Diskussionstechniken pl | discussion techniques |
Diskussionstechniken pl | discussion techniques |
Diskussion wiederaufnehmen, fortführen | resume the discussion |
lebhafte Diskussion | lively discussion |
offene Diskussion | open discussion |
tiefgehende Diskussion | serious discussion |
von Belang (für) von Belang sein für Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang. | germane (to) to be germane to The issue is not germane to the present discussion. |
Besprechung f, Diskussion f, Erörterung f Besprechungen pl, Diskussionen pl, Erörterungen pl | discussion discussions |
Besprechung f, Aussprache f, Diskussion f Besprechungen pl, Aussprachen pl, Diskussionen pl | talk talks |
Debatte f, Wortstreit m, Diskussion f, Auseinandersetzung f Debatten pl politische Debatte | debate debates political debate |
Debatte f, Diskussion f, Erörterung f, Beweisführung f | argument |
Diskussion f, Auseinandersetzung f (über) Diskussionen pl tiefgehende Diskussion f | discussion (about, on) discussions serious discussion |
zur Diskussion stehen | to be under consideration |
langanhaltendes Ereignis langwierige Diskussion | ...athon coll. talkathon |
Punkt m, Stelle f, Platz m, Moment m Punkte pl, Stellen pl, Plätze pl, Momente pl der Hauptpunkt, der springende Punkt übtr., das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt, bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) | point points the point at this point up to a certain point point by point sore point sticking point |
Wort n Worte pl, Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an das Wort weiter geben an das letzte Wort haben in einfachen Worten unanständiges Wort jdm. ins Wort fallen sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort | word words bland words words of consolation one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb. to pass sb. over to, to give the floor to to have the final say in simple terms dirty word to interrupt sb. to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words, with insistence, insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use grand words compound word, compound in sum |
ersticken, unterdrücken (Gefühl), abwürgen (Diskussion) erstickend, unterdrückend, abwürgend erstickt, unterdrückt, abgewürgt erstickt erstickte | to stifle stifling stifled stifles stifled |
Aufruf zur Diskussion | RFD : request for discussion |
Diskussion | argument |
Diskussion, Beweis, Argument | argument |
|
zur Diskussion stehen | be under consideration |
Diskussion | discuss |
Besprechung, Diskussion | discussion |
Diskussion | discussion |
Diskussion | diskussion |
es ist Zeit die Diskussion zu beenden | it is time to end the discussion |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later fashion comes full circle. Now that she is back on the stage her career has gone full circle. |
Besprechung f; Diskussion f; Erörterung f Besprechungen pl; Diskussionen pl; Erörterungen pl | discussion discussions |
Besprechung f; Aussprache f; Diskussion f Besprechungen pl; Aussprachen pl; Diskussionen pl | talk talks |
Debatte f; Streitgespräch n; Wortstreit m; Diskussion f; Auseinandersetzung f; Aussprache f Debatten pl; Streitgespräche pl; Wortstreite pl; Diskussionen pl; Auseinandersetzungen pl; Aussprachen pl politische Debatte Schluss der Aussprache | debate debates political debate conclusion closure of the debate |
Debatte f; Diskussion f; Erörterung f; Beweisführung f | argument |
Diskussion f; Auseinandersetzung f (über) Diskussionen pl eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.) tiefgehende Diskussion f ausufernde endlose Diskussion | discussion (about; on) discussions to hold have a discussion (with sb. about sth.) serious discussion (color of the) bikeshed fig. |
langanhaltendes Ereignis n langwierige Diskussion | ...athon coll. talkathon |
anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen v (wegen etw. bezüglich einer Sache) In diesem Punkt muss ich dir widersprechen. Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen. Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen. | to take issue; to join issue (rare) with sb. about on over sth. I must take issue with you on that point. I took issue with him over his interpretation. It is difficult to take issue with his analysis. |
Punkt m Pkt. ; Stelle f; Platz m; Moment m Punkte pl; Stellen pl; Plätze pl; Momente pl der Hauptpunkt; der springende Punkt übtr.; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis. | point pt points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point We all experience anxiety at one point or another. Every woman will get cellulite at one point or another. |
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n Themen pl; Themata pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic topics a popular topic (based revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic to get off (the) track a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend. |
(bei einer Diskussion) Wortführer sein; das Wort führen v | to be the main speaker (in a discussion) |
einer Sache etw. (Positives) abgewinnen Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann dann die Tatsache dass ... Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen. Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. | to take get draw gain sth. positive from sth. If the result may be said to have a positive side it is the fact that ... I have been able to gain something positive from the debate. I can see one positive aspect to this development. She believes that this concept has a lot to offer. I think this way of thinking has something to be said for it. He cannot make any sense of this reasoning. |
anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) v zur Diskussion anstehen anstehende Arbeit So eine Reform steht dringend an. | to be waiting (matter) to be waiting for discussion work (still) waiting to be done Such a reform is a top priority. |
|
etw. behindern; unterbinden v behindernd; unterbindend behindert; unterbunden Vorschriften die Innovationen behindern Damit wurde die Diskussion abgewürgt. | to stifle sth. fig. stifling stifled rules and regulations that stifle innovation This stifled debate. |
sich auf etw. einlassen v Ich hoffe du weißt worauf du dich da einlässt. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen nur soviel: ... Lass die Finger von digitalen Währungen! | to get involved in sth.; to get into sth. I hope you know what you're getting involved in getting into coll.. Just get into the music and forget everything else. He didn't want to get into a debate (about it). I am not getting involved in this argument other than except to say that ... Don't get involved in digital currencies! |
sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn. etw. beseitigen; etw. entäußern geh. v sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert ein Hindernis aus dem Weg räumen Vermögen erwerben oder veräußern Abfälle entsorgen Wie sind sie die Leiche losgeworden? Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt. Sie sah ihm zu wie er ein großes Kuchenstück verputzte. Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite. | to dispose of sth. disposing disposed to dispose of an obstacle to acquire or dispose of property to dispose of refuse How did they dispose of the body? The waste was not properly disposed of. She watched him dispose of a large slice of cake. Let's dispose of religious arguments in this debate. |
etw. erfahren; hören; lernen (bei aus etw.) erfahrend; hörend; lernend erfahren; gehört; gelernt er sie erfährt ich er sie erfuhr er sie hat hatte erfahren bei einer Diskussion etw. Neues hören lernen Er sagt er habe aus dem Buch viel gelernt. Wenn sie das erfährt gibt's Ärger. Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren. Wenn sie das erfährt gibt es Ärger. | to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.) finding out; learning found out; learned he she finds out I he she found out he she has had found out to find out sth. new from a discussion He says he learned a lot from the book. There'll be trouble if she finds out. I'd like to find out more about the school's activities. There'll be trouble if she finds out. |
sich auf etw. gefasst machen; sich geistig seelisch auf etw. einstellen v sich gefasst machend; sich geistig seelisch einstellend sich gefasst gemacht; sich geistig seelisch eingestellt Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein. | to steel oneself for sth.; to brace oneself for sth. steeling oneself; bracing oneself steeled oneself; braced oneself I am bracing myself for a long debate. |
inhaltlich adj inhaltliche Zusammenfassung f inhaltliche Änderungen pl inhaltliche Zustimmung f eine inhaltliche Diskussion führen inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen | content-related; conceptual; substantive; as regards its their content substance summary of the contents substantive changes approvement in substance to hold a conceptual discussion conceptual weaknesses of a paper to establish procedural and substantive rules |
lebhaft adj eine lebhafte Diskussion sich angeregt unterhalten | animated an animated discussion to have an animated conversation |
persönlich gehalten gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär adj Geschenke mit Sinnsprüchen eine dogmatisch geführte Diskussion ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende | opinionated opinionated gifts an opinionated debate an opinionated guide for curious travellers |
jdn. etw. politisieren; ins Politische ziehen v politisierend; ins Politische ziehend politisiert; ins Politische gezogen eine entpolitisierte Diskussion Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal sondern engagiert Euch politisch.' | to politicize; to politicise Br. sb. sth. politicizing; politicising politicized; politicised a non-politicised debate Health care has become a highly politicized issue in recent years. His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised get politicised.' |
etw. präsentieren; etw. zur Diskussion stellen v | to table sth. Br. |
tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend adj eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens ein tiefgehendes Verständnis von etw. tiefgreifende Reformen tiefgreifende Veränderungen Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich. | deep; profound a deep discussion on the meaning of life. a deep profound understanding of sth. deep profound reforms profound deep changes This book is far too deep for me. |
Rabulistik f (Spitzfindigkeit Wortklauberei um in einer Diskussion Recht zu behalten) geh. pej. | rabulistics very rare; sophistry; quibbling; pettifogging |
etw. zur Diskussion stellen | to put sth. up for discussion |
Aufruf zur Diskussion | request for discussion RFD |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen v übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
Beitrag m (in einem Online-Forum) comp. Autor eines Beitrages erster Beitrag einer Online-Diskussion Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion | post (in an online forum) poster original post OP original poster OP |
jds. Bier sein v übtr. (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen) Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier. „Darüber gibt's keine Diskussion.“ „Dann eben nicht – Ausbaden musst du dann die Sache.“ Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst. | to be sb.'s funeral fig. (to have to take the consequences of an unwise action) If they want to play that game, it's their funeral, not mine. 'I won't discuss it.' 'Don't then – it's your funeral.' Do it if you like. It's your funeral! |
Debatte f; Diskussion f Debatten pl; Diskussionen pl Dringlichkeitsdebatte f pol. Grundsatzdiskussion f Internetdebatte f öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.) politische Debatte Diskussion der Präsidentschaftskandidaten in der (öffentlichen) Umweltdiskussion | debate debates urgent debate; emergency debate debate on principles Internet debate public debate (about on sth.) political debate presidential debate in the (public) environmental debate |
Debatte f; Diskussion f; Erörterung f; Beweisführung f Debatten pl; Diskussionen pl; Erörterungen pl; Beweisführungen pl | argument; argumentation arguments; argumentations |
Diskussion f; Auseinandersetzung f (über) Diskussionen pl eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.) tiefgehende Diskussion f ausufernde, endlose Diskussion | discussion (about; on) discussions to hold have a discussion (with sb. about sth.) serious discussion (color of the) bikeshed fig. |
in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten v Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten. An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut. | to come into question; to be called into question The action of the police has come into question. The validity of the PISA study has increasingly been called into question. |
zur Diskussion stehen v | to be up for discussion; to be under consideration |
langanhaltendes Ereignis n langwierige Diskussion | …athon coll. talkathon |
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen. umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein ein Thema zur Diskussion stellen eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage, ob … die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage … Das wirft jetzt die Frage auf, ob … Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema. | issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to bring an issue forward for debate to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether … the related issues This leads me to the issue of … The issue now becomes whether … This is no longer an issue. My private life is not the issue (here). |
anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen v (wegen etw., bezüglich einer Sache) In diesem Punkt muss ich dir widersprechen. Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen. Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen. | to take issue; to join issue rare with sb. about on over sth. I must take issue with you on that point. I took issue with him over his interpretation. It is difficult to take issue with his analysis. |
Online-Diskussion f; Diskussion f comp. eine Online-Diskussion hochschubsen | discussion thread; thread to bump a discussion thread |
Punkt m Pkt. ; Stelle f; Platz m; Moment m Punkte pl; Stellen pl; Plätze pl; Momente pl der Hauptpunkt; der springende Punkt übtr.; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis. | point pt points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point We all experience anxiety at one point or another. Every woman will get cellulite at one point or another. |
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n Themen pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber … Der neue Chef ist das Thema Nummer eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic; topic of conversation topics; topics of conversation a popular topic (based revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic to get off (the) track a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend. |
nicht das Verlangen nach etw. haben; etw. nicht (tun) wollen v Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen. | to be undesirous of sth. doing sth. formal I was undesirous to take issue with her. |
Vortrag m (über etw.) Vorträge pl Schlussvortrag m kleinerer Vortrag m; kleineres Referat n ein Vortrag mit anschließender Diskussion einen Vortrag halten einen Vortrag besuchen Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört. Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren. | lecture (about on sth.) lectures final lecture talk a lecture-cum-discussion to give deliver a lecture to attend a lecture I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar. My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. |
einer Sache etw. (Positives) abgewinnen v Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass … Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen. Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. | to take get draw gain sth. positive from sth. If the result may be said to have a positive side, it is the fact that … I have been able to gain something positive from the debate. I can see one positive aspect to this development. She believes that this concept has a lot to offer. I think this way of thinking has something to be said for it. He cannot make any sense of this reasoning. |
jdn. etw. abwürgen; abdrehen; abbügeln Dt. v (Diskussion, Forderung usw.) abwürgend; abdrehend; abbügelnd abgewürgt; abgedreht; abgebügelt | to brush off () sb. sth. (discussion, demand etc.) brushing off brushed off |
(rein) akademisch adj (ohne praktische Bedeutung) eine rein akademische Diskussion Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung. | moot (having no practical relevance) a moot discussion The whole matter is becoming increasingly moot. |