pflanze
kalkliebende Pflanze
krautige Pflanze
torfbildende Pflanze
versteinerte Pflanze
dekorative Pflanze
wurzelechte Pflanze
agr.
Pflanze ohne Wurzelballen; wurzelnackte Pflanze
aus Samen gezogene Pflanze
agr.
plant
plants
hedge plant; hedging plant
short-day plant
long-day plant
day-neutral plant
economic plant; useful plant; crop plant
globally important plant
perennial plant; perennual
biennial plant; biennial
monocot; monocotyledon; liliopsid
dicot; dicotyledon; magnoliopsid
amphiphyte
fernlike plant
hygrophytic plant; hygrophyte
fossil plant; eophyte
calcifuge
calcicole
herbaceous plant
peat formation plant
lithified plant; petrified plant
architectural plant
own-root plant
bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
seed-propagated plant
(dekoratives) Endstück
n
einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun etc.)
finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
Deutsche
Dekorationsstoffe Synonyme
Englische
drapery; decorative fabrics Synonyme
drapery
aglet
aigrette
apparel
applique
arabesque
arras
array
attire
awning
batik
beach umbrella
beading
beaten work
bedizenment
blanket
blind
bob
bouquet
boutonniere
bow
bugle
chandelier
chaplet
cloak
cloth
clothes
clothing
coat
coattail
coronal
corsage
costume
cover
coverage
covering
covert
coverture
cowl
cowling
crown
curtain
cuspidation
cutwork
damascene
damask
diaper
diapering
drape
dress
dressing
drop
duds
earring
egret
embroidery
epaulet
etoffe
fabric
fancywork
fashion
fatigues
feather
feathers
felt
festoon
fig
filigree
fillet
finial
flap
foliage
foliation
fretwork
fringe
frog
garb
garland
garments
gear
goods
guise
habiliment
habit
hammock
hanging
helix
hood
housing
icicle
imbrication
inlay
investiture
investment
lace
lacework
lappet
light shield
linen
mantle
mask
material
metalwork
motif
napery
nosegay
openwork
pall
panache
panelwork
parasol
parquetry
pendulum
pigtail
plumb bob
plume
pom-pom
posy
queue
quilting
rag
rags
raiment
robes
rosette
ruffle
screen
scroll
sequin
shade
shader
shadow
shelter
shield
shroud
silk
skirt
snood
spangle
spiral
sportswear
stalactite
striping
stuff
style
sunblind
sunshade
swing
tail
tailpiece
tapestry
tassel
textile
textile fabric
texture
threads
tippet
tissu
tissue
togs
toilette
tooling
tracery
trail
train
trim
umbrella
valance
veil
vestment
vesture
vignette
wattle
wear
wearing apparel
weave
web
weft
woof
wool
wreath
Dekorationsstoffe Definition
Decorative
(
a.
)
Suited
to
decorate
or
embellish
Drapery
(
n.
)
The
occupation
of
a
draper
Drapery
(
n.
)
Cloth,
or
woolen
stuffs
in
general.
Drapery
(
n.
)
A
textile
fabric
used
for
decorative
purposes,
especially
when
hung
loosely
and
in
folds
carefully
disturbed
drapery; decorative fabrics Bedeutung
curtain
drape
drapery
mantle
pall
hanging
cloth
used
as
a
blind
(especially
for
a
window)
drapery
cloth
gracefully
draped
and
arranged
in
loose
folds
cosmetic
decorative
ornamental
serving
an
esthetic
rather
than
a
useful
purpose,
cosmetic
fenders
on
cars,
the
buildings
were
utilitarian
rather
than
decorative
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: