Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Durchfahrtsweg
Deutsch Englisch Übersetzung
Durchfahrtsweg
m
naut.
Durchfahrtsweg
e
pl
passage route
passage routes
Durchfahrtsweg
m
naut.
Durchfahrtsweg
e
pl
passage route
passage routes
seicht; durchfahrbar; durchwatbar
adj
fordable
durchfahren
durchfahrend
durchgefahren
durchfährt
durchfuhr
to go through
going through
gone through
goes through
went through
durchfahren
to pass through
durchfahren
go through
Durchfahrt
f
; Durchfahren
n
; Passage
f
auto
naut.
transp.
Aussetzung der friedlichen Durchfahrt
transit passage; passage
suspension of innocent passage
durchfahren
v
durchfahrend
durchgefahren
durchfährt
durchfuhr
to go through; to pass through
going through; passing through
gone through; passed through
goes through; passes through
went through; passed through
Durchfahren
n
zwischen den Autos Spuren; Durchschlängeln
n
zwischen den Autos (Motorradfahrer)
auto
filtering; lane-splitting
Am.
; lane-sharing
Am.
(by motorcyclists)
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben
geh.
v
(Gefühl)
durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
to thrill through sb. (sensation emotion)
thrilling through
thrilled through
Pleasure thrilled through every nerve in his body.
As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
zwischen den Autos Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer)
v
auto
to filter; to split lanes
Am.
; to share lanes
Am.
(of motorcyclists)
durchfahrend
went through
durchfahrende
going through
Aufzeichnung
f
(von Messdaten)
Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten
statistische Aufzeichnung
recording; plotting (of measuring data)
record of the rocks penetrated
statistical record
Durchfahrt
f
, Schiffsdurchfahrt
f
lane, shipping lane
Durchfahrt
f
, Durchreise
f
passage
Durchfahrt verboten
no thoroughfare
Durchfahrt
passage
zum Zwecke der Durchfahrt
for transit purposes
Durchfahrt
f
; Schiffsdurchfahrt
f
lane; shipping lane
Durchreise
f
; Durchfahrt
m
(von Personen)
transp.
Personentransitverkehr
m
Sammelvisa für die Durchreise
Seeleute auf der Durchreise
auf der Durchreise sein
Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land
transit (of persons)
transit of persons
group transit visas
seamen in transit
to be in transit
transit of detainees through a country
harmlos
adj
eine nichtfriedliche Durchfahrt
Das ist kein harmloser Zeitvertreib.
innocent
a passage which is not innocent
That's not an innocent pastime
rasch; zügig; zeitnah; speditiv
Schw.
adj
adm.
Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.
Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.
Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.
expeditious
Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.
The waterway allows for an expeditious passage.
An expeditious handling of the matter would be appreciated.
Durchreise
f
; Durchfahrt
f
(von Personen)
transp.
Personentransitverkehr
m
Durchreise ohne Aufenthalt
Sammelvisa für die Durchreise
Seeleute auf der Durchreise
auf der Durchreise sein
Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land
transit (of persons)
transit of persons
non-stop transit
group transit visas
seamen in transit
to be in transit
transit of detainees through a country
harmlos
adj
eine nichtfriedliche Durchfahrt
Das ist kein harmloser Zeitvertreib.
innocent
a passage which is not innocent
That's not an innocent pastime.
Kopfhöhe
f
(Durchgang); Durchfahrthöhe
f
headroom
Durchfahrtkontrolle
f
; Durchfahrtskontrolle
f
(Straßenverkehr Straßenrennen Parkhaus)
passage check; passage control (road traffic race car park)
Durchfahrtkontrolle
f
; Durchfahrtskontrolle
f
(Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)
passage check; passage control (road traffic race, car park)
Durchfahrtrille
f
; Spurrille
f
; Führungsrille
f
; Rillenweite
f
(Bahn)
Durchfahrtrillen
pl
; Spurrillen
pl
; Führungsrillen
pl
; Rillenweiten
pl
flangeway; flange groove (railway)
flangeways; flange grooves
Durchfahrtshöhe
f
overhead clearance, clearance
Durchfahrtshöhe
f
overhead clearance; clearance
Durchgangshöhe
f
(Fußgänger); Durchfahrtshöhe
f
(Brücke, Unterführung)
auto
headroom; headway (bridge, unterpass)
Durchfahrtsordnung
f
naut.
adm.
régime of passage
Durchfahrtsordnung
f
naut.
adm.
régime of passage
Durchfahrtsrecht
n
auto
naut.
transp.
right of passage
Durchmarschrecht
n
; Durchfahrtsrecht
n
mil.
Durchmarschrechte
pl
; Durchfahrtsrechte
pl
right of passage
rights of passage
Durchfahrtsstraße
f
; Durchgangsstraße
f
thoroughfare
Durchfahrtsstraße
f
; Durchfahrtstraße
f
; Durchgangsstraße
f
Dt.
; Durchgangsstrasse
f
Schw.
; Durchzugsstraße
f
Ös.
auto
Durchfahrtsstraßen
pl
; Durchfahrtstraßen
pl
; Durchgangsstraßen
pl
; Durchgangsstrassen
pl
; Durchzugsstraßen
pl
thoroughfare
thoroughfares
Durchfahrtsweg
m
naut.
Durchfahrtsweg
e
pl
passage route
passage routes
Deutsche
Durchfahrtsweg Synonyme
Englische
passage route Synonyme
passage
Brownian movement
about-face
abysm
abyss
acceptance
access
acciaccatura
accomplished fact
accomplishment
achievement
act
acta
action
adit
adoption
advance
advancement
advancing
adventure
air lock
aisle
alchemy
alley
allowance
alteration
ambulatory
anacrusis
angular motion
aperture
appoggiatura
approach
approval
arabesque
arcade
areaway
arrangements
arroyo
artery
article
ascending
ascent
assimilation
assumption
authorization
avenue
axial motion
back matter
backflowing
backing
backward motion
bass
passage
becoming
blow
book
bourdon
box canyon
breach
break
breezeway
bridge
burden
cadence
cadenza
canto
canyon
career
cavity
change
change-over
channel
chap
chapter
chasm
check
chimney
chink
chorus
citation
clause
cleft
cleuch
climbing
cloister
clough
coda
col
colonnade
coloratura
column
commerce
communication
commutation
concurrent resolution
conduction
conduit
connection
constitution
contagion
convection
conversion
corridor
coulee
couloir
coup
course
covered way
crack
cranny
crevasse
crevice
crossing
cruise
current
cut
cwm
dealing
dealings
deed
defile
delivery
dell
deportation
descending
descent
development
diapedesis
diffusion
dike
dissemination
ditch
division
doing
doings
donga
downward motion
draw
drift
driftage
duct
ebbing
effort
egress
elapse
embellishment
emigration
enaction
enactment
endeavor
endorsement
endorsing
enterprise
entrance
entranceway
entry
entryway
excavation
excerpt
excerption
exchange
exit
expatriation
exploit
export
exportation
exposition
expulsion
extract
extraction
extradition
facilities
fait accompli
fascicle
fault
feat
ferry
figure
fioritura
fissure
flaw
flight
flip-flop
flourish
flow
flume
flux
folderol
folio
ford
forward motion
forwardal
forwarding
foyer
fracture
freedom
front matter
furrow
furtherance
furthering
gallery
gangplank
gangway
passage
way
access
adit
air lock
aisle
alley
ambulatory
aperture
approach
arcade
areaway
artery
avenue
breezeway
broaching
cavity
channel
chasm
check
clearing
cleft
cloister
colonnade
communication
conduit
connection
corridor
couloir
course
covered way
crack
defile
disclosure
ditch
duct
egress
entrance
entranceway
entry
entryway
exit
fenestra
ferry
fistula
fontanel
foramen
ford
gallery
gangplank
gangway
gap
gape
gat
gulf
hall
hallway
hiatus
hole
hollow
in
ingress
inlet
intake
interchange
intersection
interval
junction
lacuna
lane
laying open
leak
loggia
means of access
opening
opening up
orifice
outlet
overpass
pass
passage
pergola
peristyle
pore
portico
railroad tunnel
slot
space
split
stoma
throwing open
traject
trajet
trench
trough
troughing
troughway
tunnel
uncorking
underpass
unstopping
vestibule
way
way in
yawn
Durchfahrtsweg Definition
By-passage
(
n.
)
A
passage
different
from
the
usual
one
En
route
(
)
On
the
way
or
road.
Passage
(
v.
i.)
The
act
of
passing
Passage
(
v.
i.)
Transit
by
means
of
conveyance
Passage
(
v.
i.)
Price
paid
for
the
liberty
to
pass
Passage
(
v.
i.)
Removal
from
life
Passage
(
v.
i.)
Way
Passage
(
v.
i.)
A
continuous
course,
process,
or
progress
Passage
(
v.
i.)
A
separate
part
of
a
course,
process,
or
series
Passage
(
v.
i.)
A
particular
portion
constituting
a
part
of
something
continuous
Passage
(
v.
i.)
Reception
Passage
(
v.
i.)
A
pass
or
en
encounter
Passage
(
v.
i.)
A
movement
or
an
evacuation
of
the
bowels.
Passage
(
v.
i.)
In
parliamentary
proceedings:
(a)
The
course
of
a
proposition
(bill,
resolution,
etc.)
through
the
several
stages
of
consideration
and
action
Route
(
n.
)
The
course
or
way
which
is
traveled
or
passed,
or
is
to
be
passed
passage route / passage routes Bedeutung
passage
transition
the
act
of
passing
from
one
state
or
place
to
the
next
passage
transit
a
journey
usually
by
ship,
the
outward
passage
tookdays
passage
handing
over
the
act
of
passing
something
to
another
person
paper
route
the
job
of
delivering
newspapers
regularly
passage
passing
a
bodily
reaction
of
changing
from
one
place
or
stage
to
another,
the
passage
of
air
from
the
lungs,
the
passing
of
flatus
rite
of
passage
a
ritual
performed
in
some
cultures
at
times
when
an
individual
changes
status
(as
from
adolescence
to
adulthood)
enactment
passage
the
passing
of
a
law
by
a
legislative
body
bird
of
passage
any
bird
that
migrates
seasonally
air
passage
air
duct
airway
a
duct
that
provides
ventilation
(as
in
mines)
passage
a
way
through
or
along
which
someone
or
something
may
pass
road
route
an
open
way
(generally
public)
for
travel
or
transportation
seaway
sea
lane
ship
route
trade
route
a
lane
at
sea
that
is
a
regularly
used
route
for
vessels
trunk
line
trunk
route
line
that
is
the
main
route
on
a
railway
passage
passageway
a
path
or
channel
or
duct
through
or
along
which
something
may
pass,
the
nasal
passages
passage
a
section
of
text,
particularly
a
section
of
medium
length
purple
passage
a
passage
full
of
ornate
and
flowery
language
passage
musical
passage
a
short
section
of
a
musical
composition
passing
passage
the
motion
of
one
object
relative
to
another,
stellar
passings
can
perturb
the
orbits
of
comets
bus
route
the
route
regularly
followed
by
a
passenger
bus
paper
route
paper
round
the
route
taken
when
delivering
newspapers
every
day
path
route
itinerary
an
established
line
of
travel
or
access
supply
line
supply
route
a
route
over
which
supplies
can
be
delivered
migration
route
flyway
the
geographic
route
along
which
birds
customarily
migrate
trade
route
a
route
followed
by
traders
(usually
in
caravans)
Northwest
Passage
a
water
route
between
the
Atlantic
Ocean
and
the
Pacific
Ocean
along
the
northern
coast
of
North
America,
Europeans
since
the
th
century
had
searched
for
a
short
route
to
the
Far
East
before
it
was
successfully
traversed
by
Roald
Amundsen
(-)
Inland
Passage
Inside
Passage
a
naturally
protected
waterway
from
Seattle
to
Skagway
in
southeastern
Alaska
Windward
Passage
a
channel
between
eastern
Cuba
and
western
Haiti
that
connects
the
Atlantic
Ocean
with
the
Caribbean
Sea
wanderer
roamer
rover
bird
of
passage
someone
who
leads
a
wandering
unsettled
life
route
divert
in
a
specified
direction,
divert
the
low
voltage
to
the
engine
cylinders
route
send
via
a
specific
route
route
send
documents
or
materials
to
appropriate
destinations
on
the
way
en
route
on
a
route
to
some
place,
help
is
on
the
way,
we
saw
him
on
the
way
to
California
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.