Dogtrot Haus Deutsch Englisch Übersetzung

Dogtrot-Haus n; Breezeway-Haus n (Haustyp im Südosten der USA) constr. hist.	dogtrot house; breezeway house; dog-run; possum-trot (style of house in the Southeastern of the US)
Anlieferung frei Haus	home delivery
aufs eigene Haus gezogener Wechsel	house bill
billig und schäbig gebautes Haus	jerry-built house
das Haus zum Beben bringen	raise the roof
Eigenwerbung, Werbung für das eigene Haus	house advertising
ein Haus frei machen	vacate a house
frei Haus	free to the door
Haus möbliert vermieten	let a house furnished
Haus- und Geschäftsräume	domestic and business premises
Haus vermieten	let a house
Haus, unterbringen	house
Lieferung ans Haus	doorstep delivery
Lieferung frei Haus	free delivery
von Haus zu Haus	warehouse to warehouse
Wohnort, Wohnung, Haus	domicile
Briefkasten m (am Haus) Briefkästen pl elektronischer Briefkasten	letter-box, letter box Br., mail box, mailbox Am. letter boxes, mailboxes electronic mailbox
etw. zur Erledigung außer Haus geben	to farm sth. out
Grundstück n, Haus nebst Nebengebäude, Lokal n, Räumlichkeiten pl	premises
Haus n Häuser pl ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben, zu Hause bleiben	house houses to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in, to stop in

Haus n, Zuhause n zu Hause, zuhause, daheim nach Hause gehen nach Hause kommen, nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen außerhalb von zu Hause	home at home to go home to get home to get home early to arrive home out-of-home
außer Haus erledigen lassen (von), vergeben (an)	to contract out (to)
ans Haus gefesselt, ans Haus gebunden (z.B. wegen Krankheit)	homebound, housebound
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	homebound
Hausbesetzer m, Hausbesetzerin f Hausbesetzer pl, Hausbesetzerinnen pl ein Haus besetzt halten	squatter squatters to squat in a house
Haushalt m, Haus n	establishment
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen, entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen	to gazump Br.
Reinemachen n (im Haus)	(house) cleaning
Rohbau m Das Haus ist im Rohbau fertig.	shell, shell construction The shell of the house is complete.
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
Tür f, Tor n Türen pl, Tore pl an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür die Tür einen Spalt öffnen	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate to preach to the converted, to kick at an open door to shut the door tight door-to-door, door to door to open the door slightly
Wahlwerbung machen (von Haus zu Haus)	to canvass
Wohnwagen m, fahrbares Haus	mobile home
abdecken (Haus) abdeckend abgedeckt	to unroof unroofing unroofed
auf ein Haus aufpassen (durch Einzug während der Abwesenheit der eigentlichen Bewohner)	to house-sit {house-sat, house-sat} (for sb.)
ein Haus ausräumen	to strip a house of its contents
außer Haus sein	to be out
ausverkauft, volles Haus	full house
ausverkauftes Haus ausverkauft sein	sellout to be a sellout

besetztes Haus	squat
draußen, außer Haus adv draußen in der Welt	out out in the world
jdm. aus dem Haus ekeln	to hound sb. out of the house
gegenüber prp, +Dativ gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber, gegenüber uns gegenüber der Lage vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	opposite, to, with, compared with, over opposite the house to be strict with one's child to be kind to sb. with me, with us compared with the situation 20 years ago to have an advantage over the pursuer
Haus halten, haushalten alt	to budget
Haus halten, haushalten alt, sparen Haus haltend, haushaltend alt, sparend	to economize economizing
Haus halten, haushalten alt, sparsam umgehen	to husband
hellhörig (Haus)	badly soundproofed
hinter prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ hinter dem Haus sein hinter das (= hinters) Haus gehen hinter dem Plan zurückliegen hinter der Entwicklung zurückbleiben 2 km hinter (nach) der Grenze die nächste Station hinter Zwickau	behind, after to be behind the house to go behind the house to be behind the target to lag behind in development 2 km after the frontier next stop after Zwickau
hinter dem Haus	at the back of the house
in prp, wo?, wann? +Dativ im (= in dem) Haus in der Schule sein in einer Woche in diesem Jahr	in, at in the house to be at school in a week this year
innen adv, im Haus	indoors, indoor
innerbetrieblich, Haus...	interoffice
mieten, pachten v mietend, pachtend gemietet, gepachtet mietet, pachtet mietete, pachtete ein Haus mieten	to rent renting rented rents rented to rent a house
mit prp, +Dativ mit den Kindern spielen mit Sack und Pack mit Zustimmung der Eltern ein Haus mit Garten Zimmer mit Frühstück mit dem Wind mit dem Zug fahren	with to play with the children with bag and baggage with the consent of the parents a house with a garden room with breakfast included with the wind to go by train
nach prp, +Dativ (räumlich) nach Berlin fahren Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.	to, for to travel to Berlin The station is after this house.
spuken, umgehen, herumspuken v (Gespenst) spukend, umgehend, herumspukend gespukt, umgegangen, herumgespukt es spukt (in dem Haus)	to haunt, to walk haunting, walking haunted, walked (the house) is haunted
terrassenförmig, stufenförmig angelegt adj terrassiertes Haus	terraced split-level house
um, um ... herum, ringsum prp, +Akkusativ um die Ecke ums (= um das) Haus gehen mit Steinen um sich werfen um 5 mm zu lang sein	round, around round the corner to walk around the house (outside) to throw stones around to be 5 mm too long
unser, unsere pron unser Haus einer von uns	our, of us our house one of us
vor prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ vor dem Haus stehen vor das Haus gehen kurz vor der Abzweigung vor jdm. gehen vor der Stadt bis vor die Haustür	in front of, ahead of to stand in front of the house to go in front of the house just before the turn-off to go ahead of sb. outside the town right up to the front door
zurücksetzen (Haus ...) zurücksetzend zurückgesetzt	to set back setting back set back
zweistöckig, zweigeschossig adj ein zweistöckiges Haus	two-storied a two-story building
Er muss das Bett (Haus) hüten.	He is confined to bed (the house).
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
In dem Haus spukt es.	There used to be ghosts in this house.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Sprw.	When the cat's away, the mice do play. prov.
Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
Sie jagte ihn aus dem Haus.	She ran him out of the house.
Wir haben das Haus gemietet (gepachtet).	We rented the house on a lease.
ein zweistoeckiges Haus	a two-story building
irgendwo im Haus	about the house
Garten hinter dem Haus	backyard
ans Haus gebunden	confined indoors
an einem Haus vorbeigehen	go by the house
Haus	home
Haus	house
innerbetrieblich, Haus..	interoffice
mit der Tuer ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
ein Haus bauen lassen	to have a house built
ein Haus bewohnen	to occupy a house
ein Garten hinter dem Haus	a garden behind the house
ein Haus vermieten	let a house
nächstes Haus	next house
stattliches Haus (Br.), Schloß (Br.)	stately home
frei Haus	free buyer's address
hat uns Ihr Haus empfohlen	recommended your house to us
Ihr Haus als Domizil angeben	to give your house as domicile
(kleines) Haus	cottage
auf ein Haus eine Wohnung aufpassen (solange der Besitzer die Besitzerin abwesend ist)	house-sit
Anordnung f; Anlage f; Aufteilung f die Raumaufteilung in einem Haus die räumliche Planung	layout the layout of a house the planning of the site building room etc. layout
persönlicher Arbeitseinsatz m; Muskelkapital n Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt.	sweat equity Am. They put countless hours of sweat equity into that old house. Am.
jdn. etw. im Auge haben; sich jdn. etw. vorstellen; jdm. vorschweben (für etw.) im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor? Das Haus ist nicht ganz das was uns vorschwebt.	to have sb. sth. in mind (for sth.) having in mind had in mind has in mind had in mind Do you have anyone in mind for the job? Have you any particular colour in mind for the kitchen? The house isn't quite what we have in mind.
Aussicht f; Ausblick m; Blick m (auf etw.) Aussichten pl; Ausblicke pl; Blicke pl ein Zimmer mit Aussicht ohne Aussicht eine Ferienwohnung mit Meerblick Meeresblick eine malerische Aussicht auf die Berge Das Haus bietet Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	view (of sth.) views a room with a view viewless a holiday flat with a view of the sea a scenic view of the mountains The house has wonderful views over the valley.
Briefkasten m (am Haus) Briefkästen pl elektronischer Briefkasten	letter-box; letter box Br.; mail box; mailbox Am. letter boxes; mailboxes electronic mailbox
Eingang m; Zugang m; Einfahrt f behindertengerechter Eingang Das Haus hat nur einen Eingang.	entrance; entranceway disability access The house has only one entrance.
Einheit f Haus und Garten als Einheit die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.	entity house and garden as a single entity the capitalisation of the subsidiary as a separate entity Software and hardware are considered as separate entities.
Festbeleuchtung f (innen; auch übtr.) Festbeleuchtung im Haus haben übtr.	festive lighting to have all lights blazing in the house
Fluch m; Verfluchung f; Verwünschung f (von jdm. etw.); Malediktion f (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht die Unheil bringen soll) relig. Flüche pl; Verfluchungen pl; Verwünschungen pl; Malediktionen pl einen Fluch aufheben der auf jdm. liegt Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt. Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft. Die Leute glauben dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde. Auf diesem Ort liegt ein Fluch. Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen. Lärm ist das Übel unser Zeit.	curse; cursing; malediction; imprecation; hex Am. curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes to lift a curse placed upon sb. Then the witch pronounced a curse malediction upon the town. He placed a curse of servitude upon him and his stirps. People believe that someone put a curse on the house. There is a curse on that place.; That place is under a curse. His fame turned out to be a curse not a blessing. Noise is the curse of our age.
Garten m; Hausgarten m Gärten pl Garten hinter dem Haus den Garten pflegen alpiner Garten Zum Haus gehört ein großer Garten.	garden; yard Am. gardens; yeards backyard Am. to take care of the garden alpine garden The house has a large garden yard.
Gebäude n; Bauwerk n; Bau m; Haus n Gebäude pl; Bauwerke pl; Bauten pl; Häuser pl Gebäude unter Denkmalschutz angrenzendes Gebäude; Nebengebäude n bewohntes Gebäude unbewohntes Gebäude gewerblich genutztes Gebäude Grundstücke und Gebäude ein Gebäude ausbessern ein Gebäude errichten ein Gebäude renovieren ein Gebäude restaurieren ein Gebäude besetzen	building buildings listed building Br. adjacent building occupied building unoccupied building industrial building land and buildings to repair a building to put up a building to renovate a building to restore a building to seize a building
Geruchsverschluss m (Sanitäreinrichtung) constr. Geruchsverschlüsse pl mit Geruchsverschluss versehen Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation	anti-siphon trap; air drain stench trap (sanitary fitting) anti-siphon traps; air drain stench traps to provide with a water seal; to seal disconnecting manhole D.M.
Gewächshaus n; Glashaus n agr. Gewächshäuser pl; Glashäuser pl Kalthaus n temperiertes Haus Warmhaus n; Treibhaus n Wer (selbst) im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen. Sprw.	greenhouse; glasshouse Br. greenhouses; glasshouses cold greenhouse warm greenhouse hot greenhouse; hothouse Talk about (the) pot calling the kettle black! prov.
Grün n (grüne Vegetation) geogr. im Grünen leben ein Haus im Grünen mitten im Grünen ins Grüne gehen v Grünen; Grüne Partei f pol. Bündnis 90 Die Grünen Dt.	greenery (green vegetation) to live surrounded by greenery a house surrounded by greenery amidst the greenery to go into nature Green Party Alliance 90 The Greens
Grundstück n; Haus nebst Nebengebäude; Lokal n; Räumlichkeiten pl	premises
(umfriedeter) Grundstücksbereich m um ein Haus; Betriebsgelände n adm.	curtilage
Halloween n; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober) Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten) zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) Kinder die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) "Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)	Halloween (from Hallows Eve) trick-or-treating to go trick-and-treating trick-or-treaters "Trick or treat!" (children at Halloween)
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt adj ein gut erhaltenes gepflegtes Haus	preloved; pre-loved a preloved house
Haus n Häuser pl ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch Am.
Haus n; Zuhause n zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
ein Haus suchen (zwecks Kaufs Miete) v Meine Schwester sucht derzeit ein Haus. Wie geht's (Dir Euch) mit der Haussuche?	to house-hunt My sister is house-hunting. How's the house-hunting going?
das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) arch. pol.	The White House (official residence of the American president)
außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)	to contract out (to)
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden adj (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
etw. im Haus haben; etwas dahaben coll. v Hast du Bier im Haus da? Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in coll. Have you got any beer in (the house)? Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
Hausbesetzer m; Hausbesetzerin f Hausbesetzer pl; Hausbesetzerinnen pl ein Haus besetzt halten Instandbesetzer m	squatter squatters to squat in a house squatter who repairs the squatted house
Haushalt m; Haus n	establishment
Haussuche f; Suche f nach einem Haus (zwecks Kaufs Miete)	house hunting
Herr m relig. Gott der Herr Heiliger Vater das Haus Gottes Der Herr sei mit euch. Lobet den Herrn! Herr erhöre unsere Gebete! im Jahre des Herrn Freue dich innig am Herrn. weiß der Himmel ugs.	Lord the Lord God Our Lord the Lord's house The Lord be with you. Praise the Lord! Lord hear our prayer! in the year of our Lord Rejoice in the Lord. Lord knows coll.
Hotel n; Gasthof m Hotels pl Hotel garni n schwimmendes Hotel das erste beste Haus am Platz sein	hotel hotels bed-and-breakfast hotel flotel to be the best hotel locally
Innenarchitekt m; Innenarchitektin f Innenarchitekten pl; Innenarchitektinnen pl Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet.	interior decorator; interior designer interior decorators; interior designers Their house was furnished by an interior decorator.
Kerl m; Typ m; Bursche m (veraltend) ein lieber Kerl Er ist ein feiner (famoser) Kerl. Na altes Haus! ugs.	guy; chap Br. (becoming old-fashioned); fellow Br. (becoming old-fashioned); fella Br. coll.; bloke Br. (becoming old-fashioned); cove Br. (old-fashioned) a nice guy He is a fine chap. Hey old chap!
Konzertbetrieb m (an einem einzelnen Haus) art	concert operations (at a single house)
Kragen m; Schlafittchen n; Kanthaken m Norddt.; Krawattl n Bayr. Ös. (Haut Kleidung am Genick) übtr. jdn. am Schlafittchen Kanthaken Krawattl packen halten Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.	scruff of the neck to grab hold sb. by the scruff of the their neck The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.
Kunstbetrieb m (an einem einzelnen Haus) art	artistic operations (at a single house)
Lieferung f Lfg.; Lfrg. ; Auslieferung f; Anlieferung f; Ablieferung f; Zustellung f; Zuführung f Lieferungen pl; Auslieferungen pl; Anlieferungen pl; Ablieferungen pl; Zustellungen pl; Zuführungen pl Lieferung bis Lieferung frei Haus Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung f Lieferung innerhalb von ... Lieferung f bis zur Bordsteinkante econ. Lieferung frei Bordsteinkante econ. zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery dely deliveries delivery by home delivery; delivery free at residence overnight delivery delivery within ... kerbside Br. curbside Am. delivery free kerbside Br. curbside Am. delivery cash on delivery; C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Mobilheim n; fahrbares Haus constr. Mobilheime pl; fahrbare Häuser	mobile home Am. mobile homes
Nutzungswert m des Wohnens im eigenen Haus fin.	rental value of the taxpayer's occupation of his own house
Parklücke f; Parkbox f; (einzelner) Parkplatz m; Abstellplatz m; Parkfeld n auto Parklücken pl; Parkboxen pl; Abstellplätze pl; Parkfelder pl in einer Parklücke; auf einem Parkfeld Parkplatz einen Parkplatz finden Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.	parking space; parking spot coll. parking spaces; parking spots; parkings in a parking space to find a place to park Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Motorists in search of seeking a place to park are going round and round. There's a parking space in front of that house.
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen	to gazump Br.
Rohbau m constr. Unser Haus befindet sich noch im Rohbau. Das Haus ist im Rohbau fertig.	shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass The structure of our house has yet to be finished. The shell of the house is complete.
ein Haus das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
See m; Binnensee m Seen pl; Binnenseen pl abflussloser See glazialer See kleiner See kleiner natürlicher See periodischer See verlandeter See zuflussloser See ein Haus am See	lake; inland lake lakes lake without outflow; imprisoned lake glacial lake lakelet ~tarn pondlet seasonal lake; temporary lake; intermittent lake extinct lake; filled lake dead lake a house on a lake; a lake house
einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen v mil. Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht. In dem Haus sind Sprengfallen versteckt. Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.	to booby-trap a place Someone had booby-trapped the car. The house is booby-trapped. The area was booby-trapped with more bombs.
Sternsinger pl als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen	Star Boys; Epiphany carol singers; caroller to go carol-singing carolling at Epiphany
Stockwerk n; Etage f; Stock m Stockwerke pl; Etagen pl; Stöcke pl im ersten Stockwerk; im ersten Stock Das Haus hat 8 Stockwerke.	storey Br.; story Am.; floor storeys; stories; floors on the first floor; on the second floor Am. The building has 8 storeys stories.
Theaterbetrieb m (an einem einzelnen Haus) art	theatre operations Br.; theater operations Am. (at a single house)
Tür f; Türe f (zu etw.) Türen pl; Tore pl Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda Scheintür f; Scheintüre f an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft öffnest du die Tür? Schließ die Tür bitte! Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	door (to sth.) doors patio door false door at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking will you answer the door? Please close the door! You can only open the door to the gym from the inside.
Voltenklammer f; Haus n ugs. (Musiknoten) mus.	volta bracket (sheet music)
den Wohnort betreffend adj; Heimats...; Haus... Erbschaftsverwaltung f am Wohnort des Erblassers Erbschaftsverwalter m (der am Domizil des Erblassers bestellt wird)	domiciliary domiciliary administration Am. domiciliary administrator Am.
abdecken v (Haus) abdeckend abgedeckt	to unroof unroofing unroofed
abschließen; zuschließen v abschließend; zuschließend abgeschlossen; zugeschlossen schließt ab; schließt zu schloss ab; schloss zu das Haus sicher abschließen	to shut up shutting up shut up shuts up shut up to shut up the house
an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach adv	inherently
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus	to come up; to crop up coming up; croping up come up; cropped up house repairs that crop up
angeboren; eigen adv; von Haus aus	innately
sich jdn. etw. anschauen; angucken Dt.; ankieken Norddt. v ugs. Schau Guck dir die Blondine da an! Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach.	to get a load of sb. sth. coll. Get a load of that blonde girl! You should get a load of their house. It's all roof.
jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen v soc. aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen ein Kind bei sich aufnehmen verirrte Tiere zu sich nehmen Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten	to take in sb. taking in taken in to take in a child to take in stray animals to take in lodgers
für jdn. auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)	to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)
jemand der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter
einen Raum ausfüllen; erfüllen v einen Raum ausfüllend; erfüllend einen Raum ausgefüllt; erfüllt bis auf den letzten Platz gefüllt gut gefüllt Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. Kleider füllten den Schrank aus. Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. Freude erfüllte ihr Herz. Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	to fill a space filling a space filled a space filled to capacity well-filled His massive body filled the doorway. Clothes filled the closet. The Christmassy smell of cinnamon filled the house. Her bright laughter filled the air. Joy filled her heart. The thought of leaving fills me with sadness.
ein Haus ausräumen v	to strip a house of its contents

jog trot	an easy gait of a horse, midway between a walk and a trot
trot	a gait faster than a walk, diagonally opposite legs strike the ground together
rising trot	the rider rises from the saddle every second stride
sitting trot	the rider sits still in the saddle
jog trot lope	a slow pace of running
dogtrot	a steady trot like that of a dog
house	play in which children take the roles of father or mother or children and pretend to interact like adults, the children were playing house
turkey trot	an early ragtime one-step
fox-trot foxtrot	a ballroom dance in quadruple time, combines short and long and fast and slow steps fixed sequences
painting house painting	the occupation of a house painter, house painting was the only craft he knew
house arrest	confinement to your own home
Monmouth Court House Battle of Monmouth Court House Battle of Monmouth	a pitched battle in New Jersey during the American Revolution () that ended with the withdrawal of British forces
house finch linnet Carpodacus mexicanus	small finch originally of the western United States and Mexico
English sparrow house sparrow Passer domesticus	small hardy brown-and-grey bird native to Europe
house wren Troglodytes aedon	common American wren that nests around houses
house martin Delichon urbica	common small European martin that builds nests under the eaves of houses
milk snake house snake milk adder checkered adder Lampropeltis triangulum	nonvenomous tan and brown king snake with an arrow-shaped occipital spot, southeastern ones have red stripes like coral snakes
house centipede Scutigera coleoptrata	long-legged centipede common in damp places as e.g. cellars
opossum possum	nocturnal arboreal marsupial having a naked prehensile tail found from southern North America to northern South America
phalanger opossum possum	small furry Australian arboreal marsupials having long usually prehensile tails
style	a slender bristlelike or tubular process, a cartilaginous style
domestic cat house cat Felis domesticus Felis catus	any domesticated member of the genus Felis
housefly house fly Musca domestica	common fly that frequents human habitations and spreads many diseases
European house cricket Acheta domestica	lives in human dwellings, naturalized in parts of America
house mouse Mus musculus	brownish-grey Old World mouse now a common household pest worldwide
southeastern pocket gopher Geomys pinetis	gopher of Alabama and Georgia and Florida
apartment building apartment house	a building that is divided into apartments
apiary bee house	a shed containing a number of beehives
beach house	a house built on or near a beach
c Bedlam booby hatch crazy house cuckoo's nest funny farm funny house loony bin madhouse nut house nuthouse sanatorium snake pit	pejorative terms for an insane asylum
boarding house boardinghouse	a private house that provides accommodations and meals for paying guests
brokerage house brokerage	place where a broker conducts his business
building supply store building supply house	a store where builders can purchase materials for building houses and related structures
chapterhouse fraternity house frat house	a house used as a residence by a chapter of a fraternity
charnel house charnel	a vault or building where corpses or bones are deposited
cinema movie theater movie theatre movie house picture palace	a theater where films are shown
coach house carriage house remise	a small building for housing coaches and carriages and other vehicles
coal house	a shed for storing coal
conference center conference house	a center where conferences can be conducted
country house	a house (usually large and impressive) on an estate in the country
death house death row	the cellblock in a prison where those condemned to death await execution
deck-house	a superstructure on the upper deck of a ship
detached house single dwelling	a house that stands alone
detention home detention house house of detention detention camp	an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court)
discount house discount store discounter wholesale house	a sales outlet offering goods at a discounted price
dollhouse doll's house	a small model of a house used as a toy by children
dollhouse doll's house	a house so small that it is likened to a child's plaything
duplex house duplex semidetached house	a house with two units sharing a common wall
dwelling home domicile abode habitation dwelling house	housing that someone is living in, he built a modest dwelling near the pond, they raise money to provide homes for the homeless
field house	an athletic facility where athletes prepare for sport

Dogtrot Haus Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Dogtrot Haus Synonyme

Englische dogtrot house; breezeway house; dog-run; possum-trot Synonyme

Dogtrot Haus Definition

dogtrot house; breezeway house; dog-run; possum-trot (style of house in the Southeastern of the US) Bedeutung