Dienst | ministration |
Dienst | service |
im Dienst | on duty |
hat Dienst | on duty |
Dienst m | ministration |
außer Dienst | off duty |
Dienst haben | to be on duty |
er hat Dienst | he's on duty |
Er hat Dienst. | He's on duty. |
vom Dienst v.D. | on duty, in charge |
Container-Dienst | container service |
im höheren Dienst | in the higher grade of the civil service |
mittlerer Dienst | clerical grade |
i.D. : im Dienst | on duty |
vom Dienst v.D. | on duty in charge |
geleisteter Dienst | service rendered |
in Dienst stellen | to commission |
versehen (Dienst) | to provide |
v.D. : vom Dienst | on duty, in charge |
im einfachen Dienst | in the lower grade of the civil service |
|
im gehobenen Dienst | in the upper grade of the civil service |
im mittleren Dienst | in the middle grade of the civil service |
öffentlicher Dienst | public service |
einen Dienst leisten | render a service |
Amt n, Dienst m | office |
a.D. : außer Dienst | ret., retd. : retired |
einen Dienst erweisen | to do a service, to render a service |
im Dienst; in Betrieb | in commission |
Dienst nach Vorschrift | work to rule |
im Dienst, in Betrieb | in commission |
wir bieten einen Dienst | we provide a service |
aus dem Dienst entlassen | remove from office |
aus dem Dienst entlassen | to remove from office |
anheuern, in Dienst nehmen | engage |
durch XYZ Container Dienst | through XYZ container service |
Strandaufsicht f (Dienst) | beach supervision |
einen ähnlichen Dienst leisten | to render a similar service |
jemanden einen Dienst erweisen | to render sb. a favour |
jemanden einen Dienst erweisen | to render sb. a service |
|
Spielplatzaufsicht f (Dienst) | playground supervision duty; playground duty |
Arbeitsplatz, Anstellung, Dienst | employment |
Staatsdienst, öffentlicher Dienst | civil service |
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät | OHMS : On His (Her) Majesty's Service |
Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst | public servant |
Dienst habend, Dienst tuend mil. | orderly |
diensthabend adj; im Dienst i. D. | on duty |
Beschäftigter im öffentlichen Dienst | government employee |
Beschäftigter im öffentlichen Dienst | public servant |
Beschäftigung im öffentlichen Dienst | public sector employment |
Bewerber für den öffentlichen Dienst | candidate for the civil service |
Dienst, Dienstleistung, Kundendienst | service |
Netzwerk-Dienst m, Netzdienst m | network service, net service |
diensthabend adj; im Dienst i.D. | on duty |
Laufbahngruppe im öffentlichen Dienst | service class |
jemanden einen großen Dienst erweisen | to render sb. a great favour |
jemanden einen großen Dienst erweisen | to render sb. a great service |
im Dienst; in Ausführung seiner Pflicht | in the line of duty |
Cloud-Dienst-Automatisierung f comp. | cloud service automation |
Bärendienst m übtr., schlechter Dienst | disservice |
Arbeitsplatz m, Anstellung f, Dienst m | employment |
Amt n; Dienst m; Betrieb m; Tätigkeit f | commission |
guter Dienst jdm. einen guten Dienst erweisen | good turn to do sb. a good turn |
Personalvertretung f (im öffentlichen Dienst) | (public service) staff representation |
Amt n, Dienst m, Betrieb m, Tätigkeit f | commission |
guter Dienst jdm. einen guten Dienst erweisen | good turn to do so. a good turn |
Sachleistungen pl Dienst- und Sachleistungen | supplies services and supplies |
Verkehrsdienst m; Kommerzieller Dienst m (Bahn) | Commercial Department (railway) |
kriminalpsychologischer Dienst m (bei der Polizei) | Behavioural Science Service (within the police) |
Domänennamensystem n; DNS-Dienst m comp. telco. | domain name system DNS |
außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend | out of commission; out-of-operation |
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Sprw. ugs. | You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. prov. coll. |
außer Dienst, außer Betrieb, kaputt, nicht funktionierend | out of commission |
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Sprw. ugs. | You shouldn't mix business with pleasure, there is a time and place for everything. prov.coll. |
Gangaufsicht f; Fluraufsicht f Dt. (Dienst) school | schoolyard duty; yard duty; hall monitor duty |
ein Schiff auflegen v (stilllegen außer Dienst stellen) | to lay up () a ship (put it in dock out of commission) |
kriminaltechnischer Dienst m; Kriminaltechnik f ugs. | forensic science service; forensic service |
Dienst nach Vorschrift Wir machen Dienst nach Vorschrift. | work-to-rules We work to rule. |
jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen | to remove sb. from office |
jdn. aus dem Dienst entlassen, jdn. aus seinem Amt abberufen | to remove sb. from office |
Dienst m nach Vorschrift Wir machen Dienst nach Vorschrift. | work-to-rules; work-to-rule We work to rule. |
(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein v | to be out of commission; to be out of operation |
Internationaler Dienst für Erdrotation und Referenzsysteme IERS | International Earth Rotation and Reference Systems Service |
jds. dienstliche Verwendung f (im öffentlichen Dienst) adm. | sb.'s official duties; sb.'s employment duties; sb.'s duties of employment (in the public service) |
auswärtiger Dienst m adm. Europäischer Auswärtiger Dienst (EU) | foreign service European External Action Service (EU) |
dienstfrei adj, außer Dienst dienstfrei haben, außer Dienst sein | off duty, off-duty to be off duty |
ein Produkt einen Dienst den eigenen Mitarbeitern zum Testen geben v | to dogfood a product service |
Note f; Memorandum n (Kurzmitteilung im diplomatischen Dienst) pol. | note; memorandum (in the diplomatic service) |
diplomatischer Dienst m pol. in den diplomatischen Dienst eintreten | diplomatic service to enter the diplomatic service |
Bärendienst m übtr.; schlechter Dienst jdm. einen Bärendienst erweisen | disservice to do sb. an unintentional disservice |
juristisch adj juristische Rechte juristischer Dienst juristische Person | legal, juridical, juristic legal rights legal service artificial person |
(privater) Wetterdienst m; meteorologischer Dienst meteo. Flugwetterdienst m | weather service; meteorological service meteorological service for aviation |
Sepoy m (ind. Soldat im brit. Dienst während der brit. Kolonialzeit) hist. mil. | sepoy |
dienstfrei adj; außer Dienst dienstfrei haben; außer Dienst sein Er hat dienstfrei. | off duty; off-duty to be off duty He has a day off. |
Diplomat m (Beamter im auswärtigen Dienst) adm. Diplomaten pl Berufsdiplomat m | diplomat; diplomatist dated diplomats; diplomatists career diplomat |
Schichtdienst m; Dienst m im Schichtbetrieb (als Kategorie) adm. Schichtdienst machen | shiftwork; shift duty system to work in shifts |
Trennungsentschädigung f; Trennungsgeld n; Trennungspauschale f (im öffentlichen Dienst) | separation allowance; Longer Separation Allowance Br.; Family Separation Allowance Am. |
vorläufig; einstweilen adv; fürs Erste Der Dienst ist kostenlos. Noch. Vorläufig zumindest. | temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim adm. The service is free of charge. For now at least. For the moment at least. |
vorläufig; einstweilen adv; fürs Erste Der Dienst ist kostenlos. Noch. Vorläufig zumindest. | temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce formal; ad interim adm. The service is free of charge. For now at least. For the moment at least. |
Wetterdienst m; meteorologischer Dienst meteo. Wetterdienste pl Deutscher Wetterdienst | weather service; meteorological service weather services German Meteorological Service |
sich von einem Online-Dienst abmelden comp. sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden | to unsubscribe from an online service to unsubscribe from an e-mail news service |
etw. in Dienst stellen v (Flugzeug Schiff Satellit) in Dienst stellend in Dienst gestellt | to commission sth. (aircraft ship satellite) commissioning commissioned |
etw. in Dienst stellen v (Flugzeug, Schiff, Satellit) in Dienst stellend in Dienst gestellt | to commission sth. (aircraft, ship, satellite) commissioning commissioned |
Bummelstreik m; Dienst nach Vorschrift f einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen | work to rule; go-slow Br.; ca'canny Scot.; slowdown strike Am.; slowdown Am. to go slow Br.; to slow down Am.; to work to rule |
Bummelstreik m; Dienst nach Vorschrift f einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen | work to rule; go-slow Br.; ca'canny Sc.; slowdown strike Am.; slowdown Am. to go slow Br.; to slow down Am.; to work to rule |
juristisch; juridisch Ös. adj jur. juristische Rechte juristischer Dienst streng juristisch (gesehen) | legal leg. ; juridical; juristic legal rights legal service (going) by the letter of the law |
Landvermessung f; Vermessung f amtliche Landvermessung fotogrammetrische Vermessung geologischer Dienst | land survey; surveying of land; land surveying; surveying ordnance survey; ordnance surveying OS Br. photogrammetric survey geological survey |
juristisch; juridisch Ös. adj jur. juristische Rechte juristischer Dienst streng juristisch (gesehen) | legal leg. ; juridical; juristic legal rights legal service (going) by the letter of the law |
Landvermessung f; Vermessung f amtliche Landvermessung fotogrammetrische Vermessung geologischer Dienst | land survey; surveying of land; land surveying; surveying ordnance survey; ordnance surveying OS Br. photogrammetric survey geological survey |
Pragmatisierung f, Definitivstellung f Ös., Unkündbarkeitstellung f im österreichischem öffentlichen Dienst | tenure-track position |
Dienst m; Service m Dienste pl öffentlicher Dienst gehobener Dienst höherer Dienst einen Dienst erweisen | service services public service higher service senior service to do a service; to render a service |
Unteroffizier m mil. (Dienstgrad) Unteroffiziere pl Unteroffizier (Luftwaffe) Unteroffizier vom Dienst (UvD) | sergeant sergeants corporal Br. Corp. ; staff sergeant Am. sergeant on duty; duty NCO |
Dienst m, Service m Dienste pl öffentlicher Dienst gehobener Dienst höherer Dienst einen Dienst erweisen | service services public service higher service senior service to do a service, to render a service |
maschinentechnische Abteilung f; maschinentechnischer Dienst m; Zugförderungs- und Werkstättendienst m Schw. (Bahn) | Mechanical and Electrical Engineer's Department (railway) |
öffentlicher Sektor; öffentliche Hand f Beschäftigte m f im öffentlichen Dienst Beschäftigung im öffentlichen Dienst | public sector public sector employee public sector employment |
öffentlicher Sektor; öffentliche Hand f Beschäftigte m,f im öffentlichen Dienst Beschäftigung im öffentlichen Dienst | public sector public sector employee public sector employment |
Unteroffizier m mil. (Dienstgrad) Unteroffiziere pl Unteroffizier m (Luftwaffe) Unteroffizier vom Dienst (UvD) | sergeant sergeants corporal Br., airman first class Am. sergeant on duty, duty NCO |
öffentlich Bediensteter m; Staatsangestellter m; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter m Ös. adm. | public servant; government employee |
Cloud-Dienst m; persönliche Rechen- und Speicherplattform f im Internet; Rechnerwolke f ugs. comp. Cloud-Dienste pl | cloud service; cloud cloud services |
jdn. entlassen v (Arbeitsrecht) jdn. aus dem Dienst entlassen jdn. fristlos entlassen aus dem Militärdienst entlassen werden | to dismiss sb. (labour law) to dismiss sb. from service to summarily dismiss sb.; to dismiss sb. without notice to be dismissed from the military service |
Ruhestand m vorgezogener Ruhestand im Ruhestand i.R. ; außer Dienst a.D. Beamte im Ruhestand bei Eintritt in den Ruhestand | retirement early retirement retired ret.; retd. retired officials upon retirement |
etw. antreten v adm. den Beweis antreten seinen Dienst antreten jds. Nachfolge im Amt antreten eine Stelle Stellung antreten | to take up sth.; to enter on sth.: to make a start on sth. to furnish produce evidence to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of) to succeed sb. in office to take up enter upon an employment |
betriebswirtschaftlich; kaufmännisch adv econ. sich bemühen, den Dienst zu optimieren, soweit es betriebswirtschaftlich vertretbar ist | commercially to use commercially reasonable efforts to optimize the service |
Akzeptanz f; Resonanz f; Zuspruch m Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen. Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht. | take-up (acceptance of sth. offered) There is a good take-up of the service in this region. The take-up of flu vaccination is rather poor. |
eine organisierte Gruppe Organisation auflösen v adm. die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen Ab heute ist der Chor aufgelöst. | to disband an organized group organization to disband the 2nd Mechanized Infantry Division From today the choir shall be disbanded. |
operativ adj; Einsatz...; Dienst... adm. das operative Geschäft econ. Kriegsneurose f mil. Einsatzflugzeug n Einsatzflughöhe f | operational the operational business operational fatigue operational aircraft operational height |
etw. ausmustern; außer Dienst stellen v ausmusternd; außer Dienst stellend ausgemustert; außer Dienst gestellt ein Schiff außer Dienst stellen | to decommission sth.; to retire sth. Am. decommissioning; retiring decommissioned; retired to decommission a ship; to retire a ship |
Angestellte m f , Angestellter Angestellten pl, Angestellte leitender Angestellter Angestellter im öffentlichen Dienst, öffentlich Bedienstete | employee, employe Am. employees, employes officer public employee |
Redakteur m; Redakteurin f Redakteure pl; Redakteurinnen pl leitender Redakteur Redakteur vom Dienst Redakteur für Politik und Wirtschaft | editor editors senior editor editor in duty political and economics editor |
Offizier m, Offizierin f mil. Offizier pl, Offizierinnen pl Offizier werden Offizier vom Dienst (OvD) leitender Offizier technischer Offizier | officer officers to become an (army) officer orderly officer, duty officer Officer Commanding (OC) engineer officer |
etw. antreten v adm. antretend angetreten den Beweis antreten seinen Dienst antreten jds. Nachfolge im Amt antreten eine Stelle Stellung antreten | to take up () sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. obs. taking up; entering on; making a start; incepting taken up; entered on; made a start; incepted to furnish produce evidence to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of) to succeed sb. in office to take up enter upon an employment |
aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden | to retire from a service retiring from a service retired from a service |
aus dem Dienst scheiden, aus dem Dienst ausscheiden aus dem Dienst scheidend, aus dem Dienst ausscheidend aus dem Dienst geschieden, aus dem Dienst ausgeschieden | to retire from a service retiring from a service retired from a service |
etw. begehren v begehrend begehrt begehrt begehrte ein begehrter Preis Posten im öffentlichen Dienst sind begehrt, weil sie Arbeitsplatzsicherheit bieten. | to covet sth. coveting; covetting coveted; covetted covets coveted; covetted a coveted prize Government employment is coveted for the job security it offers. |
aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden v aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden | to retire from a service retiring from a service retired from a service |
sich von einem Online-Dienst abmelden v comp. sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen. | to unsubscribe from an online service to unsubscribe from an e-mail news service You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter. |
Redakteur m; Redakteurin f Redakteure pl; Redakteurinnen pl leitender Redakteur technischer Redakteur Redakteur vom Dienst Redakteur für Politik und Wirtschaft | editor editors senior editor technical writer editor in duty political and economics editor |
Dienstverrichtung f; Dienst n adm. im Dienst sein; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten in den Dienst gehen aus dem Dienst kommen sich zum Dienst melden | duty to be on duty to go on duty to come off duty to report for duty |
Dienst m (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) adm. Dienste pl der öffentliche Dienst gehobener Dienst höherer Dienst in die Dienste des Königs treten hist. | service (activity area of public administration) services the public service higher service senior service to enter the king's service |
Dienstverrichtung f; Dienst m adm. Frühdienst m im Dienst sein; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten in den Dienst gehen aus dem Dienst kommen sich zum Dienst melden | duty early duty to be on duty to go on duty to come off duty to report for duty |
Verbeamtung f; Dauereinstellung f; Definitivstellung f Ös.; Pragmatisierung f Ös. (unkündbare Anstellung im öffentlichen Dienst) adm. verbeamtete Stelle f; pragmatisierter Posten m Ös. | tenure-track tenure-track position |
anstandslos; vorbehaltlos; rückhaltlos; bereitwillig; ohne Wenn und Aber; ohne zu zögern adv seine Fähigkeiten vorbehaltlos in den Dienst der Wissenschaft stellen Wir müssen klipp und klar anerkennen, dass … | ungrudgingly to ungrudgingly devote your abilities to the cause of science We have to accept the fact ungrudgingly that … |
Majestät f Majestäten pl Ihre Majestät die Königin Seine Majestät der König Seine (Ihre) Majestät Seine (Ihre) Britannische Majestät im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | majesty majesties Her Majesty the Queen His Majesty the King His (Her) Majesty HM His (Her) Britannic Majesty HBM On His (Her) Majesty's Service OHMS His (Her) Majesty's Ship HMS |
Majestät f Majestäten pl Ihre Majestät, die Königin Seine Majestät, der König Seine (Ihre) Majestät Seine (Ihre) Britannische Majestät im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | majesty majesties Her Majesty the Queen His Majesty the King His (Her) Majesty HM His (Her) Britannic Majesty HBM On His (Her) Majesty's Service OHMS His (Her) Majesty's Ship HMS |
Ruhestand m; Rente f Dt. Schw.; Pension f Ös. Teilzeitrente f; Teilzeitpension f vorgezogener Ruhestand im Ruhestand i. R. ; außer Dienst a. D. Beamte im Ruhestand bei Eintritt in den Ruhestand | retirement partial retirement early retirement retired ret.; retd. retired officials upon retirement |
Truppe f mil. Truppen pl reguläre Truppen Dienst bei der Truppe die Moral der Truppe die Schlagkraft der Truppe unerlaubtes Entfernen von der Truppe Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück. | troops; forces troops; soldiery regular troops; regulars military service the morale of the troops the strike power of the forces absence without leave AWOL The commander-in-chief retired all his troops. |
Offizier m; Offizierin f mil. Offiziere pl; Offizierinnen pl Offizier werden Offizier vom Dienst OvD Ordonnanzoffizier m; Ordonnanz f leitender Offizier Offizier mittleren Ranges technischer Offizier | officer officers to become an (army) officer duty officer orderly officer; orderly Officer Commanding OC warrant officer engineer officer |
operativ adj; Einsatz…; Dienst… adm. das operative Geschäft econ. aus einsatztaktischen Gründen; aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit) Kriegsneurose f mil. Einsatzflugzeug n Einsatzflughöhe f | operational the operational business for operational reasons (police work) operational fatigue operational aircraft operational height |
Offizier m; Offizierin f mil. Offiziere pl; Offizierinnen pl Offizier werden Offizier vom Dienst OvD Ordonnanzoffizier m; Ordonnanz f leitender Offizier Offizier mittleren Ranges technischer Offizier | officer officers to become an (army) officer duty officer orderly officer; orderly Officer Commanding OC warrant officer engineer officer |
jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben; jdn. suspendieren; jdn. beurlauben v jdn. des Amtes enthebend; jdn. suspendierend; jdn. beurlaubend jdn. des Amtes enthoben; jdn. suspendiert; jdn. beurlaubt jdn. vom Dienst suspendieren | to suspend sb. suspending sb. suspended sb. to suspend sb. from duty |
Lob n; Anerkennung f jdm. Anerkennung zollen Alle Achtung! Ein dickes Lob an alle die mitgeholfen haben. Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft. Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet. | kudos coll. Am. (uncountable noun) to give kudos to sb. Kudos to you him her them! Kudos to everyone who helped. She was showered with kudos for her excellent work. The service has earned kudos for responding so quickly. |