Eigenschaften Deutsch Englisch Übersetzung

Eigenschaften	qualities
Eigenschaften	properties
eigenschaften	features
Eigenschaften	attributes
Eigenschaften pl	attributes
Schriftarten-Eigenschaften pl	font metrics
Eigenschaft f Eigenschaften pl	property properties
besondere Eigenschaften, Merkmale, Besonderheiten	features
östrogene Eigenschaften pl (von etw.) biochem.	estrogenicity (of sth.)
viril; maskulin adj; mit männlichen Eigenschaften	virile
organoleptisch adj organoleptische Eigenschaften	organoleptic organoleptic properties characteristics
Eigenschaften pl in Walzrichtung (Metallurgie) techn.	with-grain properties (metallurgy)
kolligativ adj kolligative Eigenschaften pl phys.	colligative colligative properties
materialspezifisch adj materialspezifische Eigenschaften	material-specific material-specific characteristics; specific properties of the material
übernatürlich; überirdisch adj übernatürliche Eigenschaften	other-worldly other-worldly attributes
Merkmal n; Eigenschaft f Merkmale pl; Eigenschaften pl	attribute attributes
Merkmal n, Eigenschaft f Merkmale pl, Eigenschaften pl	attribute attributes
Eigenschaft f; Prädikat n Eigenschaften pl; Prädikate pl	predicate predicates
Eigenschaft f; Eigenheit f Eigenschaften pl; Eigenheiten pl	property properties
konzertant adj mus. die konzertanten Eigenschaften des Instruments	concert the concert quality of the instrument

Mutagenitätsprüfung f; Prüfung f auf genverändernde Eigenschaften pharm.	mutagenicity test
ungeschliffener Diamant übtr. (ungehobelte Person mit vielen guten Eigenschaften)	diamond in the rough fig.
erworben adj erworbene Eigenschaften unerlaubt erworben; schwarz erworben ugs.	acquired acquired characteristics illicitly acquired
erworben adj erworbene Eigenschaften unerlaubt erworben, schwarz erworben ugs.	acquired acquired characteristics illicitly acquired
Antriebssystem n techn. Antriebssysteme pl die verbesserten Eigenschaften des Antriebssystems	drive system; propulsion system drive systems; propulsion systems the improved characteristics of the drive system
elektrisch adj nicht elektrisch elektrische Eigenschaften elektrische Geräte elektrische Prüfungen	electric; electrical nonelectric electrical properties electrical appliances electrical tests
Komplementarität f; Zusammengehörigkeit (scheinbar) widersprüchlicher, sich aber ergänzender Eigenschaften	complementarity
Komplementarität f; Zusammengehörigkeit (scheinbar) widersprüchlicher sich aber ergänzender Eigenschaften	complementarity
Charakterzug m, Zug m, Eigenschaft f, Merkmal n Charakterzüge pl, Züge pl, Eigenschaften pl, Merkmale pl	trait traits
Eigenschaft f (einer Sache) Eigenschaften pl Grundeigenschaft f die physikalischen Eigenschaften von Kristallen	property (of a thing) properties basic property the physical properties of crystals
heilend; heilsam; heilbringend selten; kurativ geh. adj med. pharm. kurative Therapie die heilenden heilsamen Eigenschaften von Kräutern	curative; salutiferous rare curative therapy the curative properties of herbs
Charakterzug m; Zug m; Eigenschaft f; Merkmal n Charakterzüge pl; Züge pl; Eigenschaften pl; Merkmale pl vererbte Eigenschaft f biol.	character trait; trait traits inherited trait
versteckt; verborgen adj versteckter; verborgener am verstecktesten; am verborgensten versteckter Mangel verstecktes Verhalten versteckte Eigenschaften	hidden more hidden most hidden hidden fault; hidden flaw hidden action hidden characteristics
Merkmal n, Eigenschaft f, Besonderheit f Merkmale pl, Eigenschaften pl, Besonderheiten pl technisches Merkmal eine durchgängige Eigenschaft hervortretende Eigenschaft	feature, particular feature features technical feature a constant feature salient feature
Vermessung f; Messen n (von etw.) (Vorgang) die Messung der Eigenschwingung die genaue Messung der Körpertemperatur Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen durchgeführt.	measurement (of sth.) the measurement of the natural frequency the accurate measurement of body temperature The measurement of these properties was performed carried out on five samples.
suchterzeugend; süchtigmachend adj med. psych. die süchtigmachenden Eigenschaften von Schnellgerichten eine Droge, die schnell süchtig macht von der man schnell abhängig wird ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte	causing addiction; causing dependency (postpositive); addictive; addicting coll.; habit-forming the addicting properties of fast food a highly addictive drug an addicting aroma
Qualität f, Güte f, Eigenschaft f, Beschaffenheit f Qualitäten pl, Eigenschaften pl annehmbare Qualität f erstklassige Qualität f handelsübliche Qualität f hervorragende Qualität f schlechte Qualität f	quality qualities acceptable quality first-class quality commercial quality outstanding quality poor quality
Charakteristikum n; charakteristisches Merkmal; charakteristische Eigenschaft; Eigentümlichkeit f Charakteristika pl; charakteristische Merkmale; charakteristische Eigenschaften; Eigentümlichkeiten pl eines der charakteristischsten Merkmale	characteristic characteristics one of the main characteristics
Merkmal n; Eigenschaft f; Besonderheit f Merkmale pl; Eigenschaften pl; Besonderheiten pl technisches Merkmal eine durchgängige Eigenschaft hervortretende Eigenschaft geologisches Merkmal lithologisches Merkmal tektonisches Merkmal	feature; particular feature features technical feature a constant feature salient feature geological feature lithological character structural feature

Qualität f; Güte f; Eigenschaft f; Beschaffenheit f Qualitäten pl; Eigenschaften pl annehmbare Qualität f durchschnittliche Qualität erstklassige Qualität f erste Qualität erste Wahl f zweite Wahl f handelsübliche Qualität f hervorragende Qualität f schlechte Qualität f; geringe Qualität f	quality qualities acceptable quality fair quality first-class quality choice quality best quality second-rate quality commercial quality outstanding quality poor quality
Qualität f; Güte f; Eigenschaft f; Beschaffenheit f Qualitäten pl; Eigenschaften pl annehmbare Qualität f von bester Qualität durchschnittliche Qualität erstklassige Qualität f erste Qualität erste Wahl f zweite Wahl f handelsübliche Qualität f hervorragende Qualität f schlechte Qualität f; geringe Qualität f	quality qualities acceptable quality of the best quality fair quality first-class quality choice quality best quality second-rate quality commercial quality outstanding quality poor quality
inner; immanent; inhärent; ureigen adj; Eigen… innere Energie f phys. Eigengenauigkeit f ein fester untrennbarer Bestandteil das Kernstück von etw. die inhärenten Eigenschaften des Stoffes ein Mangel am Fahrzeug selbst der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands der Substanzwert einer Firma Aktie econ. fin. reiner Urkundenbeweis jur.	intrinsic intrinsic energy intrinsic accuracy an intrinsic part of sth. the intrinsic properties of the substance an intrinsic defect in the vehicle the intrinsic or sentimental value of an item the intrinsic value of a company share intrinsic evidence
inner; immanent; inhärent; ureigen adj; Eigen... innere Energie f phys. Eigengenauigkeit f ein fester untrennbarer Bestandteil das Kernstück von etw. die inhärenten Eigenschaften des Stoffes ein Mangel am Fahrzeug selbst der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands der Substanzwert einer Firma Aktie econ. fin. reiner Urkundenbeweis jur.	intrinsic intrinsic energy intrinsic accuracy an intrinsic part of sth. the intrinsic properties of the substance an intrinsic defect in the vehicle the intrinsic or sentimental value of an item the intrinsic value of a company share intrinsic evidence
typisches Merkmal n; charakteristisches Merkmal n; charakteristische Eigenschaft f; Kennzeichen n; Charakteristikum n geh. typische Merkmale pl; charakteristische Merkmale pl; charakteristische Eigenschaften pl; Kennzeichen pl; Charakteristika pl Bildmerkmal n Hauptmerkmal n; Haupteigenschaft f; Hauptkennzeichen n eines der charakteristischsten Merkmale	characteristic feature; characteristic characteristic features; characteristics image characteristic main chacteristic; principal characteristic one of the main characteristics
etw. werden v (seine Erscheinung Eigenschaften verändern) werdend geworden grün werden Milch, die sauer geworden ist vor Verlegenheit rot werden zum Verräter werden wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin Draußen wurde es langsam dunkel. Die Blätter verfärben sich im Herbst.	to turn sth. (change in appearance properties) turning turned to turn green milk that has turned sour to turn red with embarrassment to turn traitor when the weather turns cold and nasty the math teacher-turned-model the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant It was beginning to turn dark outside. The leaves turn in (the) autumn Br. fall Am..
jdn. etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen geh.; wertschätzen veraltend; jdn. achten; hochachten v (wegen etw.) schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet ein hochgeachteter Wissenschaftler unser geschätzter Mäzen Hochgeschätzter Kommissar! Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt. Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.	to esteem sb. sth. (for sth.) esteeming esteemed a highly esteemed scientist our esteemed patron Esteemed commissioner! These qualities are esteemed by managers. Green tea is esteemed for its health-giving properties.
jdn. etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen geh.; wertschätzen (veraltend); jdn. achten; hochachten v (wegen etw.) schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet ein hochgeachteter Wissenschaftler unser geschätzter Mäzen Hochgeschätzter Kommissar! Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt. Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.	to esteem sb. sth. (for sth.) esteeming esteemed a highly esteemed scientist our esteemed patron Esteemed commissioner! These qualities are esteemed by managers. Green tea is esteemed for its health-giving properties.
Bestimmung f; Bestimmen n; Analyse f (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz eines Objekts) chem. envir. med. pharm. phys. Absolutbestimmung f Aschengehaltsbestimmung f chem. Blindbestimmung f chem. Fettbestimmung f chem. Halbmikrobestimmung f chem. Keimzahlbestimmung f envir. med. Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung f chem. Mikrobestimmung f chem. Molmassenbestimmung f chem. Neubestimmung f; Nachbestimmung f; nochmalige Bestimmung pH-Bestimmung Taupunktsbestimmung f chem. Bestimmung der Bestandteile Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung f med. Bestimmung der Masse; Massenbestimmung f chem. phys. Bestimmung des Schwefelgehalts chem. eine Analyse machen erstellen durchführen vornehmen	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance an object) absolute determination ash determination blank determination fat determination semimicro determination determination of germ count carbon-hydrogen determination microdetermination molecular-weight determination; molar-mass determination redetermination pH determination determination of dew point determination of content determination of time since death mass determination determination of sulphur content to do carry out conduct an analysis
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird geschieht; gemeinsam etw. ausmachen bewirken (bei mehreren Elementen) v die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet verwendet. In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. Das erklärt nur zum Teil teilweise … Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth. make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) the bones that go to form the human body The money goes towards maintaining the building. Huge investment has gone into training. The total effort going into research is decreasing. Which qualities go to make up a cult movie? to go some way toward(s) sth. making sth. happen; to go some way to make sth. happen to go a long way toward(s) sth. making sth. happen; to go a long way to make sth. happen to go far to make sth. happen Scientists have gone some way towards solving the puzzle. This does not go a long way to explain … This move would go far towards removing the main cause of the problem.

Eigenschaften Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Eigenschaften Synonyme

Englische qualities Synonyme

Eigenschaften Definition

qualities Bedeutung