Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Dichtungskitt
Deutsch Englisch Übersetzung
Dichtungskitt
m
sealing putty
Dichtungskitt
m
sealing putty
Erdichtung, Dichtung
fiction
Dichtung
f
literature, poetry
Dichtung
f
, Erdichtung
f
Dichtungen
pl
Dichtung und Wahrheit
fiction
fictions
facts and fiction
Dichtung
f
verse
Dichtung
f
techn.
Dichtungen
pl
Dichtung am Montageausschnitt
elektrisch geleitete Dichtung
hermetische Dichtung
seal, gasket, packing
seals, gasket, packing
panel seal
electric conductive gaske
hermetic seal
Dichtung
f
techn.
sealing gasket
Dichtungsring
m
, Dichtring
m
, Dichtung
f
, Unterlegscheibe
f
Dichtungsringe
pl
, Dichtringe
pl
, Dichtungen
pl
, Unterlegscheiben
pl
washer
washers
weltlich, irdisch
adj
, Welt...
weltliche Dichtung
mundane
mundane poetry
abdichten, Dichtung
seal
Dichtung
sealing gasket
Dichtung
f
literature; poetry
Dichtung
f
; Erdichtung
f
Dichtungen
pl
Dichtung und Wahrheit
fiction
fictions
facts and fiction
Dichtung
f
techn.
Dichtungen
pl
Dichtungen
ruhende statische Dichtung
dynamische Dichtung
berührungsfreie Dichtung
Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
Dichtung am Montageausschnitt
elektrisch leitfähige Dichtung
hermetische Dichtung
seal
seals
gaskets and washers
static seal gasket
dynamic seal packing
noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
loose gland
panel seal
electric conductive gasket
hermetic seal
Dichtungsring
m
; Dichtring
m
; Dichtung
f
; Dichtungsscheibe
f
; Unterlegscheibe
f
(Ventil)
techn.
Dichtungsringe
pl
; Dichtringe
pl
; Dichtungen
pl
; Dichtungsscheiben
pl
; Unterlegscheiben
pl
sealing washer; washer
sealing washers; washers
Manschette
f
(Dichtung)
techn.
Manschetten
pl
packing; collar
packings; collars
O-Ring-Dichtung
f
techn.
O-Ring-Dichtungen
pl
O-ring gasket
O-ring gaskets
undicht werden
v
(Dichtung)
undicht werdend
undicht geworden
to blow
blowing
blown
weltlich; irdisch
adj
; Welt...
weltliche Dichtung
mundane
mundane poetry
'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe Werktitel)
lit.
'Poetry and Truth' (by Goethe work title)
Dichtung
f
techn.
Dichtungen
pl
Dichtungen
Abstreifdichtung
f
ruhende statische Dichtung
dynamische Dichtung
berührungsfreie Dichtung
Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
Dichtung am Montageausschnitt
elektrisch leitfähige Dichtung
hermetische Dichtung
seal
seals
gaskets and washers
wiping seal
static seal, gasket
dynamic seal, packing
noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
loose gland
panel seal
electric conductive gasket
hermetic seal
erzählend; erzählerisch
adj
; Erzähl…
lit.
erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtung
erzählerische Fähigkeiten
Erzählperspektive
f
mündliche Erzähltraditionen
narrative
narrative literature; narrative
narrative skills
narrative perspective
oral narrative traditions; oral traditions of narrative
etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen
v
ling.
übertragend; übersetzend
übertragen; übersetzt
Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.
Das englische Begriff „technology“ wird gerne falsch mit „Technologie“ ins Deutsche übersetzt.
Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt übertragen werden.
to render sth.
formal
(into language)
rendering
rendered
Her poetry has also been rendered into Gaelic.
The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".
This phrase is difficult to render into English.
weltlich; irdisch
adj
; Welt…
weltliche Dichtung
mundane
mundane poetry
'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe Werktitel)
lit.
'Poetry and Truth' (by Goethe work title)
Packung
f
(Dichtungen)
packing
Aluhanf-Dichtungen
pl
techn.
alu hemp packings
Asbestfreie Dichtungen
pl
chem.
techn.
asbestos-free gaskets
Dichtungen
fictions
Packung
Dichtungen
packing
Dichtungen
poetries
Dichtungsanstrich
m
sealing coat
Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit
f
constr.
techn.
sealing work
Dichtungsband
n
; Abdichtstreifen
m
Dichtungsbänder
pl
; Abdichtstreifen
pl
sealing strip; insulating tape
sealing strips; insulating tapes
Dichtband
n
; Dichtungsband
n
Dichtbänder
pl
; Dichtungsbänder
pl
sealing tape
sealing tapes
Dichtungsbahn
f
sealing sheeting
Dichtungsbahn
f
Dichtungsbahnen
pl
sealing sheeting
sealing sheetings
Dichtungsbalg
m
sealing bellows
Dichtband
n
, Dichtungsband
n
sealing tape
Dichtungsband
n
sealing strip, insulating tape
Dichtband
n
; Dichtungsband
n
sealing tape
Dichtungsblech
n
techn.
Dichtungsbleche
pl
flashing
flashings
Dichtungsdruckhülse
f
grommet ferrule
Dichtungsdruckhülse
f
Dichtungsdruckhülsen
pl
grommet ferrule
grommet ferrules
Abdichtgummi
m
; Dichtgummi
m
; Dichtungsgummi
m
sealing rubber
Kederleiste
f
; Keder
m
(Dichtungsgummileiste)
auto
piping; welting
Dichtungshalter
m
(Ventileinsatz)
cup (valve), valve cup
Dichtungshalter
m
techn.
(Ventileinsatz)
Dichtungshalter
pl
cup (valve); valve cup
cups; valve cups
Dichtungshülse
f
grommet
Dichtungshülse
f
Dichtungshülsen
pl
grommet
grommets
Dichtungskappe
f
sealing cap
Dichtungskappe
f
Dichtungskappen
pl
sealing cap
sealing caps
Dichtungskitt
m
sealing putty
Dichtungsleiste
f
Dichtungsleisten
pl
weatherstrip
weatherstrips
Dichtungsleiste
weather-strip
Dichtungsleiste
weatherstrip
Abdichtstreifen
n
; Dichtungsleiste
f
(Fenster, Tür)
Abdichtstreifen
pl
; Dichtungsleisten
pl
weatherstrip
Am.
(window, door)
weatherstrips
Dichtungsleisten
weather-strips
Dichtungsleisten
weatherstrips
dichtungslose Metallverbindung
f
techn.
face-to-face joint
Dichtbeilage
f
; Dichtflansch
m
; Dichtungsmanschette
f
techn.
Dichtbeilagen
pl
; Dichtflansche
pl
; Dichtungsmanschetten
pl
gasket
gaskets
Dichtungsmasse
f
sealing material
Dichtungsmasse
f
; Abdichtmaterial
n
sealing material
Dichtungsmaterial
n
; Material
n
zum Abdichten
caulking
Dichtungsmittel
n
, Dichtstoff
m
Dichtungsmittel
pl
sealant
sealants
Dichtungsmittel
sealant
Dichtungsmittel
sealants
Dichtungsmittel
n
; Dichtstoff
m
Dichtungsmittel
pl
sealant
sealants
Dichtungsmittel
n
; Dichtmittel
n
; Dichtstoff
m
Dichtungsmittel
pl
; Dichtmittel
pl
sealant
sealants
Dichtungsmitteln
sealants
Mörtel
m
; Mauerspeise
f
Mittelwestdt.
Süddt.
; Speise
f
Mittelwestdt.
Süddt.
; Speis
m
Mittelwestdt.
Süddt.
ugs.
(Baustoff)
constr.
Abdichtungsmörtel
m
; Abdichtmörtel
m
; Dichtungsmörtel
m
Armierungsmörtel
m
Bariummörtel
m
Füllmörtel
m
Klebemörtel
m
Fertigmörtel
m
feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel
m
Fugenmörtel
m
; Fugmörtel
m
Gipsmörtel
m
; Baugips
m
Kalkputzmörtel
m
Kalkzementmörtel
m
Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
keramischer Mörtel
keramisch erhärtender Mörtel
Mauermörtel
m
Leichtmörtel
m
Putzmörtel
m
Puzzolanmörtel
m
; Trassmörtel
m
Schwermörtel
m
Surkhi-Mörtel
m
Werkvormörtel
m
Werkmörtel
m
Zementmörtel
m
verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel
m
mortar (building material)
water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
basecoat mortar
barium mortar
plugging mortar
bonding mortar
ready-to-use mortar
fire-resistant mortar
pointing mortar
gypsum mortar; plaster mortar
plaster of Paris mortar
lime mortar
gauged mortar
ceramic mortar
heat-setting mortar
bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
lightweight mortar
plastering mortar
pozzolanic mortar; trass mortar
heavy mortar
surkhi mortar
semi-finished factory mortar
factory mortar
cement mortar; compo
Br.
cement-lime mortar
Deutsche
Dichtungskitt Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Dichtungskitt Synonym
nachschlagen
Englische
sealing putty Synonyme
Dichtungskitt Definition
Putty
(
n.
)
A
kind
of
thick
paste
or
cement
compounded
of
whiting,
or
soft
carbonate
of
lime,
and
linseed
oil,
when
applied
beaten
or
kneaded
to
the
consistence
of
dough,
--
used
in
fastening
glass
in
sashes,
stopping
crevices,
and
for
similar
purposes.
Putty
(
v.
t.)
To
cement,
or
stop,
with
putty.
Putty-faced
(
a.
)
White-faced
Sealing
wax
(
)
A
compound
of
the
resinous
materials,
pigments,
etc.,
used
as
a
material
for
seals,
as
for
letters,
documents,
etc.
sealing putty Bedeutung
waterproofing
sealing
the
act
of
treating
something
to
make
it
repel
water
putty
knife
a
spatula
used
to
mix
or
apply
putty
sealing
wax
seal
fastener
consisting
of
a
resinous
composition
that
is
plastic
when
warm,
used
for
sealing
documents
and
parcels
and
letters
putty
a
dough-like
mixture
of
whiting
and
boiled
linseed
oil,
used
especially
to
patch
woodwork
or
secure
panes
of
glass
iron
putty
a
cement
resembling
putty,
made
by
mixing
ferric
oxide
and
boiled
linseed
oil,
is
acid
resistant
red-lead
putty
a
cement
resembling
putty,
made
by
mixing
white
and
red
lead
in
boiled
linseed
oil,
used
as
luting
on
pipe
fittings
sealing
material
any
substance
used
to
seal
joints
or
fill
cracks
in
a
porous
surface
bouncing
putty
a
soft
elastic
silicone
polymer
that
increases
in
elasticity
with
the
application
of
force,
used
in
the
center
of
golf
balls
and
as
shock-absorbent
padding
putty
apply
putty
in
order
to
fix
or
fill,
putty
the
window
sash
self-sealing
seals
without
the
application
of
moisture,
self-sealing
envelopes
self-sealing
capable
of
sealing
itself
as
after
being
pierced,
self-sealing
tires
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.