Suche

Dosis Wirkungs Zusammenhang Deutsch Englisch Übersetzung



Dosis-Wirkungs-Zusammenhang m; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang m envir. pharm.
dose-response relationship; exposure-response relationship
im Zusammenhang mit dem Verfahren
in connection with the proceedings
im Zusammenhang mit einem solchen Protest
in connection with such protest
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
in connection with any action
Maß, Portion, Dosis
dose
ohne Zusammenhang, zusammenhangslos
incoherent
Dosis f
dose
KohÀrenz f, Zusammenhang m, Zusammengehörigkeit f
ZusammenhÀnge pl
coherence
coherences
in einen Kontext setzen, in einen Zusammenhang setzen
to contextualize
eine Überdosis nehmen, eine zu starke Dosis nehmen
eine Überdosis nehmend
eine Überdosis genommen
nimmt eine Überdosis
nahm eine Überdosis
to overdose
overdosing
overdosed
overdoses
overdosed
Verbindung f, Zusammenhang m, Beziehung f
tie-in
Wechselbeziehung f, Verflechtung f, Zusammenhang m (von, zwischen)
in Wechselbeziehung stehend
interrelation, inter-relation (between)
interrelated
Zusammenhang m, Textzusammenhang m
in diesem Zusammenhang
etw. aus dem Zusammenhang reißen
context
in this context
to detach sth. from its context
Zusammenhang m, Verbindung f, Beziehung m (mit, zu)
ZusammenhÀnge pl, Verbindungen pl, Beziehungen pl
im Zusammenhang mit
connection (with)
connections
in connection with
Zusammenhang m
contiguity
Zusammenhang m, Bezug m
bearing
aus prp, +Dativ
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Übung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus folgendem Grund
out of, from
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle, to drink from the bottle
to take out of its context
to be out of training
from Saxony
to awake from a deep sleep
for the following reason
unmittelbar adj
in unmittelbarem Zusammenhang mit
direct
in direct relationship to
zuordnen, hinzufĂŒgen, in Zusammenhang bringen
zuordnend, hinzufĂŒgend, in Zusammenhang bringend
zugeordnet, hinzugefĂŒgt, in Zusammenhang gebracht
nicht zugeordnet
to associate
associating
associated
not associated
Der Rede fehlte der Zusammenhang.
The speech lacked coherence.
In welchem Zusammenhang?
In what connection?
Zusammenhang
coherence
Zusammenhang
coherency
Zusammenhang
connection
Zusammenhang
context
dem Zusammenhang gemĂ€ĂŸ
contextual
Zusammenhang
contiguity
dosieren, Dosis
dose
in diesem Zusammenhang
in this connection
nahm eine zu starke Dosis
overdosed
nimmt eine zu starke Dosis
overdoses
eine zu starke Dosis nehmend
overdosing
in direktem Zusammenhang mit
linked to
Dosis
dose
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhÀngig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur fĂŒr Dokumentationszwecke; nur fĂŒr Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös.
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; fĂŒr Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; fĂŒr Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; fĂŒr Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwÀhnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angefĂŒhrten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben fĂŒr Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir spĂ€ter darauf zurĂŒckgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg fĂŒr ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukĂŒnftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Bezug m (Zusammenhang); VerhÀltnis n; Relation f (zu etw.)
in Bezug auf etw.; im VerhÀltnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im VerhÀltnis zu dem der MÀnner immer noch niedrig
das VerhÀltnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der RealitÀt wenig zu tun.
relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality.
Dosis f
die 10-fache Tagesdosis Tagesdosierung
tödliche Dosis; letale Dosis
akkumulierte Dosis einer Strahlung
dose
10 times the daily dose
lethal dose
cumulative dose of radiation
Dosis f ohne schÀdliche Wirkung chem. agr.
no-adverse effect level
Dosis-Wirkung-VerhÀltnis n (RadioaktivitÀt) phys. med.
dose-effect relation (radioactivity)
Grunddelikt n jur.
Grunddelikte pl
Es ist schwierig den ursÀchlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem GeldwÀschevorgang nachzuweisen.
basic offence Br.; basic offense Am.
basic offences; basic offenses
It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.
KohÀrenz f; Zusammenhang m; Zusammengehörigkeit f
ZusammenhÀnge pl
Der Rede fehlte der Zusammenhang.
coherence
coherences
The speech lacked coherence.
in einen Kontext setzen; in einen Zusammenhang setzen
to contextualize eAm.; to contextualise Br.
Schema n; Aufbau m; System n; Gestaltungsmuster n; Gestaltung f
Schemata pl; Schemen pl
das große Ganze
nach Schema F
im grĂ¶ĂŸeren Ganzen; im grĂ¶ĂŸeren Zusammenhang
Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.
scheme
schemes
the (overall whole) scheme of things
according to the book
in the grand scheme of things
Marriage doesn't figure in his scheme of things.
Problem n
Probleme pl
die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
Probleme im Umgang mit Geld Frauen etc. haben
ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren
keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwĂ€hnen
Wenn Sie Probleme haben rufen Sie diese Nummer.
Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem fĂŒr mich.
Mir ist es egal was sie sagt - du machst ein Problem daraus.
Geld spielt keine Rolle.
Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.
issue (problem)
issues
the health issues associated with ageing
to have issues with money women etc.
to make an issue of sth.
not to make an issue of sth.
If you have any issues please call this number.
I have some issues with his behaviour.
I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
Money is not an issue.
This was not an issue in our decision.
eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen slang
eine Überdosis nehmend
eine Überdosis genommen
nimmt eine Überdosis
nahm eine Überdosis
to overdose; to o.d. slang
overdosing
overdosed
overdoses
overdosed
Verbindung f; Zusammenhang m; Beziehung f
tie-in
Verbindung f; Zusammenhang m
tie-up
Versetzungsdosis f; höchstzulassige berufsbedingte Dosis f (RadioaktivitÀt) phys. med.
standing-off dose (radioactivity)
Wechselbeziehung f; Verflechtung f; Zusammenhang m (von; zwischen)
Wechselbeziehungen pl; Verflechtungen pl; ZusammenhÀnge pl
in Wechselbeziehung stehend
interrelation; inter-relation (between)
interrelations; inter-relations
interrelated
Zusammenhang m; Textzusammenhang m; Kontext m
in diesem Zusammenhang
etw. aus dem Zusammenhang reißen
etw. aus dem Zusammenhang reißen
aus dem Kontext gerissen
context
in this context
to take sth. out of its their context
to detach sth. from its context
quoted out of context
Zusammenhang m; Verbindung f; Beziehung f (mit; zu)
ZusammenhÀnge pl; Verbindungen pl; Beziehungen pl
im Zusammenhang mit
in keiner Beziehung zueinander stehen
connection (with)
connections
in connection with
to have no connection with each other
Zusammenhang m (zwischen zwei PhÀnomenen)
ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs
ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der KriminalitÀtsrate
correlation (between two phenomena)
a statistical correlation between smoking and lung cancer
a clear correlation between poverty and the crime rate
etw. (aufgrund Ă€ußerer UmstĂ€nde) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen v
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten TĂ€ter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem VerdÀchtigen und dem Verschwinden des MÀdchens.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem VerdÀchtigen zugeordnet werden.
to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig)
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
A love of nature links the two writers.
The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect.
mit etw. zusammenhÀngen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen v
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
to be linked with sth.
Poverty is directly linked to with certain health problems.
His name is closely linked with the birth of political parties.
ausholen v (den grĂ¶ĂŸeren Zusammenhang schildern)
ausholend
ausgeholt
Ich möchte ein wenig ausholen und erlÀutern wie ...
Da muss ich etwas weiter ausholen.
to back up
backing up
backed up
Let me back up and explain how ...
I have to go back a little bit. This requires a little background (explanation).
sich aus etw. ergeben v; bei etw. anfallen v
sich ergebend; anfallend
sich ergeben; angefallen
es ergibt sich
es ergab sich
es hat hatte sich ergeben
falls sich die Notwendigkeit ergibt
die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten
Streitigkeiten die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben
to arise from out of sth. {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
should the need arise
the data arising from the performance of the contract
disputes arising from or related to this agreement
gemĂ€ĂŸ; laut; auf Grund von; im Rahmen von adv jur.
Verpflichtungen aus einem Vertrag
BetrÀge die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
under
obligations under a contract
amounts payable under the court judgement
within the time allowed under (any) applicable law
Under French law this is no criminal offence.
I am entitled to this payment under my employment contract.
The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
das Umfeld einer Person Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person Sache stehen v ĂŒbtr.
der Literaturkreis um den Verleger John Chapman
kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod
Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.
to surround a person matter fig.
the literary group surrounding the publisher John Chapman
criminal activity surrounding his death
There are many myths surrounding his success.
tatsÀchlich; effektiv adj fin. jur.
echte Konversion
bares Geld
IststÀrke f mil.
tatsĂ€chliche GeschĂ€ftsfĂŒhrung
tatsĂ€chlicher Zusammenhang zwischen EinkĂŒnften und gewerblicher TĂ€tigkeit
tatsÀchliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur BetriebsstÀtte
effective
effective conversion
effective money
effective strength
effective management
effective connection between income and trade or business Am.
effective connection of the shareholding to the permanent establishment
etw. (gedanklich) mit jdm. etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen v
verbindend; assoziierend; in Verbindung Zusammenhang bringend; zuordnend
verbunden; assoziiert; in Verbindung Zusammenhang gebracht; zugeordnet
eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.
Den VerdĂ€chtigen konnten weitere EinbrĂŒche zugeordnet werden.
mit jdm. in Verbindung gebracht werden
mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.
associating with; tying to
associated with; tied to
a multiple birth and its associated risks
Only ten works can be associated with her.
Other burglaries could be tied to the suspects.
to be associated with sb.
to be associated with sth.
mit jdm. etw. in Zusammenhang stehen
to relate to so. sth.
Belastungsdosis f; Infektionsdosis f; infektiöse Dosis f (Infektiologie) biol. med.
infection dose (infectiology)
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis)
ohne Bezug auf; unabhÀngig von
unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp
rein informationshalber; nur informativ; nur fĂŒr Dokumentationszwecke; nur fĂŒr Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös.
in Bezug auf Ihren Brief
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; fĂŒr Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; fĂŒr Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; fĂŒr Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass 

Informationshalber sei erwÀhnt, dass 
; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass 

Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angefĂŒhrten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben fĂŒr Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir spĂ€ter darauf zurĂŒckgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg fĂŒr ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukĂŒnftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
with reference to your letter
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that 

For reference, 
; For the record, 

For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Bezug m (Zusammenhang); VerhÀltnis n; Relation f (zu etw.)
in Bezug auf etw.; im VerhÀltnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im VerhÀltnis zu dem der MÀnner immer noch niedrig.
das VerhÀltnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der RealitÀt wenig zu tun.
relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality.
(zu verabreichende) Dosis f; Gabe f pharm.
dose
höchstzulÀssige Dosis f; Meldedosis f (Strahlenschutz) phys.
maximum permissible dose (radiation protection)
Dosis-Wirkungs-Zusammenhang m; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang m envir. pharm.
dose-response relationship; exposure-response relationship
Gleichwert m der genetischen Dosis biochem.
genetic dose equivalent
Grunddelikt n jur.
Grunddelikte pl
Es ist schwierig, den ursÀchlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem GeldwÀschevorgang nachzuweisen.
basic offence Br.; basic offense Am.
basic offences; basic offenses
It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.
Kausalzusammenhang m; ursÀchlicher Zusammenhang m; Kausalnexus m geh. (zwischen A und B)
causal connection; causal link; causality; causation (between A and B)
etw. in einen Kontext setzen; in einen Zusammenhang setzen v
to contextualize eAm.; to contextualise Br. sth.
zusammenhĂ€ngend bebauter Ortsteil m; im Zusammenhang bebauter Ortsteil m; Ortsgebiet n Ös.; Siedlungseinheit f Ös. adm. (Raumplanung) geogr. pol.
built-up area of a community (spatial planning)
Strahlendosis f phys.
Pro-Kopf-Dosis
genetisch signifikante Dosis
mittlere tödliche Dosis
radiation dose
per capita dose
genetically-significant dose GSD
median lethal dose
Problem n
Probleme pl
die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben
ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren
keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwĂ€hnen
Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer.
Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem fĂŒr mich.
Mir ist es egal, was sie sagt – du machst ein Problem daraus.
Geld spielt keine Rolle.
Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.
issue (problem)
issues
the health issues associated with ageing
to have issues with money women etc.
to make an issue of sth.
not to make an issue of sth.
If you have any issues, please call this number.
I have some issues with his behaviour.
I'm not bothered about what she says – you're the one who's making an issue of it.
Money is not an issue.
This was not an issue in our decision.
Textzusammenhang m; Zusammenhang m; Kontext m ling.
TextzusammenhÀnge pl; ZusammenhÀnge pl; Kontexte pl
in diesem Zusammenhang
etw. aus dem Zusammenhang reißen
etw. aus dem Zusammenhang reißen
aus dem Kontext gerissen
context
contexts
in this context
to take sth. out of its their context
to detach sth. from its context
quoted out of context
Werbungskosten pl (Kosten im Zusammenhang mit der ErwerbstÀtigkeit) (Steuerrecht) fin.
einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen
income-related expenses (fiscal law)
to deduct a lump sum as income-related expenses
Zusammenhang m; Verbindung f; Beziehung f (mit; zu)
ZusammenhÀnge pl; Verbindungen pl; Beziehungen pl
im Zusammenhang mit
in keiner Beziehung zueinander stehen
In welchem Zusammenhang?
connection (with)
connections
in connection with
to have no connection with each other
In what connection?
Zusammenhang m; Korrelation f statist. (zwischen zwei PhÀnomenen)
Rangkorrelation f
Scheinkorrelation f
Zweireihenkorrelation f; biserielle Korrelation
ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs
ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der KriminalitÀtsrate
correlation (between two phenomena)
rank correlation
spurious correlation
biserial correlation
a statistical correlation between smoking and lung cancer
a clear correlation between poverty and the crime rate
mit etw. zusammenhÀngen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen v
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
to be linked with sth.
Poverty is directly linked to with certain health problems.
His name is closely linked with the birth of political parties.
etw. abstrahieren v (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) phil.
abstrahierend
abstrahiert
abstrahiert
abstrahierte
die wichtigen Merkmale eines Problems abstrahieren
die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen vom historischen Kontext abstrahieren
to abstract sth. (from sth.)
abstracting
abstracted
abstracts
abstracted
to abstract the important features from a problem
to abstract the event from their historical context
ausholen v (den grĂ¶ĂŸeren Zusammenhang schildern)
ausholend
ausgeholt
Ich möchte ein wenig ausholen und erlĂ€utern wie 

Da muss ich etwas weiter ausholen.
to back up
backing up
backed up
Let me back up and explain how 

I have to go back a little bit. This requires a little background (explanation).
einen Zusammenhang herstellen; eins und eins zusammenzĂ€hlen v ĂŒbtr.
to connect join the dots fig.
sich aus etw. ergeben v; bei etw. anfallen v
sich ergebend; anfallend
sich ergeben; angefallen
es ergibt sich
es ergab sich
es hat hatte sich ergeben
falls sich die Notwendigkeit ergibt
die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten
Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben
to arise from out of sth. {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
should the need arise
the data arising from the performance of the contract
disputes arising from or related to this agreement
gemĂ€ĂŸ; laut; auf Grund von; im Rahmen von adv jur.
Verpflichtungen aus einem Vertrag
BetrÀge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
under
obligations under a contract
amounts payable under the court judgement
within the time allowed under (any) applicable law
Under French law, this is no criminal offence.
I am entitled to this payment under my employment contract.
The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
darauf hindeuten, dass 
; darauf etw. schließen lassen, dass 
 v (Sache)
Aus diesen Ergebnissen lÀsst sich ableiten, dass 

Es deutet einiges darauf hin, dass 

Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.
Es deutet nichts darauf hin, Es gibt keine Anhaltspunkte dafĂŒr, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.
Funde von BleisĂ€rgen lassen auf einen Friedhof sĂŒdlich des Flusses schließen.
to suggest that 
 (point to sth.) (matter)
These results suggest that 

The evidence suggests that 

All the evidence suggests that he's guilty.
There is nothing to suggest that the two events are connected.
Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.
tatsÀchlich; effektiv adj fin. jur.
echte Konversion
bares Geld
IststÀrke f mil.
tatsĂ€chliche GeschĂ€ftsfĂŒhrung
tatsĂ€chlicher Zusammenhang zwischen EinkĂŒnften und gewerblicher TĂ€tigkeit
tatsÀchliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur stÀndigen Niederlassung
effective
effective conversion
effective money
effective strength
effective management
effective connection between income and trade or business Am.
effective connection of the shareholding to the permanent establishment
ĂŒberhaupt (Partikel, das eine Verallgemeinerung ausdrĂŒckt)
Es ist der kĂ€lteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai ĂŒberhaupt von „kalt“ sprechen kann.
ever (particle that expresses a generalization)
It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.
unmittelbar adj
unmittelbarer Besitz
in unmittelbarem Zusammenhang mit
direct
direct possession
in direct relationship to
mit jdm. etw. in Zusammenhang stehen
to relate to sb. sth.

Dosis Wirkungs Zusammenhang Definition

Dose
(n.) The quantity of medicine given, or prescribed to be taken, at one time.
Dose
(n.) A sufficient quantity
Dose
(n.) Anything nauseous that one is obliged to take
Dose
(n.) To proportion properly (a medicine), with reference to the patient or the disease
Dose
(n.) To give doses to
Dose
(n.) To give anything nauseous to.
Exposure
(n.) The act of exposing or laying open, setting forth, laying bare of protection, depriving of care or concealment, or setting out to reprobation or contempt.
Exposure
(n.) The state of being exposed or laid open or bare
Exposure
(n.) Position as to points of compass, or to influences of climate, etc.
Exposure
(n.) The exposing of a sensitized plate to the action of light.
Relationship
(n.) The state of being related by kindred, affinity, or other alliance.
Response
(n.) The act of responding.
Response
(n.) An answer or reply.
Response
(n.) Reply to an objection in formal disputation.
Response
(n.) The answer of the people or congregation to the priest or clergyman, in the litany and other parts of divine service.
Response
(n.) A kind of anthem sung after the lessons of matins and some other parts of the office.
Response
(n.) A repetition of the given subject in a fugue by another part on the fifth above or fourth below.
Self-exposure
(n.) The act of exposing one's self

dose-response relationship; exposure-response relationship Bedeutung

exposure the act of subjecting someone to an influencing experience, she denounced the exposure of children to pornography
exposure abandoning without shelter or protection (as by leaving as infant out in the open)
exposure presentation to view in an open or public manner, the exposure of his anger was shocking
exposure therapy a form of behavior therapy in which a survivor confronts feelings or phobias or anxieties about a traumatic event and relives it in the therapy situation
indecent exposure
public nudity
vulgar and offensive nakedness in a public place
reaction
response
a bodily process occurring due to the effect of some antecedent stimulus or agent, a bad reaction to the medicine, his responses have slowed with age
galvanic skin response
GSR
psychogalvanic response
electrodermal response
electrical skin response
Fere phenomenon
Tarchanoff phenomenon
a change in the electrical properties of the skin in response to stress or anxiety, can be measured either by recording the electrical resistance of the skin or by recording weak currents generated by the body
immune response
immune reaction
immunologic response
a bodily defense reaction that recognizes an invading substance (an antigen: such as a virus or fungus or bacteria or transplanted organ) and produces antibodies specific against that antigen
anamnestic response
anamnestic reaction
renewed rapid production of an antibody on the second (or subsequent) encounter with the same antigen
humoral immune response an immune response (chiefly against bacterial invasion) that is mediated by B cells
cell-mediated immune response an immune response (chiefly against viral or fungal invasions or transplanted tissue) that involves T cells
reflex
reflex response
reflex action
instinctive reflex
innate reflex
inborn reflex
unconditioned reflex
physiological reaction
an automatic instinctive unlearned reaction to a stimulus
conditional reflex
conditioned reflex
acquired reflex
conditional reaction
conditioned reaction
conditional response
conditioned response
an acquired response that is under the control of (conditional on the occurrence of) a stimulus
learned reaction
learned response
a reaction that has been acquired by learning
conditioned avoidance
conditioned avoidance response
a conditioned response that anticipates the occurrence of an aversive stimulus
startle response
startle reaction
a complicated involuntary reaction to a sudden unexpected stimulus (especially a loud noise), involves flexion of most skeletal muscles and a variety of visceral reactions
exposure the act of exposing film to light
time exposure exposure of a film for a relatively long time (more than half a second)
c acid
back breaker
battery-acid
dose dot
Elvis
loony toons
Lucy in the sky with diamonds
pane superman
window pane
Zen
street name for lysergic acid diethylamide
booster
booster dose
booster shot
recall dose
an additional dose that makes sure the first dose was effective
dose
dosage
a measured portion of medicine taken at any one time
lethal dose the size dose that will cause death
light meter
exposure meter
photometer
photographic equipment that measures the intensity of light
photograph
photo
exposure
picture pic
a representation of a person or scene in the form of a print or transparent slide, recorded by a camera on light-sensitive material
time exposure a photograph produced with a relatively long exposure time
frequency response (electronics) a curve representing the output-to-input ratio of a transducer as a function of frequency
exposure vulnerability to the elements, to the action of heat or cold or wind or rain, exposure to the weather or they died from exposure,
windage wind exposure exposure to the wind (as the exposed part of a vessel's hull which is responsible for wind resistance)
risk risk of exposure the probability of being exposed to an infectious agent
response the manner in which an electrical or mechanical device responds to an input signal or a range of input signals
conditioned emotional response
CER
conditioned emotion
an emotional response that has been acquired by conditioning
exposure aspect resulting from the direction a building or window faces, the studio had a northern exposure
dissemination
airing
public exposure
spreading
the opening of a subject to widespread discussion and debate
response a phrase recited or sung by the congregation following a versicle by the priest or minister
reception response the manner in which something is greeted, she did not expect the cold reception she received from her superiors
answer reply response a statement (either spoken or written) that is made to reply to a question or request or criticism or accusation, I waited several days for his answer, he wrote replies to several of his critics
reply
response
the speech act of continuing a conversational exchange, he growled his reply
exposure the disclosure of something secret, they feared exposure of their campaign plans
response a result, this situation developed in response to events in Africa
exposure the intensity of light falling on a photographic film or plate, he used the wrong exposure
dose
dosage
the quantity of an active agent (substance or radiation) taken in or absorbed at any one time
relationship
human relationship
a relation between people, (`relationship' is often used where `relation' would serve, as in `the relationship between inflation and unemployment', but the preferred usage of `relationship' is for human relations or states of relatedness), the relationship between mothers and their children
personal relation
personal relationship
a relation between persons
kinship
family relationship
relationship
(anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption
marital relationship
marital bed
the relationship between wife and husband
relationship a state of connectedness between people (especially an emotional connection), he didn't want his wife to know of the relationship
relationship a state involving mutual dealings between people or parties or countries
account
business relationship
a formal contractual relationship established to provide for regular banking or brokerage or business services, he asked to see the executive who handled his account
friendship
friendly relationship
the state of being friends (or friendly)
sexual relationship a relationship involving sexual intimacy
Ergebnisse der Bewertung:
101 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: