Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Durchgangsk�hlwasserregler
Deutsch Englisch Übersetzung
Passus, Absatz, Durchgang, Passage
passage
(freier) Durchgang
Durchgänge
pl
thoroughfare
thoroughfars
Durchgang
m
Durchgänge
pl
transit
transits
Durchgang
m
, Korridor
m
, Gang
m
freier Durchgang
schmaler Durchgang
passage
free passage
alleyway
Durchgang
m
orifice
Gang
m
, Durchgang
m
Gänge
pl
, Durchgänge
pl
hallway, passage, passageway, gangway
hallways, passages, passageways, gangways
Lauf
m
, Rennen
n
, Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
Runde
f
, Durchgang
m
sport
Runden
pl
, Durchgänge
pl
round
rounds
Verbindungsgang
m
, schmale Gasse, Durchgang
m
Verbindungsgänge
pl
, schmale Gassen, Durchgänge
pl
alley, alley way
alleys, alley ways
lichte Höhe
f
, lichter Durchgang
clearance
schmaler Durchgang
alleyway
Durchgang
passage
Durchgang
passageway
Durchgang
thoroughfar
Durchgang
transit
Ãœberfahrt, Durchgang
passage
(freier) Durchgang
m
Durchgänge
pl
thoroughfare
thoroughfars
Durchgang
m
; Passage
f
astron.
Venusdurchgang
m
; Venuspassage
f
transit
transit of Venus; Venus transit
Gang
m
; Durchgang
m
(zwischen Wänden)
Gänge
pl
; Durchgänge
pl
freier Durchgang
passageway; passage
passageways; passages
free passage
(schmale) Gasse
f
; Gässchen
n
; schmaler Durchgang
m
alley; alleyway
Kopfhöhe
f
(Durchgang); Durchfahrthöhe
f
headroom
Lauf
m
; Rennen
n
; Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
Mahlen
n
Mahlen in einem Durchgang
Mahlen im geschlossenen Kreislauf; Kreislaufmahlung
f
grinding
open-circuit grinding
closed-circuit grinding
Runde
f
; Durchgang
m
sport
Runden
pl
; Durchgänge
pl
round
rounds
Umladung
f
(Ionenaustausch beim Durchgang durch Materie)
phys.
umladung
eng; knapp; schmal; begrenzt
adj
enger; knapper; schmaler
am engsten; am knappsten; am schmalsten
knapp
ein enger Durchgang
ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt
narrow
narrower
narrowest
by a narrow margin
a narrow passageway
a narrow slit
lichte Höhe
f
; lichter Abstand; lichter Durchgang
clearance
Durchgang
m
; Abkürzung
f
(zwischen zwei Plätzen)
Durchgänge
pl
; Abkürzungen
pl
Der Park wird als Abkürzung benutzt.
thoroughfare (between to places)
thoroughfars
The park is used as a thoroughfare.
Durchlauf
m
; Durchgang
m
; Arbeitsgang
m
comp.
techn.
Durchläufe
pl
; Durchgänge
pl
; Arbeitsgänge
pl
in einem einzigen Durchlauf
pass
passes
in a single pass
Siebdurchfall
m
; Durchfall
m
; Siebdurchgang
m
; Durchgang
m
; Siebfeines
n
; Feingut
n
; Unterlauf
m
; Unterkorn
n
min.
techn.
screen underflow; subsieve fraction; fine fraction; fines; subsieve material; minus material; minus sieve sizes; undersize; screened matter; screenings; sieved matter; sievings; fells; smalls; throws
Transmission
f
(Durchgang von Strahlen durch ein Medium)
phys.
Transmissionen
pl
transmission
transmissions
Donnerbüchse
f
; Donnerwagen
m
(zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen Bahn)
hist.
all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Donnerbüchse
f
; Donnerwagen
m
(zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn)
hist.
all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Güterzug
m
(Bahn)
Güterzüge
pl
Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
Durchgangsgüterzug
Eilgüterzug
gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
Güterzug mit Personbeförderung GmP ; Personzug mit Güterbeförderung PmG
Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
Militärgüterzug
Nahgüterzug; Nahbedienungszug
Portalwaggon
m
; Portalwagen
m
Sammelgüterzug
Schnellgüterzug; Güterschnellzug
Schwergüterzug
Stammgüterzug
Nichtstammgüterzug
goods train
Br.
; freight train
Am.
(railway)
goods trains; freight trains
through parcels train
goods through train
Br.
; freight through train
Am.
; inter marshalling-yard train
express-parcels train
general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
mixed train (conveying goods and passengers)
train with delay-free border passage
goods train
Br.
freight train
Am.
carrying military equipment
pick-up goods train
Br.
; pick-up freight train
Am.
gantry wagon
Br.
; gantry waggon
Br.
pick-up goods train
Br.
; way freight train
Am.
fast goods train
Br.
; fast freight train
Am.
unit train; integral train
Am.
; unitized train
Am.
regular goods train
Br.
; scheduled goods train
Br.
; regular freight train
Am.
; scheduled freight train
Am.
non-regular goods train
Br.
; non-regular freight train
Am.
Durchgangsbahnhof
m
Durchgangsbahnhöfe
pl
through station
through stations
Transitbereich
m
; Durchgangsbereich
m
(Flughafen)
aviat.
transit area (airport)
Fahrstraße
f
; Weichenstraße
f
(Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; set of points (railway)
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Fahrstrecke
f
; Fahrstraße
f
; Fahrweg
m
(Bahn)
Fahrstrecken
pl
; Fahrstraßen
pl
; Fahrwege
pl
kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; routing (railway)
routes; routings
fully grade-separated route
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Bohrloch
n
; Bohrung
f
(im Boden)
geol.
Bohrlöcher
pl
; Bohrungen
pl
Durchgangsbohrung
f
Nabenbohrung
f
Passbohrung
f
Schaftbohrung
f
Stufenbohrung
f
Zylinderbohrung
f
ein Bohrloch erweitern
borehole; bore (in the ground)
boreholes; bores
through bore
hub bore
fitted bore
stem bore
stepped bore
cylinder bore
to enlarge a borehole
Bohrloch
n
; Bohrung
f
; Loch
n
(aus dem Vollen)
techn.
Bohrlöcher
pl
; Bohrungen
pl
; Löcher
pl
Durchgangsbohrung mit Gewinde
Stufenbohrung
f
; abgesetzte Bohrung
Sacklochbohrung
f
; Sackbohrung
f
; Sackloch
n
drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
drill holes; drilled holes; holes; wells
tapped through hole
stepped hole; shouldered hole
blind hole; pocket hole
Durchgangsbohrung
f
techn.
Durchgangsbohrungen
pl
through bore
through bores
Campingplatz
m
; Zelt- und Wohnwagenplatz
m
; Zeltplatz
m
Campingplätze
pl
; Zelt- und Wohnwagenplätze
pl
; Zeltplätze
pl
bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz
vollständig ausgestatteter Campingplatz
Dauercampingplatz
m
Durchgangscampingplatz
m
; Touristikcampingplatz
m
camping ground; camping site
Br.
; campsite
Br.
; campground
Am.
camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds
guarded camping ground; guarded campsite
Br.
; guarded campground
Am.
fully equipped camping ground; fully serviced camping ground
permanent caravan site
Br.
; static caravan ground
Br.
; permanent campground
Am.
short-stay camping ground; short-stay campground
Am.
Durchgangsform
f
von Ventilen
techn.
straight-way type of valves
Durchgangsgespräch
n
telco.
Durchgangsgespräche
pl
transit call
transit calls
Durchgangshafen
m
; Transithafen
m
naut.
Durchgangshäfen
pl
; Transithäfen
pl
transit harbour
transit harbours
Durchgangshöhe
f
(Fußgänger); Durchfahrtshöhe
f
(Brücke, Unterführung)
auto
headroom; headway (bridge, unterpass)
Durchgangsinstrument
n
; Passageinstrument
n
astron.
transit instrument
Durchgangsklemme
f
Durchgangsklemmen
pl
through clamp
through clamps
Durchgangskonnossement
through bill of lading
Durchgangskontakt
m
electr.
Durchgangskontakte
pl
passing contact
passing contacts
Durchgangskühlwasserregler
m
techn.
straight cooling water radiator
Durchgangslager
n
transit camp
Durchgangsloch
n
Durchgangslöcher
pl
clearance hole, through hole
clearance holes, through holes
Durchgangsloch
clearance hole
Durchgangsloch
n
Durchgangslöcher
pl
clearance hole; through hole
clearance holes; through holes
Lademaß
n
; Ladeprofil
n
; Durchgangsprofil
n
; Profil
n
; Messrahmen
m
(Bahn)
Lademaße
pl
; Ladeprofile
pl
; Durchgangsprofile
pl
; Profile
pl
; Messrahmen
pl
Lichtraumprofil für Stromabnehmer
Lichtraumverengung
f
; Profileinschränkung
f
load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)
load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances
clearance gauge for pantographs
encroachment on the clearance gauge
Durchgangsprüfung
f
electr.
techn.
Durchgangsprüfungen
pl
continuity test; continuity check
continuity tests; continuity checks
Bereitstellungsraum
m
; Sammelraum
m
; Auffangraum
m
; Durchgangsraum
m
mil.
Bereitstellungsräume
pl
; Sammelräume
pl
; Auffangräume
pl
; Durchgangsräume
pl
staging area
staging areas
Durchgangsraum
m
; Sammelraum
m
mil.
Durchgangsräume
pl
; Sammelräume
pl
staging area
staging areas
Durchgangsstation
f
transit station
Durchgangsstraße
f
through road, main road
Durchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraße
through road
Durchgangsstraße
f
Durchgangsstraßen
pl
through road; main road
through roads; main roads
Durchfahrtsstraße
f
; Durchgangsstraße
f
thoroughfare
Durchfahrtsstraße
f
; Durchfahrtstraße
f
; Durchgangsstraße
f
Dt.
; Durchgangsstrasse
f
Schw.
; Durchzugsstraße
f
Ös.
auto
Durchfahrtsstraßen
pl
; Durchfahrtstraßen
pl
; Durchgangsstraßen
pl
; Durchgangsstrassen
pl
; Durchzugsstraßen
pl
thoroughfare
thoroughfares
Durchgangsventil
n
techn.
Durchgangsventile
pl
straight way valve
straight way valves
Durchgangsventil
n
techn.
Durchgangsventile
pl
straight-way valve; full-way valve; two-way (steam) valve
straight-way valves; full-way valves; two-way valves
Durchgangsventil
n
(Rohrleitung)
techn.
Durchgangsventile
pl
stop valve (for ducts)
stop valves
Durchgangsventil
n
(im Gegensatz zu Schieber Klappe)
techn.
Durchgangsventile
pl
Durchgangsventil mit geradem Kopf
Durchgangsventil mit schrägem Oberteil
globe valve
globe valves
straight pattern globe valve
oblique pattern globe valve
Durchgangsverdrahtung
f
electr.
feed-through wiring
Deutsche
Durchgangsk�hlwasserregler Synonyme
Englische
passage Synonyme
passage
Brownian movement
about-face
abysm
abyss
acceptance
access
acciaccatura
accomplished fact
accomplishment
achievement
act
acta
action
adit
adoption
advance
advancement
advancing
adventure
air lock
aisle
alchemy
alley
allowance
alteration
ambulatory
anacrusis
angular motion
aperture
appoggiatura
approach
approval
arabesque
arcade
areaway
arrangements
arroyo
artery
article
ascending
ascent
assimilation
assumption
authorization
avenue
axial motion
back matter
backflowing
backing
backward motion
bass
passage
becoming
blow
book
bourdon
box canyon
breach
break
breezeway
bridge
burden
cadence
cadenza
canto
canyon
career
cavity
change
change-over
channel
chap
chapter
chasm
check
chimney
chink
chorus
citation
clause
cleft
cleuch
climbing
cloister
clough
coda
col
colonnade
coloratura
column
commerce
communication
commutation
concurrent resolution
conduction
conduit
connection
constitution
contagion
convection
conversion
corridor
coulee
couloir
coup
course
covered way
crack
cranny
crevasse
crevice
crossing
cruise
current
cut
cwm
dealing
dealings
deed
defile
delivery
dell
deportation
descending
descent
development
diapedesis
diffusion
dike
dissemination
ditch
division
doing
doings
donga
downward motion
draw
drift
driftage
duct
ebbing
effort
egress
elapse
embellishment
emigration
enaction
enactment
endeavor
endorsement
endorsing
enterprise
entrance
entranceway
entry
entryway
excavation
excerpt
excerption
exchange
exit
expatriation
exploit
export
exportation
exposition
expulsion
extract
extraction
extradition
facilities
fait accompli
fascicle
fault
feat
ferry
figure
fioritura
fissure
flaw
flight
flip-flop
flourish
flow
flume
flux
folderol
folio
ford
forward motion
forwardal
forwarding
foyer
fracture
freedom
front matter
furrow
furtherance
furthering
gallery
gangplank
gangway
passage
way
access
adit
air lock
aisle
alley
ambulatory
aperture
approach
arcade
areaway
artery
avenue
breezeway
broaching
cavity
channel
chasm
check
clearing
cleft
cloister
colonnade
communication
conduit
connection
corridor
couloir
course
covered way
crack
defile
disclosure
ditch
duct
egress
entrance
entranceway
entry
entryway
exit
fenestra
ferry
fistula
fontanel
foramen
ford
gallery
gangplank
gangway
gap
gape
gat
gulf
hall
hallway
hiatus
hole
hollow
in
ingress
inlet
intake
interchange
intersection
interval
junction
lacuna
lane
laying open
leak
loggia
means of access
opening
opening up
orifice
outlet
overpass
pass
passage
pergola
peristyle
pore
portico
railroad tunnel
slot
space
split
stoma
throwing open
traject
trajet
trench
trough
troughing
troughway
tunnel
uncorking
underpass
unstopping
vestibule
way
way in
yawn
Durchgangsk�hlwasserregler Definition
By-
passage
(
n.
)
A
passage
different
from
the
usual
one
Passage
(
v.
i.)
The
act
of
passing
Passage
(
v.
i.)
Transit
by
means
of
conveyance
Passage
(
v.
i.)
Price
paid
for
the
liberty
to
pass
Passage
(
v.
i.)
Removal
from
life
Passage
(
v.
i.)
Way
Passage
(
v.
i.)
A
continuous
course,
process,
or
progress
Passage
(
v.
i.)
A
separate
part
of
a
course,
process,
or
series
Passage
(
v.
i.)
A
particular
portion
constituting
a
part
of
something
continuous
Passage
(
v.
i.)
Reception
Passage
(
v.
i.)
A
pass
or
en
encounter
Passage
(
v.
i.)
A
movement
or
an
evacuation
of
the
bowels.
Passage
(
v.
i.)
In
parliamentary
proceedings:
(a)
The
course
of
a
proposition
(bill,
resolution,
etc.)
through
the
several
stages
of
consideration
and
action
passage Bedeutung
passage
transition
the
act
of
passing
from
one
state
or
place
to
the
next
passage
transit
a
journey
usually
by
ship,
the
outward
passage
tookdays
passage
handing
over
the
act
of
passing
something
to
another
person
passage
passing
a
bodily
reaction
of
changing
from
one
place
or
stage
to
another,
the
passage
of
air
from
the
lungs,
the
passing
of
flatus
rite
of
passage
a
ritual
performed
in
some
cultures
at
times
when
an
individual
changes
status
(as
from
adolescence
to
adulthood)
enactment
passage
the
passing
of
a
law
by
a
legislative
body
bird
of
passage
any
bird
that
migrates
seasonally
air
passage
air
duct
airway
a
duct
that
provides
ventilation
(as
in
mines)
passage
a
way
through
or
along
which
someone
or
something
may
pass
passage
passage
way
a
path
or
channel
or
duct
through
or
along
which
something
may
pass,
the
nasal
passage
s
passage
a
section
of
text,
particularly
a
section
of
medium
length
purple
passage
a
passage
full
of
ornate
and
flowery
language
passage
musical
passage
a
short
section
of
a
musical
composition
passing
passage
the
motion
of
one
object
relative
to
another,
stellar
passings
can
perturb
the
orbits
of
comets
Northwest
Passage
a
water
route
between
the
Atlantic
Ocean
and
the
Pacific
Ocean
along
the
northern
coast
of
North
America,
Europeans
since
the
th
century
had
searched
for
a
short
route
to
the
Far
East
before
it
was
successfully
traversed
by
Roald
Amundsen
(-)
Inland
Passage
Inside
Passage
a
naturally
protected
waterway
from
Seattle
to
Skagway
in
southeastern
Alaska
Windward
Passage
a
channel
between
eastern
Cuba
and
western
Haiti
that
connects
the
Atlantic
Ocean
with
the
Caribbean
Sea
wanderer
roamer
rover
bird
of
passage
someone
who
leads
a
wandering
unsettled
life
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.