Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Deutsches
Deutsch Englisch Übersetzung
Deutsches
Jungvolk
hist.
German Youth (youth organization in the Hitler era)
Deutsches
Jungvolk
hist.
German Youth
Zweites
Deutsches
Fernsehen ZDF
Second Channel of German Television Broadcasting
Zweites
Deutsches
Fernsehen ZDF
Second Channel of German Television Broadcasting
ZDF : Zweites
Deutsches
Fernsehen
Second Channel of German Television Broadcasting
DJH :
Deutsches
Jugendherbergswerk
German Youth Hostel Association
deutsches
Reinheitsgebot
n
cook.
German purity law (beer)
Deutsches
Institut für Normung (DIN)
German Institute for Standardization
DIN :
Deutsches
Institut für Normung
German Institute for Standardization
'Ein
deutsches
Requiem' (von Brahms Werktitel)
mus.
'A German Requiem' (by Brahms work title)
'Ein
deutsches
Requiem' (von Brahms Werktitel)
mus.
'A German Requiem' (by Brahms work title)
Deutsches
Kamillenöl
n
; Blaues Kamillenöl
n
pharm.
German chamomile oil
Pfund
n
(Gewicht)
Pfunde
pl
; Pfund
(
deutsches
) Pfund Pfd.
pound lb.
pounds lbs.
German pound(s)
Pfund
n
(Gewicht)
Pfunde
pl
; Pfund
(
deutsches
) Pfund Pfd.
pound lb.
pounds lbs.
German pound(s)
Karo
n
(französisches Blatt); Schellen
n
(
deutsches
Blatt) (Spielkartenfarbe)
diamonds (playing card suit)
Verteidigungsfall
m
; V-Fall
m
(
deutsches
Grundgesetz); Verteidigungszustand
m
state of defence (German constitution)
Herz
n
(französisches
deutsches
Blatt); Rot
n
(
deutsches
Blatt) (Spielkartenfarbe)
hearts (playing card suit)
Radschloss
n
;
deutsches
Schloss
n
(Zündvorrichtung bei Vorderladerwaffen)
mil.
hist.
wheel-lock (ignition mechanism for muzzle-loading guns)
Treff
n
; Kreuz
n
(französisches Blatt); Eicheln
pl
; Eckern
pl
(
deutsches
Blatt) (Spielkartenfarbe)
clubs (playing card suit)
Wörterbuch
n
; Diktionär
n
Wörterbücher
pl
automatisches Wörterbuch
Duden
m
;
deutsches
Wörterbuch
dictionary
dictionaries
automatic dictionary
German dictionary (called after the creator Konrad Duden)
Wörterbuch
n
, Diktionär
n
Wörterbücher
pl
automatisches Wörterbuch
Duden
m
,
deutsches
Wörterbuch
dictionary
dictionaries
automatic dictionary
German dictionary (called after the creator Konrad Duden)
Sprachgebiet
n
; Sprachraum
m
Sprachgebiete
pl
; Sprachräume
pl
deutsches
Sprachgebiet; deutscher Sprachraum
speech area
speech areas
German-speaking area
Sprachgebiet
n
, Sprachraum
m
Sprachgebiete
pl
, Sprachräume
pl
deutsches
Sprachgebiet, deutscher Sprachraum
speech area
speech areas
German-speaking area
Pik
n
(französisches Blatt); Grün
n
; Gras
n
; Laub
n
; Blatt
n
; Schippen
pl
(
deutsches
Blatt) (Spielkartenfarbe)
spade; spades (playing card suit)
Jugendherbergsverband
m
Jugendherbergsverbände
pl
Internationaler Jugendherbergsverband
Deutsches
Jugendherbergswerk DJH
Youth Hostel Association YHA
Youth Hostel Associations
International Youth Hostel Federation IYHF
German Youth Hostel Association
Jugendherbergsverband
m
Jugendherbergsverbände
pl
Internationaler Jugendherbergsverband
Deutsches
Jugendherbergswerk DJH
Youth Hostel Association YHA
Youth Hostel Associations
International Youth Hostel Federation IYHF
German Youth Hostel Association
Patentamt
n
adm.
Patentämter
pl
Deutsches
Patent- und Markenamt DPMA
Europäisches Patentamt EPA
Präsident des Patentamts
Patent Office; Patent and Trademark Office
Am.
Patent Offices; Patent and Trademark Offices
German Patent and Trademark Office
European Patent Office EPO
President of the Patent Office; Comptroller General
Br.
; Commissioner of Patents
Am.
Patentamt
n
adm.
Patentämter
pl
Deutsches
Patent- und Markenamt DPMA
Europäisches Patentamt EPA
Präsident des Patentamts
Patent Office; Patent and Trademark Office
Am.
Patent Offices; Patent and Trademark Offices
German Patent and Trademark Office
European Patent Office EPO
President of the Patent Office; Comptroller General
Br.
; Commissioner of Patents
Am.
Wörterbuch
n
; Diktionär
n
Wörterbücher
pl
Bildwörterbuch
n
Fremdwörterbuch
n
automatisches Wörterbuch
Duden
m
;
deutsches
Wörterbuch
dictionary
dictionaries
illustrated dictionary; picture dictionary; visual dictionary
dictionary of foreign words
automatic dictionary
German dictionary (called after the creator Konrad Duden)
Ober
f
(Spielkarte -
deutsches
Blatt)
Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober
Schellenober; Schellen-Ober
Eichelober; Eichel-Ober
Grünober; Grün-Ober
queen (playing card)
queen of hearts
queen of diamonds
queen of clubs
queen of spades
Unter
m
(Spielkarte -
deutsches
Blatt)
Herzunter; Herz-Unter; Rotunter; Rot-Unter
Schellenunter; Schellen-Unter
Eichelunter; Eichel-Unter
Grünunter; Grün-Unter
jack; knave
Br.
obs.
(playing card)
jack of hearts
jack of diamonds
jack of clubs
jack of spades
König
m
(Spielkarte -
deutsches
Blatt)
Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König
Schellenkönig; Schellen-König
Eichelkönig; Eichel-König
Grünkönig; Grün-König
king (playing card)
king of hearts
king of diamonds
king of clubs
king of spades
Unterseeboot
n
; U-Boot
n
naut.
Unterseeboote
pl
; U-Boote
pl
U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot
mil.
deutsches
U-Boot (im ersten zweiten Weltkrieg)
submarine boat; submarine
submarine boats; submarines
ballistic missile submarine
U-boat
Daus
m,n
; Sau
f
(Spielkarte -
deutsches
Blatt)
Däuser
pl
; Säue
pl
Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus
Schellendaus; Schellen-Daus
Eicheldaus; Eichel-Daus
Gründaus; Grün-Daus
ace (playing card)
aces
ace of hearts
ace of diamonds
ace of clubs
ace of spades
Daus
m n
; Sau
f
(Spielkarte -
deutsches
Blatt)
Däuser
pl
; Säue
pl
Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus
Schellendaus; Schellen-Daus
Eicheldaus; Eichel-Daus
Gründaus; Grün-Daus
ace (playing card)
aces
ace of hearts
ace of diamonds
ace of clubs
ace of spades
Sprachgebiet
n
; Sprachraum
m
ling.
Sprachgebiete
pl
; Sprachräume
pl
ein
deutsches
Sprachgebiet ein deutschsprachiges Gebiet in Belgien
der deutsche Sprachraum
außerhalb des englischen Sprachraums
language area; linguistic area
language areas; linguistic areas
a German-speaking area German language area in Belgium
the German-speaking area; the German language area
outside the English-speaking area
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz
Internationales Rotes Kreuz IRK
Deutsches
Rotes Kreuz (DRK)
Amerikanisches Rotes Kreuz
Britisches Rotes Kreuz
Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
Red Cross
International Red Cross IRC
German Red Cross
American Red Cross ARC
British Red Cross Society BRCS
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Normungsinstitut
n
; Normungsorganisation
f
adm.
Deutsches
Institut für Normung DIN
Amerikanisches Normungsorganisation
Amerikanische Standardisierungsvereinigung
britisches Normungsinstitut
Kanadische Normungsorganisation
Standards Institution; Standards Association
German Institute for Standardization
American National Standards Institute ANSI
American Standards Association ASA
British Standards Institution BSI
Canadian Standards Association CSA
Normungsinstitut
n
; Normungsorganisation
f
adm.
Deutsches
Institut für Normung DIN
Amerikanisches Normungsorganisation
Amerikanische Standardisierungsvereinigung
britisches Normungsinstitut
Kanadische Normungsorganisation
Standards Institution; Standards Association
German Institute for Standardization
American National Standards Institute ANSI
American Standards Association ASA
British Standards Institution BSI
Canadian Standards Association CSA
zutreffen; gelten; Gültigkeit haben
v
(für)
zutreffend; geltend
zugetroffen; gegolten
sinngemäß für etw. gelten
jur.
Es gilt
deutsches
Recht. (Vertragsklausel)
Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.
to apply (to)
applying
applied
to apply mutatis mutandis to sth.
German law shall apply. (Contractual clause)
These ideas no longer apply for my generation.
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz
Internationales Komitee vom Roten Kreuz IKRK ; Internationales Rotes Kreuz IRK
Deutsches
Rotes Kreuz (DRK)
Amerikanisches Rotes Kreuz
Britisches Rotes Kreuz
Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
Red Cross
International Committee of the Red Cross ICRC ; International Red Cross IRC
German Red Cross
American Red Cross ARC
British Red Cross Society BRCS
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Unterseeboot
n
; U-Boot
n
naut.
Unterseeboote
pl
; U-Boote
pl
atomgetriebenes U-Boot
n
; U-Boot
n
mit Atomantrieb; Atom-U-Boot
n
mil.
U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot
mil.
atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern
mil.
U-Boot mit Marschflugkörpern
mil.
atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern
mil.
Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot
mil.
atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot
mil.
deutsches
U-Boot (im ersten zweiten Weltkrieg)
mil.
hist.
submarine boat; submarine
submarine boats; submarines
nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub
coll.
ballistic missile submarine SSB
nuclear-powered ballistic missile submarine SSBN
cruise missile submarine SSG
nuclear-powered cruise missile submarine SSGN
attack submarine; hunter-killer submarine SS
nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine
U-boat
Deutsche
Deutsches Synonyme
deutsches
Deutsches
Jugendherbergswerk
ÂDJH
ZDF
ÂZweites
Deutsches
Fernsehen
Das
ist
Norm
ÂDeutsche
Industrie-Norm
ÂDeutsches
Institut
für
Normung
ÂDIN
Deutscher
Bund
ÂDeutsches
Reich
ÂDeutschland
ÂHeiliges
Römisches
Reich
Deutscher
Nation
Deutsches
Jugendherbergswerk
DJH
Weitere Ergebnisse für
Deutsches Synonym
nachschlagen
Englische
German Youth Synonyme
German
measles
African lethargy
Asiatic cholera
Chagres fever
Haverhill fever
acute articular rheumatism
ague
alkali disease
amebiasis
amebic dysentery
anthrax
bacillary dysentery
bastard measles
black death
black fever
blackwater fever
breakbone fever
brucellosis
bubonic plague
cachectic fever
cerebral rheumatism
chicken pox
cholera
cowpox
dandy fever
deer fly fever
dengue
dengue fever
diphtheria
dumdum fever
dysentery
elephantiasis
encephalitis lethargica
enteric fever
erysipelas
famine fever
five-day fever
flu
frambesia
glandular fever
grippe
hansenosis
hepatitis
herpes
herpes simplex
herpes zoster
histoplasmosis
hookworm
hydrophobia
infantile paralysis
infectious mononucleosis
inflammatory rheumatism
influenza
jail fever
jungle rot
kala azar
kissing disease
lepra
leprosy
leptospirosis
loa loa
loaiasis
lockjaw
madness
malaria
malarial fever
marsh fever
measles
meningitis
milzbrand
mumps
ornithosis
osteomyelitis
paratyphoid fever
parotitis
parrot fever
pertussis
pneumonia
polio
poliomyelitis
polyarthritis rheumatism
ponos
psittacosis
rabbit fever
rabies
rat-bite fever
relapsing fever
rheumatic fever
rickettsialpox
ringworm
rubella
rubeola
scarlatina
scarlet fever
schistosomiasis
septic sore throat
shingles
sleeping sickness
sleepy sickness
smallpox
snail fever
splenic fever
spotted fever
strep throat
swamp fever
tetanus
thrush
tinea
trench fever
trench mouth
tuberculosis
tularemia
typhoid
typhoid fever
typhus
typhus fever
undulant fever
vaccinia
varicella
variola
venereal disease
viral dysentery
whooping cough
yaws
yellow fever
yellow jack
zona
zoster
germane
a propos
ad rem
admissible
affiliated
agnate
akin
allied
appertaining
applicable
applying
apposite
appropriate
apropos
avuncular
belonging
closely related
cognate
collateral
congeneric
consanguine
consanguinean
consanguineous
distantly related
enate
foster
german
in point
involving
kindred
material
matrilateral
matrilineal
matroclinous
novercal
of the blood
patrilateral
patrilineal
patroclinous
pertaining
pertinent
related
relevant
sib
sibling
to the point
to the purpose
uterine
Deutsches Definition
Brother
german
(
)
A
brother
by
both
the
father's
and
mother's
side,
in
contradistinction
to
a
uterine
brother,
one
by
the
mother
only.
Cousin-german
(
n.
)
A
first
cousin.
See
Note
under
Cousin,
1.
German
(
a.
)
Nearly
related
German
(
n.
)
A
native
or
one
of
the
people
of
Germany.
German
(
n.
)
The
German
language.
German
(
n.
)
A
round
dance,
often
with
a
waltz
movement,
abounding
in
capriciosly
involved
figures.
German
(
n.
)
A
social
party
at
which
the
german
is
danced.
German
(
n.
)
Of
or
pertaining
to
Germany.
Organization
(
n.
)
The
act
of
organizing
Organization
(
n.
)
The
state
of
being
organized
Organization
(
n.
)
That
which
is
organized
Organization
(
n.
)
an
arrangement
of
parts
for
the
performance
of
the
functions
necessary
to
life.
Youth
(
pl.
)
of
Youth
Youth
(
n.
)
The
quality
or
state
of
being
young
Youth
(
n.
)
The
part
of
life
that
succeeds
to
childhood
Youth
(
n.
)
A
young
person
Youth
(
n.
)
Young
persons,
collectively.
German Youth (youth organization in the Hitler era) Bedeutung
constitution
establishment
formation
organization
organisation
the
act
of
forming
or
establishing
something,
the
constitution
of
a
PTA
group
last
year,
it
was
the
establishment
of
his
reputation,
he
still
remembers
the
organization
of
the
club
German
lesson
instruction
in
the
German
language
youth
movement
youth
crusade
political
or
religious
or
social
reform
movement
or
agitation
consisting
chiefly
of
young
people
organization
organisation
the
activity
or
result
of
distributing
or
disposing
persons
or
things
properly
or
methodically,
his
organization
of
the
work
force
was
very
efficient
organization
organisation
the
act
of
organizing
a
business
or
an
activity
related
to
a
business,
he
was
brought
in
to
supervise
the
organization
of
a
new
department
nonprofit
organization
nonprofit
not-for-profit
an
organization
chartered
for
other
than
profit-making
activities
self-organization
self-organisation
organizing
yourself
(especially
organizing
your
own
labor
union)
German
short-haired
pointer
liver
or
liver-and-white
hunting
dog
developed
in
Germany,
pointer
and
bloodhound
German
shepherd
German
shepherd
dog
German
police
dog
alsatian
breed
of
large
shepherd
dogs
used
in
police
work
and
as
a
guide
for
the
blind
black
bee
German
bee
darkolored
ill-tempered
honeybee
supposedly
of
German
origin
German
cockroach
Croton
bug
crotonbug
water
bug
Blattella
germanica
small
light-brown
cockroach
brought
to
United
States
from
Europe,
a
common
household
pest
hostel
youth
hostel
student
lodging
inexpensive
supervised
lodging
(especially
for
youths
on
bicycling
trips)
organization
organisation
system
an
ordered
manner,
orderliness
by
virtue
of
being
methodical
and
well
organized,
his
compulsive
organization
was
not
an
endearing
quality,
we
can't
do
it
unless
we
establish
some
system
around
here
youth
youthfulness
juvenility
the
freshness
and
vitality
characteristic
of
a
young
person
arrangement
organization
organisation
system
an
organized
structure
for
arranging
or
classifying,
he
changed
the
arrangement
of
the
topics,
the
facts
were
familiar
but
it
was
in
the
organization
of
them
that
he
was
original,
he
tried
to
understand
their
system
of
classification
Gestalt
law
of
organization
Gestalt
principle
of
organization
a
principle
of
Gestalt
psychology
that
identifies
factors
leading
to
particular
forms
of
perceptual
organization
German
High
German
German
language
the
standard
German
language,
developed
historically
from
West
Germanic
Old
High
German
High
German
prior
to
Middle
High
German
High
German
from
to
Low
German
Plattdeutsch
a
German
dialect
spoken
in
northern
Germany
Middle
Low
German
Low
German
from
to
organization
chart
a
chart
showing
the
lines
of
responsibility
between
departments
of
a
large
organization
pfannkuchen
german
pancake
puffy
mildly
sweet
lemon-flavored
egg
mixture
sprinkled
with
confectioners'
sugar
and
served
with
jam
or
a
wine
or
fruit
sauce
young
youth
young
people
collectively,
rock
music
appeals
to
the
young,
youth
everywhere
rises
in
revolt
organization
organisation
a
group
of
people
who
work
together
nongovernmental
organization
NGO
an
organization
that
is
not
part
of
the
local
or
state
or
federal
government
Armenian
Secret
Army
for
the
Liberation
of
Armenia
ASALA
Orly
Group
rd
October
Organization
a
militant
Marxist-Leninist
terrorist
organization
formed
in
to
force
Turkey
to
acknowledge
killing
more
than
a
million
Armenians
and
forcibly
removing
them
from
border
areas
in
,
wants
Turkey
to
pay
reparations
and
cede
territory
to
Armenia,
ASALA
bombing
at
Orly
Airport
in
Paris
in
killed
and
wounded
people
Fatah
Revolutionary
Council
Fatah-RC
Abu
Nidal
Organization
ANO
Arab
Revolutionary
Brigades
Black
September
Revolutionary
Organization
of
Socialist
Muslims
a
Palestinian
international
terrorist
organization
that
split
from
the
PLO
in
,
has
conducted
terrorist
attacks
incountries,
in
the
s
the
Fatah-RC
was
considered
the
most
dangerous
and
murderous
Palestinian
terror
group
a
Hizballah
Hezbollah
Hizbollah
Hizbullah
Lebanese
Hizballah
Party
of
God
Islamic
Jihad
Islamic
Jihad
for
the
Liberation
of
Palestine
Revolutionary
Justice
Organization
Organization
of
the
Oppressed
on
Earth
a
Shiite
terrorist
organization
with
strong
ties
to
Iran,
seeks
to
create
an
Iranian
fundamentalist
Islamic
state
in
Lebanon,
car
bombs
are
the
signature
weapon
Lautaro
Youth
Movement
Lautaro
Faction
of
the
United
Popular
Action
Movement
Lautaro
Popular
Rebel
Forces
a
violent
terrorist
group
organized
in
the
s
and
advocating
the
overthrow
of
the
Chilean
military
government,
leaders
are
mainly
criminals
or
impoverished
youths
Mujahidin-e
Khalq
Organization
MKO
MEK
People's
Mujahidin
of
Iran
a
terrorist
organization
formed
in
the
s
by
children
of
Iranian
merchants,
sought
to
counter
the
Shah
of
Iran's
pro-western
policies
of
modernization
and
opposition
to
communism,
following
a
philosophy
that
mixes
Marxism
and
Islam
it
now
attacks
the
Islamic
fundamentalists
who
deposed
the
Shah
May
Organization
a
terrorist
organization
formed
in
by
a
faction
of
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
but
disbanded
in
the
s
when
key
members
left
to
join
a
faction
of
al-Fatah
Revolutionary
Organization
November
November
a
Marxist-Leninist
terrorist
organization
in
Greece
that
is
violently
opposed
to
imperialism
and
capitalism
and
NATO
and
the
United
States,
an
active
terrorist
group
during
the
s
line
organization
line
organisation
the
organizational
structure
of
activities
contributing
directly
to
the
organization's
output
financial
institution
financial
organization
financial
organisation
an
institution
(public
or
private)
that
collects
funds
(from
the
public
or
other
institutions)
and
invests
them
in
financial
assets
business
concern
business
concern
business
organization
business
organisation
a
commercial
or
industrial
enterprise
and
the
people
who
constitute
it,
he
bought
his
brother's
business,
a
small
mom-and-pop
business,
a
racially
integrated
business
concern
administration
governance
governing
body
establishment
brass
organization
organisation
the
persons
(or
committees
or
departments
etc.)
who
make
up
a
body
for
the
purpose
of
administering
something,
he
claims
that
the
present
administration
is
corrupt,
the
governance
of
an
association
is
responsible
to
its
members,
he
quickly
became
recognized
as
a
member
of
the
establishment
North
Atlantic
Treaty
Organization
NATO
an
international
organization
created
in
by
the
North
Atlantic
Treaty
for
purposes
of
collective
security
Organization
for
the
Prohibition
of
Chemical
Weapons
OPCW
international
organization
for
chemical
disarmament,
administers
the
Chemical
Weapons
Convention
Organization
of
American
States
OAS
an
association
including
most
countries
in
the
western
hemisphere,
created
in
to
promote
military
and
economic
and
social
and
cultural
cooperation
Organization
of
Petroleum-Exporting
Countries
OPEC
an
organization
of
countries
formed
in
to
agree
on
a
common
policy
for
the
production
and
sale
of
petroleum
Luftwaffe
German
Luftwaffe
the
German
airforce
paramilitary
paramilitary
force
paramilitary
unit
paramilitary
organization
paramilitary
organisation
a
group
of
civilians
organized
in
a
military
fashion
(especially
to
operate
in
place
of
or
to
assist
regular
army
troops)
youth
gang
a
gang
whose
members
are
teenagers
musical
organization
musical
organisation
musical
group
an
organization
of
musicians
who
perform
together
National
Socialist
German
Workers'
Party
Nazi
Party
the
political
party
founded
in
Germany
in
and
brought
to
power
by
Hitler
in
professional
organization
professional
organisation
an
organization
of
and
for
professional
people
youth
culture
young
adults
(a
generational
unit)
considered
as
a
cultural
class
or
subculture
youth
subculture
a
minority
youth
culture
whose
distinctiveness
depended
largely
on
the
social
class
and
ethnic
background
of
its
members,
often
characterized
by
its
adoption
of
a
particular
music
genre
world
organization
world
organisation
international
organization
international
organisation
global
organization
an
international
alliance
involving
many
different
countries
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.