Ein Euro Laden Deutsch Englisch Übersetzung

Ein-Euro-Laden m; Ein-Euro-Shop m	pound shop Br.; dollar store Am.; variety store Am.
einen Laden führen	keep a shop
Laden an der Ecke, Tante-Emma Laden	corner shop
Laden der mit reduzierten Preisen verkauft	discount shop
laden, beladen, Ladung, Belastung	load
Laden, Werkstatt, Betrieb	shop
solch ein Laden hat große Anziehungskraft	such a shop has a great appeal
Werbung im Laden	in store advertising
zollfreier Laden	duty-free shop
Ein-Euro-Job m Ein-Euro-Jobs pl	one euro job one euro jobs
Euro m Einführung f des Euro, Euroeinführung f Übergang m zum Euro Umstellung f auf den Euro	euro introduction of the euro transition to the euro changeover to the euro
Geschäft n, Laden m Geschäfte pl, Läden pl	shop shops
Laden m, Bude f	joint
Laden n, Herunterladen n, Download m comp.	downloading
Laden n Laden n der Anfangsgrößen	loading preloading
Laden m Läden pl	store Am. stores
Lokal n, Geschäftslokal n, Laden m Lokale pl, Geschäftslokale pl, Läden pl	premise, premises premises
Proktor m, Anwalt an Spezialgerichten vor den Proktor laden	proctor to proctorize
Scheck m Schecks pl ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen, per Scheck zahlen einen Scheck fälschen ungedeckter Scheck abgelaufener Scheck	cheque Br., check Am. cheques Br., checks Am. a cheque for Euro 100 to pay by cheque Br., to pay by check Am. to forge a cheque Br., to forge a check Am. rubber check Am. stale check Am.
Tante-Emma-Laden m ugs.	small corner shop

Wert m Werte pl angeblicher Wert annehmbarer Wert bestimmter Wert innerer Wert kulturelle Werte prädiktiver Wert rechnerischer Wert von Wert sein im Wert steigen, an Wert gewinnen Waren im Wert von 100 Euro	value values asserted value acceptable level assigned value intrinsic value cultural values predictive value book value to be of value to increase in value, to appreciate in value EUR 100 worth of goods
abrechnen, abziehen, absetzen v abrechnend, abziehend, absetzend abgerechnet, abgezogen, abgesetzt rechnet ab, zieht ab, setzt ab rechnete ab, zog ab, setzte ab 5 Euro abziehen	to deduct deducting deducted deducts deducted to deduct 5 Euros
auf, aufwärts adv auf und ab bis zu 50 Pfund ab 10 Euro, von 10 Euro aufwärts ab 16 Jahren	up up and down up to £50 from EUR 10 up from the age of 16 up
beladen, laden v beladend, ladend beladen, geladen belädt, lädt, ladet belud, lud	to charge charging charged charges charged
einladen, laden, auffordern v (zu) einladend, ladend, auffordernd eingeladen, geladen, aufgefordert lädt ein, ladet ein, lädt, fordert auf lud ein, lud, forderte auf jdn. zu einer Besprechung einladen jdn. auffordern etwas zu tun	to invite (to) inviting invited invites invited to invite sb. to a meeting to invite sb. to do sth.
für prp, +Akkusativ für den Frieden kämpfen etw. für 20 Euro kaufen für immer weggehen für und wider	for to fight for peace to buy sth. for 20 Euro to leave for good for and against
herbeirufen, rufen, holen, vorladen, laden, kommen lassen, herbeizitieren v herbeirufend, rufend, holend, vorladend, ladend, kommen lassend, herbeizitierend herbeigerufen, gerufen, geholt, vorgeladen, geladen, kommen lassen, herbeizitiert	to summon summoning summoned
herunterladen, laden v comp. herunterladend, ladend heruntergeladen, geladen	to download downloading downloaded
hochladen, hinaufladen, laden v comp. hochladend, hinaufladend, ladend hochgeladen, hinaufgeladen, geladen	to upload uploading uploaded
laden v ladend geladen du lädst er sie lädt, er sie ladet ich er sie lud er sie hat hatte geladen ich er sie lüde	to load loading loaded you load he she loads I he she loaded he she has had loaded I he she would load
laden v electr. ladend geladen	to charge charging charged
laden v	to bootstrap
etw. auf sich laden, etw. auf sich ziehen auf sich ladend, auf sich ziehend auf sich geladen, auf sich gezogen er sie lädt auf sich, er sie zieht auf sich ich er sie lud auf mich sich, ich er sie zog auf mich sich Verpflichtungen eingehen ein Risikio eingehen sich der Kritik aussetzen einen Verlust erleiden	to incur sth. incurring incurred he she incurs I he she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a loss
nachladen, wieder laden, wieder aufladen (beladen) nachladend, wieder ladend, wieder aufladend nachgeladen, wieder geladen, wieder aufgeladen lädt nach lud nach	to recharge recharging recharged recharges recharged
neu laden, wieder laden neu ladend, wieder ladend neu geladen, wieder geladen	to reload reloading reloaded
pro prp pro Kopf Pro-Kopf-Einkommen n pro Stück fünf Euro pro Stück	per per capita income per capita per item five euro each
Laden und Transport	load and carry
Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?	Can you keep the things rolling while I'm away?
laden, Urlader	bootstrap

Ladung, Anklage, berechnen, belasten, beladen, laden	charge
laden	charge
laden	download
Laden	downloading
zollfreier Laden	duty free shop
laden	load
Laden, aufladend	loading
laden	loading
Laden der Anfangsgroessen	preloading
neu laden	reloading
Laden	shop
einkaufen, Laden	shop
Laden	store
Laden	takeaway
billiger Laden	bargain shop
laden den Gast zum Verweilen ein	invite the guest to stay
Laden offen haben	keep a shop open
Laden, Verkaufsstelle, Geschäft, Handlung	shop
Zahlung mit Euro-Scheck	subject to payment by Euro cheque
Euro	euro
Geschäft, Laden	shop
finanzieller Beitrag m; Beitrag m (zu etw.) fin. finanzieller Beiträge pl; Beiträge pl laufender Beitrag Jahresbeitrag Pflichtbeitrag Versicherungsbeiträge den Beitrag festsetzen mit seinen Beiträgen seiner Beitragsleistung im Rückstand sein Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.	financial contribution; contribution (to sth.) financial contributions; contributions periodical contribution annual contribution compulsory contribution insurance contributions to assess the contribution to be in arrears with the payment of your contribution Contributions to charities Charitable contributions are tax deductible. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
Belohnung f; Lohn m; Entgelt n; Prämie f fin. Belohnungen pl; Entgelte pl; Prämien pl als Belohnung für; zum Dank für eine Belohnung aussetzen (für) gegen Entgelt handeln Für sachdienliche Hinweise die zur Aufklärung des Falles Ergreifung des Täters Auffindung der Uhr führen ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	reward rewards as a reward for to offer a reward (for) to act for reward There is a EUR 2 000 reward for useful information leading to solving the case the apprehension of the offender the recovery of the watch.
Betrag m; Summe f Beträge pl; Summen pl ausgezahlter Betrag ausgewiesener Betrag ausstehender Betrag zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag m zum Betrag von eine ansehnliche Summe ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro gutgeschriebener Betrag überfälliger Betrag ein Betrag in Höhe von ... ein nicht unbeträchtlicher Betrag zu viel berechneter Betrag	amount amounts amount paid out amount stated amount outstanding excess amount at the amount of a substantial amount a fee in the amount of 100 euros; a fee of 100 euros amount credited amount overdue an amount of ... a considerable amount overcharge
Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden adj econ. Ladenverkauf Mode für die breite Masse die Bank ums Eck	high-street high-street retailing high-street fashion your high-street bank
Euro m Einführung f des Euro; Euroeinführung f Übergang m zum Euro Umstellung f auf den Euro Der Euro ist ein Teuro. ugs.	euro introduction of the euro transition to the euro changeover to the euro The Euro causes prices to rise.
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum m fin.	single euro payments area SEPA
Euro-Rettungsschirm m; europäischer Stabilisierungsmechanismus m ESM ; europäische Finanzstabilitätsfazilität f EFSF fin. pol.	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism EFSM ; European Financial Stability Facility EFSF
Geldgeschenk n ein Geldgeschenk von über 100 Euro	gift of money; gratuity (for services rendered) a gift of 100 Euros
Kasten m; Kiste f; Koffer m; Truhe f; Lade f Kästen pl; Kisten pl; Koffer pl; Truhen pl; Laden pl	chest chests
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen einen Kredit erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money to increase a credit; to extend a credit short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Laden m; Bude f	joint
Laden n; Herunterladen n; Download m comp. etw. gratis zum Herunterladen als Download anbieten	downloading to make sth. freely available for download
Laden m; (kleineres) Geschäft n econ. Läden pl; Geschäfte pl im Geschäft	shop Br.; store Am. shops; stores in-store
Laden m; Bude f ugs. der Chef der den Laden hier schmeißt schupft Ös.	shebang coll. the boss who's running the whole shebang
im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen v im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen Der Filialleiter sah wie die Kinder stahlen. Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.	to shoplift shoplifting shoplifted The manager saw the kids shoplift. She was caught shoplifting.
Lokal n; Geschäftslokal n; Laden m Lokale pl; Geschäftslokale pl; Läden pl	premise; premises premises
Miete f; Mietzins m Süddt. Ös.; Pacht f Mieten pl; Mietzinsen pl; Pachten pl Wohnungsmiete f Miete bezahlen die Mieten erhöhen mit der Miete in Verzug sein kalkulatorische Miete nur eine symbolisch Miete verlangen zahlen Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.	rent rents rent rental Am. for one's dwelling to pay rent to raise rents the rent to be behind with the rent imputed rent to charge pay a peppercorn rent The rent for our flat apartment is 400 Euro a month.
Millionenbetrag m fin. ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro) ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro) im zweistelligen Millionenbereich liegen im dreistelligen Millionenbereich liegen	a figure in the tens of millions (of Euros) a figure in the hundreds of millions (of Euros) to run be in the tens of millions to run be in the hundreds of millions
Münze f Münzen pl 2-Euro-Münzen abgegriffene Münze Abnutzung einer Münze eine Münze rändeln	coin coins EUR2 coins worn coin abrasion of coin to reed a coin
das Original; das Echte; der Ernstfall ein Ersatz für das Original wie das Original aussehen schmecken vom Original nicht zu unterscheiden sein gefälschte Euro annehmen weil man sie für echte hält für den Ernstfall gerüstet sein An das Original kommt niemand heran. Du merkst dann schon wenn es ernst wird. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	the real thing coll. a substitute for the real thing to look taste like the real thing to be indistinguishable from the real thing to accept counterfeit euros believing that they are the real thing to be ready for the real thing There's nothing like the real thing. You'll know when it's the real thing. Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
Proktor m; Anwalt an Spezialgerichten vor den Proktor laden	proctor to proctorize eAm.; to proctorise Br.
mit etw. gerade so über die Runden kommen Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.	to scrape along by on sth. He is scraping along on just a few hundred euros a month.
Scheck m fin. Schecks pl ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck einlösen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck vordatierter Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque Br.; check Am. cheques Br.; checks Am. a cheque for Euro 100 to pay by cheque Br.; to pay by check Am. to cash a cheque Br. check Am. to forge a cheque Br.; to forge a check Am. covered cheque bounced cheque Br.; rubber check Am.; kite stale check Am. memorandum cheque Br.; memorandum check Am. to kite
Schubfach n; Schublade f; Schubkasten m; Lade f Schubfächer pl; Schubladen pl; Schubkästen pl; Laden pl oberstes Schubfach in keine Schublade passen übtr. Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. übtr.	drawer drawers top drawer not to fit in any category That's absolute trash pants Br..
Schusswaffe f; Feuerwaffe f; Schießwaffe Schw. mil. Schusswaffen pl; Feuerwaffen pl; Schießwaffen pl mit vorgehaltener Waffe jdn. mit einer Waffe bedrohen eine Schusswaffe laden eine Schusswaffe durchladen von der Waffe Gebrauch machen eine Schusswaffe abfeuern Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. Die Waffe ging versehentlich los. Ich sah dass er eine Waffe trug. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf ihm das Geld auszuhändigen. Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	firearm; gun firearms; guns at gunpoint to hold sb. at gunpoint to load a firearm to cock a firearm to use one's gun to fire a gun The police officer drew his gun. The gun went off by accident I could see he was carrying a gun. He was pointing aiming a gun at the door. The bank robber put held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. You chose to live here. Nobody put a gun to your head. fig.
Sicherheitsnetz n; Fangnetz n; Schutzschirm m übtr. Sicherheitsnetze pl; Fangnetze pl; Schutzschirme pl einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen übtr. pol. der Euro-Schutzschirm fin.	safety net safety nets to spread a safety net (for beyond under an industry etc.) fig. the euro(zone) safety net
Tante-Emma-Laden m; Nachbarschaftsladen m; Greißlerei f Ös.; Gemischtwarenhandlung f Ös. adm.; Lädeli n Schw. Tante-Emma-Läden pl; Nachbarschaftsläden pl; Greißlereien pl; Gemischtwarenhandlungen pl; Lädelis pl	corner shop Br.; convenience store Am.; bodega Am. corner shops; convenience stores
Theke f (im Laden) Theken pl Fleischtheke f Käsetheke f	counter counters meat counter cheese counter
Tiefstand m (Börse) fin. seinen Tiefstand erreicht haben Erreichen n des Tiefstandes Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.	low to bottom out bottoming out The dollar has sunk to a new low.
Umsonstladen m; Kostnix-Laden m Umsonstläden pl; Kostnix-Läden pl	free shop Br.; free store Am. free shops; free stores
Weblade f; Lade f textil. Webladen pl; Laden pl	batten (carrying the reed of a loom) battens
Wert m Werte pl angeblicher Wert annehmbarer Wert bestimmter Wert echter Wert geplante Werte; beabsichtigte Werte kulturelle Werte prädiktiver Wert; Vorhersagewert m rechnerischer Wert unterstellter Wert von Wert sein im Wert steigen; an Wert gewinnen Waren im Wert von 100 Euro auf etwas keinen Wert legen	value values asserted value acceptable level assigned value real value planned values cultural values predictive value book value imputed value to be of value to increase in value; to appreciate in value EUR 100 worth of goods to put no value to something
Wort n Worte pl; Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro) ein offenes Wort mit jdm. reden das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words a maximum of EUR 18 000 (in words: eighteen thousand euros) to have a frank talk with sb. to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
Zeug n; Kram m ugs. Du kannst das ganze Zeug den ganzen Kram um 30 Euro haben.	shebang coll. You can have the whole shebang for 30 euros.
Zuschuss m; Zulage f; (finanzielle) Zuwendung adm. Beihilfe für Erwerbsunfähige jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	allowance disability living allowance to provide sb. with a Euro 2 500 allowance in cash with a monetary grant of Euro 2 500
ab prp; +Dat. (zeitlich) ab 1990; ab dem Jahr 1990 ab heute schon ab 100 Euro ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	from; as from of (formal) as from 1990; as of 1990 from today starting at from 100 Euros as from of next month From now on the course session will be starting half an hour earlier than usual.
etw. abrechnen; in Abrechnung bringen adm. (rechnerisch abziehen) v fin. abrechnend; in Abrechnung bringend abgerechnet; in Abrechnung gebracht rechnet ab rechnete ab 5 Euro abziehen abgerechnet werden für Tara 15% abrechnen	to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth. deducting; allowing; making allowance deducted; allowed; made allowance deducts deducted to deduct 5 Euros to be deducted to allow 15 percent for tare
(um Geld) anpumpen v ugs. anpumpend angepumpt jdn. um 5 Euro anpumpen	to touch for touching for touched for to touch someone for 5 Euro
auf; aufwärts adv auf und ab Auf!; Auf geht's! bis zu 50 Pfund ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts ab 16 Jahren	up up and down Up you get!; Come on! up to Â£50 from EUR 10 up from the age of 16 up
etw. wieder aufladen; wieder laden; nachladen electr. v wieder aufladend; wieder ladend; nachladend wieder aufgeladen; wieder geladen; nachgeladen auftanken; neue Kräfte sammeln	to recharge sth. recharging recharged to recharge one's batteries fig.
beladen; laden v beladend; ladend beladen; geladen belädt; lädt; ladet belud; lud	to charge charging charged charges charged
etw. benennen; bezeichnen v benennend; bezeichnend benannt; bezeichnet benennt; bezeichnet benannte; bezeichnete Der Betrag lautet auf Euro.	to denominate sth. denominating denominated denominates denominated The sum is denomiated in euro.
jdm. etw. berechnen; verrechnen Ös. Schw.; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen v (für etw.) fin. berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt eine Gebühr verlangen die Verpackung in Rechnung stellen Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen? Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet verrechnet.	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth. charging; charge putting to account; billing; invoicing charged; charged put to account; billed; invoiced to charge a fee to charge for packing He charged me 10 euros for it. How much do you charge for it? An additional fee is charged from the borrower for DVDs.
bestenfalls; allenfalls adv im günstigsten Fall Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro Das war bestenfalls guter Durchschnitt. Er kann bestenfalls Vierter werden. sport Das ist allenfalls ein Versuch.	at best at best At the most you will get 2 000 Euros for the car. It was good average at best. At best he will come in fourth. At best this is an attempt.
insgesamt etw. betragen v; sich insgesamt auf etw. belaufen v (Zahlenangabe) Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1 5 Milliarden. Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	to total sth. (figure) prizes totalling Br. totaling Am. 5 000 Euros The company incurred losses totalling 3 million dollars. Imports totalled 1.5 billion last year. The visitor totalled 3 000.
denkbar adj Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar vorstellbar.	imaginable Today's Europe could not be imagined without the euro.
(einen Fonds Preis) dotieren; ausstatten; äufnen Schw. v (mit einer Summe) fin. dotierend; ausstattend; äufnend dotiert; ausgestattet; geäufnet dotiert dotierte ein gut hoch dotiertes Rennen eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	to endow (a fund prize) (with a sum) endowing endowed endows endowed a race endowed with a good purse prize money to endow an institution with 50 000 pounds The prize money for the tournament is 90 000 euros. The prize was 10 000 euros.
einladen; laden; auffordern v (zu) einladend; ladend; auffordernd eingeladen; geladen; aufgefordert lädt ein; ladet ein; lädt; fordert auf lud ein; lud; forderte auf jdn. zu einer Besprechung einladen jdn. auffordern etwas zu tun	to invite (to) inviting invited invites invited to invite sb. to a meeting to invite sb. to do sth.
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) v Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.	to be sb.'s share Each citizen's share of national debts is EUR 20 000.
europhorisch adj (EU- oder Euro-freundlich)	Euro-happy
fehlen; nicht vorhanden sein v etwas fehlt Mir fehlen 10 Euro.	to be missing there's sth. missing I'm missing Euro 10.
(vor jdm.) flüchten v flüchtend geflüchtet der Polizei entkommen mit einem gestohlenen Wagen flüchten mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)	to get away (from sb.) getting away got away to get away from the police to get away in a stolen car to get away with jewellery worth over EUR 20 000 Get away! (expression of surprise) Br.
für prp; +Akk. für den Frieden kämpfen etw. für 20 Euro kaufen für immer weggehen für und wider	for to fight for peace to buy sth. for 20 Euro to leave for good for and against
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskiminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-Ã -vis sb. sth. (formal) the position of Great Britain vis-Ã -vis the rest of Europe an advantage vis-Ã -vis foreign companies the value of the euro vis-Ã -vis other currencies discrimination vis-Ã -vis employment I've got to speak to her vis-Ã -vis the arrangements for Sunday.
etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) v econ. gestützter künstlich gehaltener Preis Kurs Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.	to peg sth. (at a certain level) (market; price) pegged price The country's currency is pegged to the euro.
herbeirufen; rufen; holen; vorladen; laden; kommen lassen; herbeizitieren; zitieren v herbeirufend; rufend; holend; vorladend; ladend; kommen lassend; herbeizitierend; zitierend herbeigerufen; gerufen; geholt; vorgeladen; geladen; kommen lassen; herbeizitiert; zitiert	to summon summoning summoned
sich herumsprechen v (Dinge) sich herumsprechend sich herumgesprochen spricht sich herum sprach sich herum Ich möchte eigentl. nicht dass sich das herumspricht. Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen. Wenn etwas passiert spricht sich das (in der Stadt Schule) schnell herum. Jetzt wo sich das herumgesprochen hat wird der Laden gestürmt.	to get about (matters) getting about got about; gotten about gets about got about I don't really want this to get about. By now word has spread about of the success. When something happens (the) word quickly spreads (around town school). Now that (the) word has got out spread there is a run on the shop Br. store Am..
etw. holen v sich etw. zu essen holen Soll ich das Telefonbuch holen? Können Sie mich anrufen damit ich es abholen (kommen) kann? Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!	to go come and get sth. to go and buy something to eat Shall I go and get the phone book? Can you call me so I can come and get it? Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!
je; jeweils adv (vor Zahlen) Schachteln mit je zehn Stück Sie kosten je zwei Euro. Sie gab den Kindern je ein Spielzeug. Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.	each (after numbers) boxes of ten They cost two euros each. She gave each of the children a toy. The class was split into three groups of 5 students each.
in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen v in einem Laden klauend; mitgehen lassend in einem Laden geklaut; mitgehen lassen Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.	to shoplift sth. from a shop store shoplifting from a shop store shoplifted from a shop store The kids shoplifted sweets from the shop.
laden v ladend geladen ich lade du lädst er sie lädt; er sie ladet ich er sie lud er sie hat hatte geladen ich er sie lüde	to load loading loaded I load you load he she loads I he she loaded he she has had loaded I he she would load
lauten v (einen bestimmten Wortlaut haben) adm. auf fremde Währung lauten fin. auf Euro lautende Schuldverschreibungen fin. auf den Inhaber lauten fin. auf den Inhaber lautende Schecks fin. Die Antwort lautet: In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden? Der erste Absatz lautet: '... droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile. Die Petition lautet folgendermaßen: Paragraph 5 der Dienstordnung lautet: Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	to be; to read; to state; to run; to be made out fin. (to have a particular wording) to be expressed in foreign currency bonds denominated in euros to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer cheques payable to bearer The answer is: In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? The first paragraph reads states: 'Bankruptcy looms over ...' ran the headline. The wording of the petition is as follows: Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: The bank account was in a different name. Shares may be issued either in bearer or in registered form.
maximal adv um maximal 3 Meter maximal 1000 Euro	at maximum by a maximum of 3 meters 1 000 euros at most; 1 000 euros tops
minus prp; +Gen. 120 Euro minus 3% Rabatt	less sth. 120 euros less 3% discount
nachzahlen v nachzahlend nachgezahlt 500 Euro Steuern nachzahlen 20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)	to pay later paying later paid later to pay 500 Euros back tax to pay another 20 pounds
eine Waffe neu laden; wieder laden; nachladen v mil. eine Waffe neu ladend; wieder ladend; nachladend eine Waffe neu geladen; wieder geladen; nachgeladen	to reload a weapon reloading a weapon reloaded a weapon
pro prp pro Kopf statist. Pro-Kopf-Einkommen n pro Stück fünf Euro pro Stück	per per capita income per capita; per capita income per item five Euro each
rund rd. ; ungefähr adv Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.	around; about A new carpet would cost you around about 400 euros.
(Treibstoff) tanken v Ich habe nur 20 Liter getankt. Ich tanke nur für 30 Euro. Tankst Du bleifrei? Ich tanke immer Super bleifrei.	to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) aviat. naut. I put only 20 litres liters in (the tank). I'll just put 30 euros' worth in. Do you use unleaded? I use unleaded four-star petrol Br. premium (grade) gas Am..
etw. überladen; etw. überfüllen v (zu viel laden einfüllen) überladend; überfüllend überladen; überfüllt	to overload; to overcharge sth. overloading; overcharging overloaded; overcharged
vor; kurz vor; fast fast Mitternacht drei Tage vor ... Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.	shy {adj} shy of midnight three days shy of ... We're only Euro 100 shy of the total amount.
vorher laden v vorher ladend vorher geladen	to preload preloading preloaded
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden fin. Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig. This 10 000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln v zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.	to emerge as sth. emerging as sth. emerged as sth. His war record has emerged as a key issue in the election campaign. The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
zustoßen; widerfahren v zustoßend; widerfahrend zugestoßen; widerfahren Der Anrufer drohte dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.	to happen to happening happened The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20 000 Euros.
etw. zuzahlen; aufzahlen; drauflegen ugs. v zuzahlend; aufzahlend; drauflegend zugezahlt; aufgezahlt; draufgelegt 30 Euro zuzahlen	to pay sth. extra paying extra paid extra to pay an extra 30 euros
Können Sie den Laden in Schwung halten während ich weg bin?	Can you keep the things rolling while I'm away?
einen Laden eröffnen	to set up a shop
Auffangnetz n; Sicherheitsnetz n; Schutzschirm m übtr. Auffangnetze pl; Sicherheitsnetze pl; Schutzschirme pl einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen übtr. pol. der Euro-Schutzschirm fin.	safety net fig. safety nets to spread a safety net (for beyond under an industry etc.) fig. the euro(zone) safety net
finanzieller Beitrag m; Finanzbeitrag m; Beitrag m (zu etw.) fin. finanzieller Beiträge pl; Finanzbeiträge pl; Beiträge pl laufender Beitrag Jahresbeitrag Pflichtbeitrag Versicherungsbeiträge den Beitrag festsetzen mit seinen Beiträgen seiner Beitragsleistung im Rückstand sein Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	financial contribution; contribution (to sth.) financial contributions; contributions periodical contribution annual contribution compulsory contribution insurance contributions to assess the contribution to be in arrears with the payment of your contribution Contributions to charities Charitable contributions are tax deductible. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
Belohnung f; Lohn m; Entgelt n; Prämie f fin. Belohnungen pl; Entgelte pl; Prämien pl als Belohnung für; zum Dank für eine Belohnung aussetzen (für) gegen Entgelt handeln Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles Ergreifung des Täters Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	reward rewards as a reward for to offer a reward (for) to act for reward There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case the apprehension of the offender the recovery of the watch.
Betrag m; Summe f (von + Zahlenangabe) fin. Ausgangsbetrag m Nettobetrag m; Nettosumme f ausgewiesener Betrag ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag m ausstehender Betrag überfälliger Betrag zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag m eine ansehnliche Summe ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme in der Höhe von (nach Zahlenangaben) ein nicht unbeträchtlicher Betrag zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag Schw. ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro Man einigte sich schließlich auf einen Betrag. Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.	amount; sum (of + numerical figure) starting amount; initial amount net amount; net total amount stated amount paid out amount outstanding amount overdue excess amount a substantial amount a fair amount of money; a fair sum of money in the amount of; to the amount of (used after numerical figures) a considerable amount overcharge a fee in to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros An amount was finally agreed upon. I had to pay the sum of 500 dollars.
Billigladen m; Ramschladen m; 1-Euro-Shop n pej. Billigläden pl; Ramschläden pl; 1-Euro-Shops pl	junk shop Br.; pound shop Br.; variety store Am.; dime store Am.; 99-cent store Am. pej. junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores
Eintrittspreis m; Eintrittsgebühr f; Eintritt m Eintrittspreise pl; Eintrittsgebühren pl Der Eintritt kostet 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder.	admission fee; admission admission fees Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.
der Einzelhandel m; der Kleinhandel m; der Detailhandel m Schw.; das Detailgeschäft n econ. Einzel- und Großhandel im Einzelhandel; im Handel etw. im Einzelhandel verkaufen Einzelhandel betreiben Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.	the retail business; the retail trade; retail; retailing retail and wholesale in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing to sell sth. by retail Br. at retail Am.; to retail sth. to engage in retail trade The device retails at for 150 euros.
Einzelhandels…; Laden…; ums Eck zu finden adj econ. Ladenverkauf Mode für die breite Masse die Bank ums Eck	high-street high-street retailing high-street fashion your high-street bank
Euro m (Währung) fin. Einführung f des Euro; Euroeinführung f Übergang m zum Euro Umstellung f auf den Euro Der Euro ist ein Teuro. ugs.	euro (currency) introduction of the euro transition to the euro changeover to the euro The Euro causes prices to rise.
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum m fin.	single euro payments area SEPA
Euro-Land n; Land n in der Eurozone pol.	euro country; country in the euro zone
Euro-Rettungsschirm m; europäischer Stabilisierungsmechanismus m ESM ; europäische Finanzstabilitätsfazilität f EFSF fin. pol.	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism EFSM ; European Financial Stability Facility EFSF
Feuerwaffe f (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) mil. Feuerwaffen pl automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe halbautomatische Schusswaffe leichte Feuerwaffe Steinschlosswaffe f hist. vollautomatische Schusswaffe eine Schusswaffe laden eine Schusswaffe durchladen	firearm (commonly used only of small guns) firearms automatic firearm; automatic weapon semi-automatic firearm light firearm flintlock firearm fully automatic firearm to load a firearm to cock a firearm

shop class shop	a course of instruction in a trade (as carpentry or electricity), I built a birdhouse in shop
hammer pound hammering pounding	the act of pounding (delivering repeated heavy blows), the sudden hammer of fists caught him off guard, the pounding of feet on the hallway
sand dollar	flattened disklike sea urchins that live on sandy bottoms
betting shop	a licensed bookmaker's shop that is not at the race track
boutique dress shop	a shop that sells women's clothes and jewelry
bucket shop	(formerly) a cheap saloon selling liquor by the bucket
buffer buffer storage buffer store	(computer science) a part of RAM used for temporary storage of data that is waiting to be sent to a device, used to compensate for differences in the rate of flow of data between components of a computer system
building supply store building supply house	a store where builders can purchase materials for building houses and related structures
butcher shop meat market	a shop in which meat and poultry (and sometimes fish) are sold
cafe coffeehouse coffee shop coffee bar	a small restaurant where drinks and snacks are sold
chain store	one of a chain of retail stores under the same management and selling the same merchandise
chop shop	a place where stolen cars are disassembled for their parts
clothing store haberdashery haberdashery store mens store	a store where men's clothes are sold
computer store	a store that sells computers to the small businessperson or personal user
confectionery confectionary candy store	a confectioner's shop
convenience store	a store selling a limited variety of food and pharmaceutical items, open long hours for the convenience of customers
country store general store trading post	a retail store serving a sparsely populated region, usually stocked with a wide variety of merchandise
delicatessen deli food shop	a shop selling ready-to-eat food products
department store emporium	a large retail store organized into departments offering a variety of merchandise, commonly part of a retail chain
discount house discount store discounter wholesale house	a sales outlet offering goods at a discounted price
display window shop window shopwindow show window	a window of a store facing onto the street, used to display merchandise for sale in the store
drugstore apothecary's shop chemist's chemist's shop pharmacy	a retail shop where medicine and other articles are sold
espresso shop	a cafe where espresso is served
florist florist shop flower store	a shop where flowers and ornamental plants are sold
gift shop novelty shop	a shop that sells miscellaneous articles appropriate as gifts
grocery store grocery food market market	a marketplace where groceries are sold, the grocery store included a meat market
hardware store ironmonger ironmonger's shop	a store selling hardware, in Great Britain they used to call a hardware store an ironmonger's shop
head shop	a shop specializing in articles of interest to drug users, he bought some roach clips and hashish pipes at the head shop
junk shop	a shop that sells cheap secondhand goods
machine shop	workshop where metal is cut and shaped etc., by machine tools
magazine powder store powder magazine	a storehouse (as a compartment on a warship) where weapons and ammunition are stored
memory computer memory storage computer storage store memory board	an electronic memory device, a memory and the CPU form the central part of a computer to which peripherals are attached
mercantile establishment retail store sales outlet outlet	a place of business for retailing goods
millinery hat shop	shop selling women's hats
munition ordnance ordnance store	military supplies
package store liquor store off-licence	a store that sells alcoholic beverages for consumption elsewhere
pawnbroker's shop pawnshop loan office	a shop where loans are made with personal property as security
pet shop	a shop where pet animals can be purchased
pizzeria pizza shop pizza parlor	a shop where pizzas are made and sold
pound dog pound	a public enclosure for stray or unlicensed dogs, unlicensed dogs will be taken to the pound
pound net	trap consisting of an arrangement of nets directing fish into an enclosure
print shop printing shop	a workplace where printing is done
push-down storage push-down store stack	a storage device that handles data so that the next item to be retrieved is the item most recently stored (LIFO)
repair shop fix-it shop	a shop specializing in repairs and maintenance
salon beauty salon beauty parlor beauty parlour beauty shop	a shop where hairdressers and beauticians work
shoe shop shoe-shop shoe store	a shop where shoes are sold
shop store	a mercantile establishment for the retail sale of goods or services, he bought it at a shop on Cape Cod
shop bell	a bell attached to the door of a small shop, warns the proprietor that a customer has entered the shop
shop floor	workplace consisting of the part of a factory housing the machines, the productive work is done on the shop floor
slopshop slopseller's shop	a store that sells cheap ready-made clothing

Ein Euro Laden Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Ein Euro Laden Synonyme

Englische pound shop ; dollar store ; variety store Synonyme

Ein Euro Laden Definition

pound shop [Br.]; dollar store [Am.]; variety store [Am.] Bedeutung