Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Durchgangsklemme
Deutsch Englisch Übersetzung
Durchgangsklemme
f
Durchgangsklemme
n
pl
through clamp
through clamps
Durchgangsklemme
f
Durchgangsklemme
n
pl
through clamp
through clamps
Passus, Absatz, Durchgang, Passage
passage
(freier) Durchgang
Durchgänge
pl
thoroughfare
thoroughfars
Durchgang
m
Durchgänge
pl
transit
transits
Durchgang
m
, Korridor
m
, Gang
m
freier Durchgang
schmaler Durchgang
passage
free passage
alleyway
Durchgang
m
orifice
Gang
m
, Durchgang
m
Gänge
pl
, Durchgänge
pl
hallway, passage, passageway, gangway
hallways, passages, passageways, gangways
Lauf
m
, Rennen
n
, Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
Runde
f
, Durchgang
m
sport
Runden
pl
, Durchgänge
pl
round
rounds
Verbindungsgang
m
, schmale Gasse, Durchgang
m
Verbindungsgänge
pl
, schmale Gassen, Durchgänge
pl
alley, alley way
alleys, alley ways
lichte Höhe
f
, lichter Durchgang
clearance
schmaler Durchgang
alleyway
Durchgang
passage
Durchgang
passageway
Durchgang
thoroughfar
Durchgang
transit
Ãœberfahrt, Durchgang
passage
(freier) Durchgang
m
Durchgänge
pl
thoroughfare
thoroughfars
Durchgang
m
; Passage
f
astron.
Venusdurchgang
m
; Venuspassage
f
transit
transit of Venus; Venus transit
Gang
m
; Durchgang
m
(zwischen Wänden)
Gänge
pl
; Durchgänge
pl
freier Durchgang
passageway; passage
passageways; passages
free passage
(schmale) Gasse
f
; Gässchen
n
; schmaler Durchgang
m
alley; alleyway
Kopfhöhe
f
(Durchgang); Durchfahrthöhe
f
headroom
Lauf
m
; Rennen
n
; Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
Mahlen
n
Mahlen in einem Durchgang
Mahlen im geschlossenen Kreislauf; Kreislaufmahlung
f
grinding
open-circuit grinding
closed-circuit grinding
Runde
f
; Durchgang
m
sport
Runden
pl
; Durchgänge
pl
round
rounds
Umladung
f
(Ionenaustausch beim Durchgang durch Materie)
phys.
umladung
eng; knapp; schmal; begrenzt
adj
enger; knapper; schmaler
am engsten; am knappsten; am schmalsten
knapp
ein enger Durchgang
ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt
narrow
narrower
narrowest
by a narrow margin
a narrow passageway
a narrow slit
lichte Höhe
f
; lichter Abstand; lichter Durchgang
clearance
Durchgang
m
; Abkürzung
f
(zwischen zwei Plätzen)
Durchgänge
pl
; Abkürzungen
pl
Der Park wird als Abkürzung benutzt.
thoroughfare (between to places)
thoroughfars
The park is used as a thoroughfare.
Durchlauf
m
; Durchgang
m
; Arbeitsgang
m
comp.
techn.
Durchläufe
pl
; Durchgänge
pl
; Arbeitsgänge
pl
in einem einzigen Durchlauf
pass
passes
in a single pass
Siebdurchfall
m
; Durchfall
m
; Siebdurchgang
m
; Durchgang
m
; Siebfeines
n
; Feingut
n
; Unterlauf
m
; Unterkorn
n
min.
techn.
screen underflow; subsieve fraction; fine fraction; fines; subsieve material; minus material; minus sieve sizes; undersize; screened matter; screenings; sieved matter; sievings; fells; smalls; throws
Transmission
f
(Durchgang von Strahlen durch ein Medium)
phys.
Transmissionen
pl
transmission
transmissions
Donnerbüchse
f
; Donnerwagen
m
(zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen Bahn)
hist.
all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Donnerbüchse
f
; Donnerwagen
m
(zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn)
hist.
all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Güterzug
m
(Bahn)
Güterzüge
pl
Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
Durchgangsgüterzug
Eilgüterzug
gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
Güterzug mit Personbeförderung GmP ; Personzug mit Güterbeförderung PmG
Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
Militärgüterzug
Nahgüterzug; Nahbedienungszug
Portalwaggon
m
; Portalwagen
m
Sammelgüterzug
Schnellgüterzug; Güterschnellzug
Schwergüterzug
Stammgüterzug
Nichtstammgüterzug
goods train
Br.
; freight train
Am.
(railway)
goods trains; freight trains
through parcels train
goods through train
Br.
; freight through train
Am.
; inter marshalling-yard train
express-parcels train
general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
mixed train (conveying goods and passengers)
train with delay-free border passage
goods train
Br.
freight train
Am.
carrying military equipment
pick-up goods train
Br.
; pick-up freight train
Am.
gantry wagon
Br.
; gantry waggon
Br.
pick-up goods train
Br.
; way freight train
Am.
fast goods train
Br.
; fast freight train
Am.
unit train; integral train
Am.
; unitized train
Am.
regular goods train
Br.
; scheduled goods train
Br.
; regular freight train
Am.
; scheduled freight train
Am.
non-regular goods train
Br.
; non-regular freight train
Am.
Durchgangsbahnhof
m
Durchgangsbahnhöfe
pl
through station
through stations
Transitbereich
m
; Durchgangsbereich
m
(Flughafen)
aviat.
transit area (airport)
Fahrstraße
f
; Weichenstraße
f
(Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; set of points (railway)
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Fahrstrecke
f
; Fahrstraße
f
; Fahrweg
m
(Bahn)
Fahrstrecken
pl
; Fahrstraßen
pl
; Fahrwege
pl
kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; routing (railway)
routes; routings
fully grade-separated route
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Bohrloch
n
; Bohrung
f
(im Boden)
geol.
Bohrlöcher
pl
; Bohrungen
pl
Durchgangsbohrung
f
Nabenbohrung
f
Passbohrung
f
Schaftbohrung
f
Stufenbohrung
f
Zylinderbohrung
f
ein Bohrloch erweitern
borehole; bore (in the ground)
boreholes; bores
through bore
hub bore
fitted bore
stem bore
stepped bore
cylinder bore
to enlarge a borehole
Bohrloch
n
; Bohrung
f
; Loch
n
(aus dem Vollen)
techn.
Bohrlöcher
pl
; Bohrungen
pl
; Löcher
pl
Durchgangsbohrung mit Gewinde
Stufenbohrung
f
; abgesetzte Bohrung
Sacklochbohrung
f
; Sackbohrung
f
; Sackloch
n
drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
drill holes; drilled holes; holes; wells
tapped through hole
stepped hole; shouldered hole
blind hole; pocket hole
Durchgangsbohrung
f
techn.
Durchgangsbohrungen
pl
through bore
through bores
Campingplatz
m
; Zelt- und Wohnwagenplatz
m
; Zeltplatz
m
Campingplätze
pl
; Zelt- und Wohnwagenplätze
pl
; Zeltplätze
pl
bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz
vollständig ausgestatteter Campingplatz
Dauercampingplatz
m
Durchgangscampingplatz
m
; Touristikcampingplatz
m
camping ground; camping site
Br.
; campsite
Br.
; campground
Am.
camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds
guarded camping ground; guarded campsite
Br.
; guarded campground
Am.
fully equipped camping ground; fully serviced camping ground
permanent caravan site
Br.
; static caravan ground
Br.
; permanent campground
Am.
short-stay camping ground; short-stay campground
Am.
Durchgangsform
f
von Ventilen
techn.
straight-way type of valves
Durchgangsgespräch
n
telco.
Durchgangsgespräche
pl
transit call
transit calls
Durchgangshafen
m
; Transithafen
m
naut.
Durchgangshäfen
pl
; Transithäfen
pl
transit harbour
transit harbours
Durchgangshöhe
f
(Fußgänger); Durchfahrtshöhe
f
(Brücke, Unterführung)
auto
headroom; headway (bridge, unterpass)
Durchgangsinstrument
n
; Passageinstrument
n
astron.
transit instrument
Durchgangsklemme
f
Durchgangsklemme
n
pl
through clamp
through clamps
Durchgangskonnossement
through bill of lading
Durchgangskontakt
m
electr.
Durchgangskontakte
pl
passing contact
passing contacts
Durchgangskühlwasserregler
m
techn.
straight cooling water radiator
Durchgangslager
n
transit camp
Durchgangsloch
n
Durchgangslöcher
pl
clearance hole, through hole
clearance holes, through holes
Durchgangsloch
clearance hole
Durchgangsloch
n
Durchgangslöcher
pl
clearance hole; through hole
clearance holes; through holes
Lademaß
n
; Ladeprofil
n
; Durchgangsprofil
n
; Profil
n
; Messrahmen
m
(Bahn)
Lademaße
pl
; Ladeprofile
pl
; Durchgangsprofile
pl
; Profile
pl
; Messrahmen
pl
Lichtraumprofil für Stromabnehmer
Lichtraumverengung
f
; Profileinschränkung
f
load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)
load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances
clearance gauge for pantographs
encroachment on the clearance gauge
Durchgangsprüfung
f
electr.
techn.
Durchgangsprüfungen
pl
continuity test; continuity check
continuity tests; continuity checks
Bereitstellungsraum
m
; Sammelraum
m
; Auffangraum
m
; Durchgangsraum
m
mil.
Bereitstellungsräume
pl
; Sammelräume
pl
; Auffangräume
pl
; Durchgangsräume
pl
staging area
staging areas
Durchgangsraum
m
; Sammelraum
m
mil.
Durchgangsräume
pl
; Sammelräume
pl
staging area
staging areas
Durchgangsstation
f
transit station
Durchgangsstraße
f
through road, main road
Durchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraße
through road
Durchgangsstraße
f
Durchgangsstraßen
pl
through road; main road
through roads; main roads
Durchfahrtsstraße
f
; Durchgangsstraße
f
thoroughfare
Durchfahrtsstraße
f
; Durchfahrtstraße
f
; Durchgangsstraße
f
Dt.
; Durchgangsstrasse
f
Schw.
; Durchzugsstraße
f
Ös.
auto
Durchfahrtsstraßen
pl
; Durchfahrtstraßen
pl
; Durchgangsstraßen
pl
; Durchgangsstrassen
pl
; Durchzugsstraßen
pl
thoroughfare
thoroughfares
Durchgangsventil
n
techn.
Durchgangsventile
pl
straight way valve
straight way valves
Durchgangsventil
n
techn.
Durchgangsventile
pl
straight-way valve; full-way valve; two-way (steam) valve
straight-way valves; full-way valves; two-way valves
Durchgangsventil
n
(Rohrleitung)
techn.
Durchgangsventile
pl
stop valve (for ducts)
stop valves
Durchgangsventil
n
(im Gegensatz zu Schieber Klappe)
techn.
Durchgangsventile
pl
Durchgangsventil mit geradem Kopf
Durchgangsventil mit schrägem Oberteil
globe valve
globe valves
straight pattern globe valve
oblique pattern globe valve
Durchgangsverdrahtung
f
electr.
feed-through wiring
Deutsche
Durchgangsklemme Synonyme
Englische
through clamp Synonyme
through
SOL
all bets off
all off
all over
all
through
all up
around
at about
at an end
because of
breadthwise
broad side foremost
broadside
broadways
broadwise
by
by dint of
by means of
by use of
by virtue of
by way of
canceled
cleaned up
complete
completed
completely
concluded
dead
decided
defunct
deleted
depthwise
done
done for
done with
down
due to
durante
during
ended
entirely
expunged
extinct
fini
finished
finished up
fully
hereby
herewith
in all respects
in virtue of
including
inclusive of
into
kaput
on
on account of
over
owing to
passing by
passing
through
past
pending
per
perfected
perfective
round
round about
set at rest
settled
shot
sideways
sidewise
straight
straightforward
terminated
thanks to
thereby
therewith
thoroughly
through
and
through
through
with
through
out
to
totally
uninterrupted
upon
utterly
via
washed up
whereby
wherewith
wherewithal
wholly
widthways
widthwise
wiped out
with
wound up
wrapped up
zapped
through
and
through
absolute
ad infinitum
all over
all-embracing
all-encompassing
all-out
all-pervading
at all points
at full length
born
broad-based
clean
clear
comprehensive
congenital
consummate
deep-dyed
downright
dyed-in-the-wool
egregious
every bit
every inch
every whit
exhaustive
head and shoulders
heart and soul
in all respects
in every respect
in extenso
inside and out
intensive
neck deep
omnibus
omnipresent
on all counts
out-and-out
outright
overall
perfect
pervasive
plain
plumb
pure
radical
regular
root and branch
sheer
straight
sweeping
thorough
thoroughgoing
through
-and-
through
through
out
to the brim
to the death
to the end
to the hilt
total
ubiquitous
unconditional
universal
unmitigated
unqualified
unreserved
unrestricted
utter
veritable
wholesale
you name it
through
out
ad infinitum
all over
all
through
amid
around
at about
at all points
at full length
at large
completely
diffusely
dispersedly
durante
during
entirely
every bit
every inch
every whit
everywhere
far and near
far and wide
fully
head and shoulders
heart and soul
here and there
high and low
in all quarters
in all respects
in every respect
in extenso
in places
in spots
inside and out
mid
midst
neck deep
on all counts
over
overall
passim
pending
root and branch
round
round about
sparsely
sparsim
sporadically
through
through
and
through
to the brim
to the death
to the end
to the hilt
wherever you look
wholly
you name it
Durchgangsklemme Definition
Clamp
(
n.
)
Something
rigid
that
holds
fast
or
binds
things
together
Clamp
(
n.
)
An
instrument
with
a
screw
or
screws
by
which
work
is
held
in
its
place
or
two
parts
are
temporarily
held
together.
Clamp
(
n.
)
A
piece
of
wood
placed
across
another,
or
inserted
into
another,
to
bind
or
strengthen.
Clamp
(
n.
)
One
of
a
pair
of
movable
pieces
of
lead,
or
other
soft
material,
to
cover
the
jaws
of
a
vise
and
enable
it
to
grasp
without
bruising.
Clamp
(
n.
)
A
thick
plank
on
the
inner
part
of
a
ship's
side,
used
to
sustain
the
ends
of
beams.
Clamp
(
n.
)
A
mass
of
bricks
heaped
up
to
be
burned
Clamp
(
n.
)
A
mollusk.
See
Clam.
Clamp
(
v.
t.)
To
fasten
with
a
clamp
or
clamps
Clamp
(
v.
t.)
To
cover,
as
vegetables,
with
earth.
Clamp
(
n.
)
A
heavy
footstep
Clamp
(
v.
i.)
To
tread
heavily
or
clumsily
through clamp / through clamps Bedeutung
bench
clamp
a
clamp
used
to
hold
work
in
place
on
a
workbench
Clamp
a
clamp
in
the
shape
of
the
letter
C
clamp
clinch
a
device
(generally
used
by
carpenters)
that
holds
things
firmly
together
pipe
vise
pipe
clamp
a
clamp
for
holding
pipe
that
is
to
be
cut
or
threaded
clamp
down
a
crack
down
repress
or
suppress
(something
regarded
as
undesirable),
The
police
clamped
down
on
illegal
drugs
clamp
impose
or
inflict
forcefully,
The
military
government
clamped
a
curfew
onto
the
capital
clamp
fasten
or
fix
with
a
clamp,
clamp
the
chair
together
until
the
glue
has
hardened
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: