Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Durchhalteparole
Deutsch Englisch Übersetzung
Durchhalteparole
f
pol.
mil.
Durchhalteparole
n
pl
appeal to hold out; exhortation to hold out
appeals to hold out; exhortations to hold out
Durchhalteparole
f
pol.
mil.
Durchhalteparole
n
pl
appeal to hold out; exhortation to hold out
appeals to hold out; exhortations to hold out
ansehen, begegnen, durchhalten
face
aushalten, durchhalten
v
aushaltend, durchhaltend
ausgehalten, durchgehalten
Ich halte das nicht mehr aus!
to stick {stuck, stuck}
coll.
sticking
stuck
I can't stick it any longer!
durchhalten
durchhaltend
durchgehalten
to keep up
keeping up
kept up
durchhalten, nicht nachgeben, sich nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip
durchhalten
keep up
Tempo
n
sein Tempo beschleunigen
das Tempo forcieren
das Tempo halten
Tempo vorlegen; das Tempo bestimmen
das Tempo durchhalten
ein scharfes Tempo vorlegen
das Tempo angeben für
pace
to quicken one's pace
to force the pace
to keep up the pace
to set the pace
to stand the pace
to set a brisk pace
to pace
aushalten; durchhalten
v
aushaltend; durchhaltend
ausgehalten; durchgehalten
sich gegen jdn. etw. behaupten
sich nicht behaupten können
to hold out
holding out
held out
to hold out against sb. sth.
to be unable to hold out
aushalten; durchhalten
v
aushaltend; durchhaltend
ausgehalten; durchgehalten
Ich halte das nicht mehr aus!
to stick {stuck; stuck}
coll.
sticking
stuck
I can't stick it out any longer!
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten
v
; sich gut wacker halten
v
Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
Der Film zieht sich anfangs aber es lohnt sich dabeizubleiben dranzubleiben.
Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
'Bleib dran! Halte durch! Gibt nicht auf!'
to hang in (there); to hang tough
Am.
coll.
I'll hang in until the network works.
The film starts off slow but hanging in there pays off.
The town council has held tough on limiting expenditure.
Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
'Hang (on) in there! Don't quit!'
durchhalten
v
durchhaltend
durchgehalten
to keep up
keeping up
kept up
durchhalten; nicht nachgeben; sich nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip
ausharren; durchhalten; aushalten
to persevere
(bis zum Ende) durchhalten
etw. durchziehen
ugs.
; etwas zu Ende führen
to stay the course
to stay the course
Tempo
n
sein Tempo beschleunigen
das Tempo forcieren
das Tempo halten
das Tempo vorgeben bestimmen
den Takt angeben
übtr.
das Tempo durchhalten
ein scharfes Tempo vorlegen
das Tempo angeben für
pace
to quicken one's pace
to force the pace
to keep up the pace
to set the pace
to set the pace
fig.
to stand the pace
to set a brisk pace
to pace
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten
v
; sich gut wacker halten
v
Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben dranzubleiben.
Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
„Bleib dran!“; „Halte durch!“; „Gibt nicht auf!“
to hang in (there); to hang tough
Am.
coll.
I'll hang in until the network works.
The film starts off slow, but hanging in there pays off.
The town council has held tough on limiting expenditure.
Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
etw. (Begonnenes) durchhalten
v
seine guten Vorsätze nicht durchhalten
mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen
Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.
Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.
to follow through sth.; to follow through on with sth. (that has been started)
not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
to follow through on with your threat
She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
The essay started interestingly, but failed to follow through.
durchhalten; nicht nachgeben
v
; sich nicht erschüttern lassen
v
to keep a stiff upper lip
durchhalten
v
to stick it out
coll.
ausharren; durchhalten; aushalten
v
to persevere
(bis zum Ende) durchhalten
v
etw. durchziehen
ugs.
; etwas zu Ende führen
v
to stay the course
to stay the course
durchhaltend
keeping up
Durchhalteparole
f
pol.
mil.
Durchhalteparole
n
pl
appeal to hold out; exhortation to hold out
appeals to hold out; exhortations to hold out
Durchhaltevermögen
n
großes Durchhaltevermögen haben
endurance
to have great powers of endurance
Durchhaltevermögen
n
, Stehvermögen
n
, Ausdauer
f
staying power
Zähigkeit
f
, Durchhaltevermögen
n
resilience
Stehvermögen
n
; Durchhaltevermögen
n
; Zähigkeit
f
; Widerstandskraft
f
; Ausdauer
f
psych.
keine Ausdauer haben
... mangelt es an Stehvermögen
staying power; stamina
to have no stamina
... lacks legs
slang
Widerstandsfähigkeit
f
; Widerstandskraft
f
; Zähigkeit
f
; Durchhaltevermögen
n
; Resilienz
f
resilience
Durchhaltevermögen
n
; Stehvermögen
n
; Ausdauer
f
; Zähigkeit
f
psych.
großes Durchhaltevermögen haben
keine Ausdauer haben
endurance; staying power; stamina
to have great powers of endurance
to have no stamina
Durchhaltungsvermoegen
staying power
Deutsche
Durchhalteparole Synonyme
Englische
appeal to hold out; exhortation to hold out Synonyme
appeal
Angelus
Ave
Ave Maria
Hail Mary
Kyrie Eleison
Paternoster
acceptability
adjuration
adjure
adorability
agacerie
agreeability
aid prayer
allure
allurement
amiability
appeal
motion
appeal
to
appeal
ingness
application
application for retrial
apply
asking
attract
attraction
attractiveness
be attractive
beadroll
beads
beckon
beg
beguile
beguilement
beguiling
beseech
beseechment
bewitchery
bewitchment
bid
bidding prayer
blandishment
brace
breviary
cajolery
call
call for help
call on
call upon
captivation
certiorari
chaplet
charisma
charm
charmingness
clamor
clamor for
collect
come-hither
communion
conjure
contemplation
crave
cry
cry for
cry on
cry to
delightfulness
desirability
devotions
draw
drawing power
enchantment
engage
enravishment
enthrallment
enticement
entrancement
entrapment
entreat
entreaty
excite
exquisiteness
fascinate
fascination
fetch
flirtation
forbidden fruit
glamour
grace
impetrate
impetration
imploration
implore
imploring
importune
imprecate
imprecation
inducement
intercession
interest
intrigue
inveiglement
invitation
invite
invitingness
invocation
invocatory plea
invoke
kneel to
likability
litany
lovability
loveliness
lovesomeness
lure
luxury
magnetism
meditation
obsecration
obtest
obtestation
orison
petition
plea
plead
plead for
pleasantness
please
pray
prayer
prayer wheel
provocativeness
pull
request
requesting
rogation
rosary
run to
seducement
seduction
seductiveness
sensuousness
sex
appeal
silent prayer
snaring
solicit
solicitation
sue
sue for
suit
summon
supplicate
supplication
sweetness
tantalization
tantalize
tantalizingness
tease
tempt
temptation
temptingness
thanks
thanksgiving
tickle
titillate
unobjectionableness
voluptuousness
whet the appetite
winning ways
winningness
winsomeness
witchcraft
witchery
wooing
writ of certiorari
writ of error
appeal
to
accost
address
adjure
apostrophize
appeal
approach
ask
ask for
beg
beseech
bespeak
blackmail
buttonhole
call for
call for help
call on
call to
call upon
challenge
claim
clamor for
conjure
crave
cross-refer
cross-reference
cry for
cry on
cry to
demand
direct attention to
entreat
exact
extort
greet
hail
halloo
impetrate
implore
impose
imprecate
indent
invoke
issue an ultimatum
kneel to
levy
make a cross-reference
make a demand
make reference to
obtest
order
order up
place an order
plead
plead for
pray
put in requisition
refer to
reference
require
requisition
run to
salute
screw
speak
speak fair
speak to
supplicate
take aside
talk to
warn
appeal
ing
achingly sweet
adjuratory
agreeable
agreeable-sounding
alluring
appetizing
ariose
arioso
attracting
attractive
begging
beguiling
beseeching
bewitching
blandishing
cajoling
canorous
cantabile
captivating
catching
catchy
charismatic
charming
coaxing
come-hither
coquettish
delightful
dulcet
enchanting
engaging
enravishing
enthralling
enticing
entrancing
entreating
euphonic
euphonious
euphonous
exciting
exotic
exquisite
fascinating
fetching
fine-toned
flirtatious
glamorous
golden
golden-tongued
golden-voiced
heart-robbing
honeyed
hypnotic
imploring
interesting
intriguing
inviting
irresistible
lovely
luxurious
melic
mellifluent
mellifluous
mellisonant
mellow
melodic
melodious
mesmeric
mouth-watering
music-flowing
music-like
musical
piquant
pleading
pleasant
pleasant-sounding
precative
precatory
prepossessing
provocative
provoquant
ravishing
rich
seducing
seductive
sensuous
silver-toned
silver-tongued
silver-voiced
silvery
singable
siren
sirenic
songful
songlike
sonorous
spellbinding
spellful
sweet
sweet-flowing
sweet-sounding
taking
tantalizing
teasing
tempting
thrilling
tickling
titillating
titillative
tunable
tuneful
voluptuous
winning
winsome
witching
Durchhalteparole Definition
Anchor-hold
(
n.
)
The
hold
or
grip
of
an
anchor,
or
that
to
which
it
holds.
Anchor-hold
(
n.
)
Hence:
Firm
hold:
security.
Appeal
(
v.
t.)
To
make
application
for
the
removal
of
(a
cause)
from
an
inferior
to
a
superior
judge
or
court
for
a
rehearing
or
review
on
account
of
alleged
injustice
or
illegality
in
the
trial
below.
We
say,
the
cause
was
appealed
from
an
inferior
court.
Appeal
(
v.
t.)
To
charge
with
a
crime
Appeal
(
v.
t.)
To
summon
Appeal
(
v.
t.)
To
invoke.
Appeal
(
v.
t.)
To
apply
for
the
removal
of
a
cause
from
an
inferior
to
a
superior
judge
or
court
for
the
purpose
of
reexamination
of
for
decision.
Appeal
(
v.
t.)
To
call
upon
another
to
decide
a
question
controverted,
to
corroborate
a
statement,
to
vindicate
one's
rights,
etc.
Appeal
(
v.
t.)
An
application
for
the
removal
of
a
cause
or
suit
from
an
inferior
to
a
superior
judge
or
court
for
reexamination
or
review.
Appeal
(
v.
t.)
The
mode
of
proceeding
by
which
such
removal
is
effected.
Appeal
(
v.
t.)
The
right
of
appeal.
Appeal
(
v.
t.)
An
accusation
Appeal
(
v.
t.)
An
accusation
of
a
felon
at
common
law
by
one
of
his
accomplices,
which
accomplice
was
then
called
an
approver.
See
Approvement.
Appeal
(
v.
t.)
A
summons
to
answer
to
a
charge.
Appeal
(
v.
t.)
A
call
upon
a
person
or
an
authority
for
proof
or
decision,
in
one's
favor
Appeal
(
v.
t.)
Resort
to
physical
means
Exhortation
(
n.
)
The
act
of
practice
of
exhorting
Exhortation
(
n.
)
Language
intended
to
incite
and
encourage
Hold
(
n.
)
The
whole
interior
portion
of
a
vessel
below
the
lower
deck,
in
which
the
cargo
is
stowed.
Hold
(
v.
t.)
To
cause
to
remain
in
a
given
situation,
position,
or
relation,
within
certain
limits,
or
the
like
Hold
(
v.
t.)
To
retain
in
one's
keeping
Hold
(
v.
t.)
To
have
Hold
(
v.
t.)
To
impose
restraint
upon
Hold
(
v.
t.)
To
maintain
in
being
or
action
Hold
(
v.
t.)
To
prosecute,
have,
take,
or
join
in,
as
something
which
is
the
result
of
united
action
Hold
(
v.
t.)
To
receive
and
retain
Hold
(
v.
t.)
To
accept,
as
an
opinion
Hold
(
v.
t.)
To
consider
Hold
(
v.
t.)
To
bear,
carry,
or
manage
Hold
(
n.
i.)
In
general,
to
keep
one's
self
in
a
given
position
or
condition
Hold
(
n.
i.)
Not
to
more
Hold
(
n.
i.)
Not
to
give
way
Hold
(
n.
i.)
Not
to
fail
or
be
found
wanting
Hold
(
n.
i.)
Not
to
fall
away,
desert,
or
prove
recreant
Hold
(
n.
i.)
To
restrain
one's
self
Hold
(
n.
i.)
To
derive
right
or
title
Hold
(
n.
)
The
act
of
holding,
as
in
or
with
the
hands
or
arms
Hold
(
n.
)
The
authority
or
ground
to
take
or
keep
Hold
(
n.
)
Binding
power
and
influence.
Hold
(
n.
)
Something
that
may
be
grasped
Hold
(
n.
)
A
place
of
confinement
Hold
(
n.
)
A
place
of
security
Hold
(
n.
)
A
character
[thus
/]
placed
over
or
under
a
note
or
rest,
and
indicating
that
it
is
to
be
prolonged
appeal to hold out; exhortation to hold out / appeals to hold out; exhortations to hold out Bedeutung
chokehold
choke
hold
a
restraining
hold,
someone
loops
the
arm
around
the
neck
of
another
person
in
a
tight
grip,
usually
from
behind,
he
grabbed
the
woman
in
a
chokehold,
demanded
her
cash
and
jewelry,
and
then
fled
hold-down
a
limitation
or
constraint,
taxpayers
want
a
hold-down
on
government
spending
grasping
taking
hold
seizing
prehension
the
act
of
gripping
something
firmly
with
the
hands
(or
the
tentacles)
clasp
clench
clutch
clutches
grasp
grip
hold
the
act
of
grasping,
he
released
his
clasp
on
my
arm,
he
has
a
strong
grip
for
an
old
man,
she
kept
a
firm
hold
on
the
railing
wrestling
hold
a
hold
used
in
the
sport
of
wrestling
scissors
scissors
hold
scissor
hold
scissor
grip
scissors
grip
a
wrestling
hold
in
which
you
wrap
your
legs
around
the
opponents
body
or
head
and
put
your
feet
together
and
squeeze
appeal
(law)
a
legal
proceeding
in
which
the
appellant
resorts
to
a
higher
court
for
the
purpose
of
obtaining
a
review
of
a
lower
court
decision
and
a
reversal
of
the
lower
court's
judgment
or
the
granting
of
a
new
trial,
their
appeal
was
denied
in
the
superior
court
cargo
area
cargo
deck
cargo
hold
hold
storage
area
the
space
in
a
ship
or
aircraft
for
storing
cargo
handle
grip
handgrip
hold
the
appendage
to
an
object
that
is
designed
to
be
held
in
order
to
use
or
move
it,
he
grabbed
the
hammer
by
the
handle,
it
was
an
old
briefcase
but
it
still
had
a
good
grip
hold
keep
a
cell
in
a
jail
or
prison
hold
a
stronghold
charisma
personal
appeal
personal
magnetism
a
personal
attractiveness
or
interestingness
that
enables
you
to
influence
others
sex
appeal
desirability
desirableness
oomph
attractiveness
to
the
opposite
sex
appeal
appealingness
charm
attractiveness
that
interests
or
pleases
or
stimulates,
his
smile
was
part
of
his
appeal
to
her
hold
power
by
which
something
or
someone
is
affected
or
dominated,
he
has
a
hold
over
them
appreciation
grasp
hold
understanding
of
the
nature
or
meaning
or
quality
or
magnitude
of
something,
he
has
a
good
grasp
of
accounting
practices
solicitation
appeal
collection
ingathering
request
for
a
sum
of
money,
an
appeal
to
raise
money
for
starving
children
exhortation
a
communication
intended
to
urge
or
persuade
the
recipients
to
take
some
action
entreaty
prayer
appeal
earnest
or
urgent
request,
an
entreaty
to
stop
the
fighting,
an
appeal
for
help,
an
appeal
to
the
public
to
keep
calm
exhortation
incitement
the
act
of
exhorting,
an
earnest
attempt
at
persuasion
appeal
board
appeals
board
board
of
appeals
a
board
of
officials
that
are
not
judicial
but
are
appointed
to
hear
appeals
appellate
court
appeals
court
court
of
appeals
a
court
whose
jurisdiction
is
to
review
decisions
of
lower
courts
or
agencies
circuit
court
of
appeals
one
of
the
twelve
federal
United
States
courts
of
appeals
that
cover
a
group
of
states
known
as
a
`circuit'
detention
detainment
hold
custody
a
state
of
being
confined
(usually
for
a
short
time),
his
detention
was
politically
motivated,
the
prisoner
is
on
hold,
he
is
in
the
custody
of
police
delay
hold
time
lag
postponement
wait
time
during
which
some
action
is
awaited,
instant
replay
caused
too
long
a
delay,
he
ordered
a
hold
in
the
action
hold
keep
from
exhaling
or
expelling,
hold
your
breath
exsert
stretch
out
put
out
extend
hold
out
stretch
forth
thrust
or
extend
out,
He
held
out
his
hand,
point
a
finger,
extend
a
hand,
the
bee
exserted
its
sting
hold
down
restrain,
please
hold
down
the
noise
so
that
the
neighbors
can
sleep
persevere
persist
hang
in
hang
on
hold
on
be
persistent,
refuse
to
stop,
he
persisted
to
call
me
every
night,
The
child
persisted
and
kept
asking
questions
hold
on
stop
c
stop
and
wait,
as
if
awaiting
further
instructions
or
developments,
Hold
on
a
moment!
delay
detain
hold
up
cause
to
be
slowed
down
or
delayed,
Traffic
was
delayed
by
the
bad
weather,
she
delayed
the
work
that
she
didn't
want
to
perform
hold
remain
committed
to,
I
hold
to
these
ideas
stand
for
hold
still
for
tolerate
or
bear,
I
won't
stand
for
this
kind
of
behavior!
hold
assert
or
affirm,
Rousseau's
philosophy
holds
that
people
are
inherently
good
deem
hold
view
as
take
for
keep
in
mind
or
convey
as
a
conviction
or
view,
take
for
granted,
view
as
important,
hold
these
truths
to
be
self-evident,
I
hold
him
personally
responsible
hold
hold
the
attention
of,
The
soprano
held
the
audience,
This
story
held
our
interest,
She
can
hold
an
audience
spellbound
seize
clutch
get
hold
of
affect,
Fear
seized
the
prisoners,
The
patient
was
seized
with
unbearable
pains,
He
was
seized
with
a
dreadful
disease
reach
get
through
get
hold
of
contact
be
in
or
establish
communication
with,
Our
advertisements
reach
millions,
He
never
contacted
his
children
after
he
emigrated
to
Australia
appeal
invoke
request
earnestly
(something
from
somebody),
ask
for
aid
or
protection,
appeal
to
somebody
for
help,
Invoke
God
in
times
of
trouble
hang
on
hold
the
line
hold
on
hold
the
phone
line
open,
Please
hang
on
while
I
get
your
folder
agree
hold
f
concur
concord
be
in
accord,
be
in
agreement,
We
agreed
on
the
terms
of
the
settlement,
I
can't
agree
with
you!,
I
hold
with
those
who
say
life
is
sacred,
Both
philosophers
concord
on
this
point
hold
forth
discourse
dissertate
talk
at
length
and
formally
about
a
topic,
The
speaker
dissertated
about
the
social
politics
in
th
century
England
stand
pat
stand
firm
hold
firm
stand
fast
refuse
to
abandon
one's
opinion
or
belief
declare
adjudge
hold
b
declare
to
be,
She
was
declared
incompetent,
judge
held
that
the
defendant
was
innocent
oblige
bind
hold
d
obligate
bind
by
an
obligation,
cause
to
be
indebted,
He's
held
by
a
contract,
I'll
hold
you
by
your
promise
invoke
appeal
c
cite
as
an
authority,
resort
to,
He
invoked
the
law
that
would
save
him,
I
appealed
to
the
law
of,
She
invoked
an
ancient
law
resist
hold
out
withstand
stand
firm
stand
up
or
offer
resistance
to
somebody
or
something
hold
off
resist
and
fight
to
a
standoff,
Dallas
had
enough
of
a
lead
to
hold
the
Broncos
off
defend
guard
hold
protect
against
a
challenge
or
attack,
Hold
that
position
behind
the
trees!,
Hold
the
bridge
against
the
enemy's
attacks
check
turn
back
arrest
stop
contain
hold
back
hold
back,
as
of
a
danger
or
an
enemy,
check
the
expansion
or
influence
of,
Arrest
the
downward
trend,
Check
the
growth
of
communism
in
South
East
Asia,
Contain
the
rebel
movement,
Turn
back
the
tide
of
communism
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.