Suche

Eckma� Deutsch Englisch Übersetzung



Eckmaß n (beim Sechskant) math.
width across corners (of a hexagon)
Eckmaß n (beim Sechskant) math.
width across corners (of a hexagon)
Eckanlenkung f techn.
articulated corner joint
Eckball m, Ecke f sport
Eckbälle pl, Ecken pl
einen Eckball treten
corner kick, corner throw, corner ball, corner
corner kicks, corner throws, corner balls, corners
to take a corner, to make a corner kick
Eckball m; Ecke f sport
Eckbälle pl; Ecken pl
einen Eckball treten
zur Ecke klären
corner kick; corner throw; corner ball; corner
corner kicks; corner throws; corner balls; corners
to take a corner; to make a corner kick
to clear the ball to the corner
Eckstoß m; Eckball m; Ecke f; Corner Ös. Schw. (Fußball) sport
Eckstöße pl; Eckbälle pl; Ecken pl; Corner pl
einen Eckball schießen
zur Ecke abwehren
corner kick; corner (football)
corner kicks; corners
to take a corner kick
to clear for a corner
Eckbank f
Eckbänke pl
corner seat
corner seats
Eckball
corner kick
Eckbank f
corner seat
Eckbeschläge pl (an Containern)
oberer Eckbeschlag m
corner castings; corner fittings (on containers)
top fitting
oberer Eckbeschlag m (Container)
top fitting (container)
Eckblech n techn.
Eckbleche pl
corner plate
corner plates
Eckbuchstabe m
Eckbuchstaben pl
corner letter
corner letters
Eckdaten
benchmark data
Eckdaten pl
basic information
Eckdaten pl; Basisinformationen pl
basic information
Eckwert m econ.
Eckwerte pl; Eckdaten pl
benchmark
benchmarks
Ecke
corner
Ecke oben links
left upper corner
Ecke oben recht
right upper corner
Ecke unten links
bottom left corner
Ecke unten rechts
bottom right corner
Laden an der Ecke, Tante-Emma Laden
corner shop
Ecke f, Winkel m, Zipfel m
Ecken pl
um die Ecke biegen
obere Ecke
corner
corners
to turn the corner
upper corner
Ecke f math.
vertex
Ecke f, keilförmiges Stück, Stück n
wedge
um die Ecke bringen ugs.
to put away coll.
Kante f, Zacke f, Ecke f
Kanten pl, Zacken pl, Ecken pl
scharfe Kante
edge
edges
sharp edge
Winkel m, Ecke f, Kante f
Winkel pl, Ecken pl, Kanten pl
angle
angles
Winkel m, Ecke f
Winkel pl, Ecken pl
nook
nooks
um, um ... herum, ringsum prp, +Akkusativ
um die Ecke
ums (= um das) Haus gehen
mit Steinen um sich werfen
um 5 mm zu lang sein
round, around
round the corner
to walk around the house (outside)
to throw stones around
to be 5 mm too long
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Drop me at the corner.
an der Ecke
at the corner
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen
drop me at the corner
saeumen, Kante, Zacke, Ecke
edge
Ecke
nook
um die Ecke
round the corner
um die Ecke biegen
to turn the corner
um die Ecke biegen
turn the corner
obere Ecke
top corner
sonnigste Ecke, Schönwetterecke
sunniest corner
Ecke f; Eck n; Winkel m; Zipfel m
Ecken pl; Winkel pl; Zipfel pl
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
Ecke Stevenson Street Tobago Street
corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
at on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
Ecke f; keilförmiges Stück; Stück n
wedge
Strafecke f; kurze Ecke f (Feldhockey) sport
Strafecken pl; kurze Ecken pl
penalty corner; short corner
penalty corners; short corners
Winkel m; Ecke f; Kante f
Winkel pl; Ecken pl; Kanten pl
einen Winkel abrunden
angle
angles
to smooth off an angle
Winkel m; Ecke f
Winkel pl; Ecken pl
in allen Ecken und Winkeln
nook
nooks
in every nook and cranny
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen v
sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.
to groom oneself
grooming oneself
groomed oneself
She is always perfectly groomed and neatly dressed.
She spent a full hour grooming herself.
The cat sat in the corner grooming itself.
um; um ... herum; ringsum prp; +Akk.
um die Ecke
ums (= um das) Haus gehen
mit Steinen um sich werfen
um 5 mm zu lang sein
round; around
round the corner
to walk around the house (outside)
to throw stones around
to be 5 mm too long
'Die Ecke der Kinder' (von Débussy Werktitel) mus.
'Children's Corner' (by Débussy work title)
Ecke f; Eck n; Winkel m; Zipfel m
Ecken pl; Winkel pl; Zipfel pl
gleich um die Ecke
an einer Straßenecke
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
Ecke Stevenson Street Tobago Street
corner
corners
just around the corner
on the corner of a street
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
at on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen ugs. v transp.
absetzend; aussteigen lassend; rauslassend
abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen
Du kannst mich an der Ecke da absetzen aussteigen lassen.
to set down () sb.; to drop sb.; to drop off () sb.; to let off () sb. Am.
setting down; dropping; dropping off; letting off
set down; dropped; dropped off; let off
You can drop me at the corner.
jdn. (aus einem Ort) hervorlocken v
hervorlockend
hervorgelockt
den Hund aus der Ecke hervorlocken
Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.
to lure sb. out; to entice sb. out (from a place)
luring out; enticing out
lured out; enticed out
to lure the dog out of the corner
Who would be interested in such a thing?
linker; linke; linkes adj
in meiner linken Tasche
in der linken hinteren Ecke des Raumes
der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker ugs.; der Stecker ganz links
left; left-hand
in my left-hand pocket
in the far left corner of the room
the leftmost socket; the far left socket
rechte; rechter; rechtes adj
in meiner rechten Innentasche
in der rechten vorderen Ecke des Saales
der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter ugs.; der Schalter ganz rechts
right; right-hand
in my right inside pocket
in the near right corner of the hall
the rightmost switch; the far right switch
um; um … herum; ringsum prp; +Akk.
um die Ecke
ums (= um das) Haus gehen
mit Steinen um sich werfen
um 5 mm zu lang sein
round; around
round the corner
to walk around the house (outside)
to throw stones around
to be 5 mm too long
jdn. umbringen; ums Leben bringen; um die Ecke bringen; abmurksen ugs.; kaltmachen ugs.; allemachen Dt. ugs. v
umbringend; ums Leben bringend; um die Ecke bringend; abmurksend; kaltmachend; allemachend
umgebracht; ums Leben gebracht; um die Ecke gebracht; abgemurkst; kaltgemacht; allegemacht
to do in () sb.; to do away with sb.; to bump off () sb. slang; to off sb. Am. coll.; to put away () sb. Am. coll.; to ice sb. Am. coll.; to waste sb. Am. coll.; to whack sb. Am. slang
doing in; doing away; bumping off; offing; putting away; icing; wasting; whacking
done in; done away; bumped off; offed; put away; iced; wasted; whacked
'Die Ecke der Kinder' (von Débussy Werktitel) mus.
'Children's Corner' (by Débussy work title)
abrunden (Ecken)
abrundend
abgerundet
to round off (edges)
rounding off
rounded off
Ecken
corners
Ecken
nooks
Bruchsteinmauerwerk n constr.
glattes Bruchsteinmauerwerk
unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk
mörtelloses Bruchsteinmauerwerk
hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk
Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen
Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken
quarrystone work; rubble work Am.; snecked rubble Am.; rubble masonry Am.; hacking
squared rubble
random rubble masonry
dry rubble construction
random ranged ashlar; random tooled ashlar; random work
rag rubble work
coffer work; rubble-packed walling
long-and-short work
Schiefaufsitzen n; Ecken n techn.
skewing
Verrückter m ugs.
nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein Schw.; eine Macke Meise haben; einen Schuss Stich Schlag Hau Haschmich haben; einen Huscher Klopfer Pecker Klamsch haben Ös.; einen Ecken abhaben Schw.
headcase coll.
to be a headcase
abrunden v (Ecken)
abrundend
abgerundet
to round off; to round over (edges)
rounding off; rounding over
rounded off; rounded over
ausfransen; zerfransen; ausfasern v textil.
ausfransend; zerfransend; ausfasernd
ausgefranst; zerfranst; ausgefasert
es franst aus
es franste aus
es ist war ausgefranst
ausgefranste Ecken
to fray; to frazzle; to ravel out (at the edge end); to become frayed
fraying; frazzling; raveling out; becoming frayed
frayed; frazzled; raveled out; become frayed
it frays
it frayed
it has had frayed
frayed edges
Bruchsteinmauerwerk n constr.
ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)
glattes Bruchsteinmauerwerk
regelhaftes Bruchsteinmauerwerk; lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk
unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk
hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)
mörtelloses Bruchsteinmauerwerk
Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen
Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken
rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry Br.; snecked masonry Br.; quarrystone work
rubble masonry with pinned joints
squared rubble masonry
coursed rubble masonry; coursed masonry; ranged masonry Am. rare
random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry Am. rare
rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry work Am. dated; rubble range work Am. dated
dry rubble construction
rag rubble work
coffer work; rubble-packed walling
long-and-short work
an allen Ecken und Enden (überall) adv
all over the place; all over the shop Br.; all over the lot Am.; all over the map Am. (everywhere) coll.
umständlich adj
umständlich zu handhaben adj
Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.
Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.
fiddly; awkward to do
awkward to handle
This box is awkward for one person to carry.
This tool will reach into awkward corners.
verwandt adj (mit jdm.) biol. soc.
immunologisch verwandt biol.
evolutionär verwandt biol.
entfernt weitläufig weitschichtig Ös. über sieben Ecken ugs. mit jdm. verwandt sein
Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken über sieben Ecken.
related (to sb.)
antigenically related
evolutionary related
to be distantly related to sb.
I am related to her, but several times removed.
von überall her; aus allen Ecken
aus allen Ecken der Welt kommen
from all quarters; from all airts and pairts Northern English Ir. Sc.
to come from all quarters airts and pairts of the world
Eckenablösung f
edge lift
Eckenabschnitt m bei Lochkarten
card corner

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.