Ein Thema Kandidat Deutsch Englisch Übersetzung

jemand, der etwas, das Stimmen bringt pol. ein Thema, das Stimmen bringt der Kandidat mit den meisten Stimmen die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen	vote-getting {adj} a vote-getting issue; a vote getter the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate the next highest vote-getting candidate
Ein-Thema-Kandidat m; Ein-Thema-Kandidatin f; Einthemenkandidat m; Einthemenkandidatin f pol. Ein-Thema-Kandidaten pl; Ein-Thema-Kandidatinnen pl; Einthemenkandidaten pl; Einthemenkandidatinnen pl	single-issue candidate single-issue candidates
bei einem Thema verweilen	dwell upon a subject
Bewerber, Kandidat	aspirant
Bewerber, Kandidat, Antragsteller	candidate
heikles Thema	tender subject
sich als Kandidat aufstellen lassen	offer oneself as a candidate
Thema	theme
Thema	topic
Aspirant m, Anwärter m, Kandidat m Aspiranten pl, Anwärter pl, Kandidaten pl	aspirant aspirants
Betreff m kein Betreff, ohne Thema	subject no subject
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m kontroverse Frage f einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage f, der strittige Punkt die damit zusammenhängenden Fragen in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert bekannte Probleme	issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the related issues to straddle an issue Am. no issues known issues
Gedankenaustausch m zu einem Thema	brainstorming
Inhalt m, Thema n	topic
Kandidat m, Anwärter m Kandidaten pl, Anwärter pl als sicher geltender Kandidat	candidate candidates shoo-in
Kandidat m	nominee
Kandidat für die Vizepräsidentschaft	running mate
Kandidat m, Kandidatin f aussichtsreicher Kandidat	prospective candidate, prospect good prospect
Kandidat m, Kandidatin f, Bewerber m, Bewerberin f Kandidaten pl, Kandidatinnen pl, Bewerber pl, Bewerberinnen pl	contestant contestants
Materie f (Thema)	subject matter

zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen	to bring up to bring up a subject
Symposium n, Fachtagung f, Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema	symposium
Thema n mus. Themen pl, Themata pl	theme themes
Thema n, Themenkreis m, Themenbereich m Themen pl, Themata pl zu einem anderen Thema überwechseln etwas vom Thema abweichen Tagesthemen pl, Themen pl von kurzem Interesse	topic topics to turn to another topic to be slightly off-topic shelf life topics
Thema n Themen pl, Themata pl das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Ablenkung vom Thema	subject subjects to change the subject to stray from the subject, to wander off the point to stick to the subject changing of the subject
Thema n	motion
(vom Thema) abgelenkt werden	to get sidetracked
(ein Thema) abhandeln abhandelnd abgehandelt	to treat, to deal {dealt, dealt} with (a topic) treating, dealing with treated, dealt with
(Aufmerksamkeit) ablenken, verwirren, stören ablenkend, verwirrend, störend abgelenkt, verwirrt, gestört lenkt ab, verwirrt, stört lenkte ab, verwirrte, störte Verdacht von sich ablenken jdn. von seinen Sorgen ablenken vom Thema ablenken	to distract, to divert distracting, diverting distracted, diverted distracts, diverts distracted, diverted to divert suspicion from oneself to take sb.'s mind off his worries to start a hare
(Thema, Frage) anschneiden, aufwerfen anschneidend, aufwerfend angeschnitten, aufgeworfen schneidet an, wirft auf schnitt an, warf auf	to introduce, to broach (topic, question) introducing, broaching introduced, broached introduces, broaches introduced, broached
sich befassen mit, bearbeiten, (Problem, Frage) austragen, (ein Thema) behandeln sich befassend, bearbeitend, austragend, behandelnd sich befasst, bearbeitet, ausgetragen, behandelt	to deal {dealt, dealt} (delt) with dealing with dealt with
(Thema, Problem) durchgehen, durchspielen durchgehend, durchspielend durchgegangen, durchgespielt	to go through going through gone through
auf ein Thema einstimmen	to introduce a subject
(Thema) herausarbeiten v herausarbeitend herausgearbeitet	to present in detail presenting in detail presented in detail
improvisieren improvisierend improvisiert improvisiert improvisierte über ein Thema improvisieren mus.	to improvise improvising improvised improvises improvised to improvise on a theme
verweilen, bleiben v verweilend, bleibend verweilt, geblieben verweilt verweilte bei einem Thema verweilen	to linger lingering lingered lingers lingered to linger on a subject
verweilen, bleiben v bei einem Thema verweilen	to dwell {dwelt, dwelt} to dwell on a subject
Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
Der Kandidat wurde groß herausgestellt.	The candidate was given a big build-up.

Lassen wir das Thema fallen.	Let's drop the subject.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	They keep on talking about the same old stuff.
cand. : Kandidat (Prüfungsanwärter)	candidate
zurück zum Thema	BOT : back on topic
obligatorischer Kommentar zum Thema	OOTC : obligitory on topic comment
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt	YAOTM : yet another off-topic message
Anwaerter, Kandidat	aspirant
Kandidat	aspirant
Anwaerter, Kandidat	candidate
Kandidat	candidate
das Thema wechseln	change the subject
lassen wir das Thema fallen	let's drop the subject
lassen wir das Thema fallen	let us drop the subject
Kandidat	nominee
Thema	subject
Konferenz mit Beitraegen zu eienm Thema	symposium
Das Thema kam nie zur Sprache	the subject never came up
Inhalt, Thema	topic
Thema, Studienfach	subject
Anstand m; Takt m gute Miene zu etw. machen böse Miene zu etw. machen das Ergebnis anstandslos akzeptieren Kritik bereitwillig annehmen zähneknirschend widerwillig zustimmen Er hatte nicht einmal den Anstand sich zu entschuldigen. Sie war so taktvoll das Thema nicht anzusprechen.	grace to do sth. with (a) good grace to do sth. with (a) bad ill grace to accept the result with good grace to answer criticism with good grace to agree with bad grace He didn't even have the grace to apologize. She had the good grace to keep quiet on the subject.
Aspirant m; Anwärter m; Kandidat m Aspiranten pl; Anwärter pl; Kandidaten pl	aspirant aspirants
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later fashion comes full circle. Now that she is back on the stage her career has gone full circle.
Betreff m kein Betreff; ohne Thema Betreff; betrifft (in Briefen) Betr.	subject no subject regarding re
Brisanz f Brisanz einer Sache ein Thema von hoher politischer Brisanz Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.	explosive nature; explosiveness explosive nature of a matter a highly explosive political subject The political explosiveness of the report became clear to him.
Ein-Thema-Kandidat m; Ein-Thema-Kandidatin f; Einthemenkandidat m; Einthemenkandidatin f pol. Ein-Thema-Kandidaten pl; Ein-Thema-Kandidatinnen pl; Einthemenkandidaten pl; Einthemenkandidatinnen pl	single-issue candidate single-issue candidates
Favorit m; aussichtsreichster Kandidat m (Wahl Wettbewerb) Favoriten pl; aussichtsreichste Kandidaten pl	frontrunner (election competition) frontrunners
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht.	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator.
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage ob ... die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage ... Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether ... the related issues This leads me to the issue of ... This is no longer an issue. My private life is not the issue (here).
Inhalt m; Thema n	topic
Kandidat m; Anwärter m cand. Kandidaten pl; Anwärter pl als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner	candidate candidates shoo-in
Kandidat m; Kandidatin f; Nominierte m f Kandidaten pl; Kandidatinnen pl; Nominierten pl	nominee nominees
Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)	running mate
Kandidat m; Kandidatin f aussichtsreicher Kandidat	prospective candidate; prospect good prospect
Kandidat m; Kandidatin f; Bewerber m; Bewerberin f Kandidaten pl; Kandidatinnen pl; Bewerber pl; Bewerberinnen pl	contestant contestants
Kleingeld n; Wechselgeld n jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving as mistakes cannot be rectified later.
Köder n; Lockmittel n; Finte f; gefinkelter Schachzug m; Ablenkungsmanöver n; falsche Fährte n übtr. Seine Aussage erwies sich als Finte. Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	red herring fig. His statement was a red herring. This argument is a red herring. Her mystery is full of red herrings.
Lieblingsthema n; Steckenpferd n Lieblingsthemen pl; Steckenpferde pl Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.	favourite subject; pet subject; hobbyhorse favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses She's been riding that hobbyhorse for weeks.
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein v jdn. sehr beschäftigen Computersicherheit ist ein großes Thema. Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen. Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden. Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	to loom large to loom large in sb.'s mind Computer security looms large. Three problems loom large for the organisation. Minor matters can suddenly loom large. National finances loom large in the public's mind today.
Rede f (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon dass ... Es ist von etw. jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk mention of sth. sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen v (Person) Dieser Kandidat ist aus dem Rennen.	to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) Br. coll. This candidate is out of the frame.
jds. Sache Angelegenheit sein v Die Geldangelegenheiten sind deine Sache. Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an. Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.	to be sb.'s concern The money side is your concern. It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern. This is not our concern here.
etw. zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen eine Frage zur Sprache bringen Wenn ich die Frage des der ... ansprechen darf.	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. to bring up a subject to raise a question May I bring up the question of ...
Sujet n; Stoff m; Thema n art musikalisches Thema fotografisches Motif ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.	subject; theme musical subject; musical theme photographic subject; photographic motif a popular subject with 18th century painters
(immer wiederkehrendes) Thema n; Thematik f; Leitgedanke m; Leitmotiv n Themen pl; Themata pl; Thematiken pl; Leitgedanken pl; Leitmotive pl thematisches Dekor arch. thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema n Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) pol. Wir dürfen nicht zulassen dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n Themen pl; Themata pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic to get off (the) track a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Thema n; Themengebiet n; Themenbereich m; Sachgebiet n Themen pl; Themata pl; Themengebiete pl; Themenbereiche pl; Sachgebiete pl zum Thema Kultur und Politik das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	subject (of) subjects on the subject of culture and politics to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject topic a book on the subject topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic subject to talk about. The subject of American credit rating agencies came up.
Thema n mus.	theme
Themaverfehlung f Themenverfehlungen pl das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden	failure to answer the question (set asked posed) failure to answer the questions to fail to answer the question (set asked posed); to miss the point of the question
Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema Motto stehend adj (Lokal; Veranstaltung) Themenrestaurant n Regenwaldrestaurant n Mottoparty f Südseeparty f	themed (only before noun) (place event) themed restaurant rainforest-themed restaurant themed party Hawaiian-themed party
Variationen pl (über ein Thema) mus.	variations (on a theme)
(ein Thema) abhandeln v abhandelnd abgehandelt	to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic) treating; dealing with treated; dealt with
abkommen v (von etw.) abkommend abgekommen völlig vom Thema abkommen vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten vom Kurs abkommen Der Wagen kam von der Straße ab.	to veer away off (from sth.) veering away off veered away off to veer away from the subject to veer off the straight-and-narrow to veer off course The car veered off the road.
vom Thema ablenken	to start a hare
abschweifen; (vom Thema) abkommen v abschweifend abgeschweift schweift ab schweifte ab	to digress digressing digressed digresses digressed
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen anschneidend; aufwerfend angeschnitten; aufgeworfen schneidet an; wirft auf schnitt an; warf auf	to introduce; to broach (topic; question) introducing; broaching introduced; broached introduces; broaches introduced; broached
etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern v ausbauend; entfaltend; erweiternd ausgebaut; entfaltet; erweitert eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	to develop sth. (to elaborate sth. to cause sth. to become more advanced) developing developed to develop a theory argument musical theme (more fully) The story was later developed into a novel. The course is designed to develop your writing skills.
aussichtsreich; vielversprechend; erfolgversprechend; chancenreich; verheißungsvoll poet. adj der aussichtsreichste Kandidat	promising; likely the most likely candidate
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache) Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.	to deal with sth. {dealt; dealt} (delt) Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen v; in etw. stöbern v übtr. sich in ein Buch Thema vertiefen in jds. Vergangenheit stöbern	to delve into sth.; to dig into sth. fig. to delve into a book subject to delve dig into sb.'s past
etw. bestimmen v (prägen) bestimmend bestimmt sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen Das bestimmende Thema des Abends war ... Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. Architektur ist das Thema das die Arbeit des Künstlers bestimmt. Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	to dominate sth. dominating dominated to let oneself be dominated by one's emotions The subject that dominated the evening was ... Foxhunting dominates (the) public debate in England. Christianity dominated medieval thought. Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. Music became a dominating factor in his life.
(Thema; Problem) durchgehen; durchspielen v durchgehend; durchspielend durchgegangen; durchgespielt	to go through going through gone through
sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen v sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen sich in ein Thema einlesen sich etw. nur angelesen haben pej. Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen die wir besuchen werden. Es ist eine gute Idee vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.	to read up on sth. reading up read up to read up on a subject to have just read it out of books I'll read up on the history of the countries we'll be visiting. It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
explosiv; brisant; konfliktgeladen adj übtr. Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema.	explosive fig. Uncontrolled immigration is an explosive issue.
sich von jdm. etw. fernhalten; von jdm. etw. wegbleiben; jdn. etw. meiden; einen Bogen um jdn. etw. machen sich fernhaltend; wegbleibend; meidend; einen Bogen machend sich ferngehalten; weggeblieben; gemieden; einen Bogen gemacht Bleibt vom Rand der Klippen weg! Ich versuche fettes Essen zu meiden. Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. Das Thema Politik vermeidet man am besten wenn mein Vater in der Nähe ist.	to keep away from sb. sth.; to keep off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off Keep away from the edge of the cliff! I'm trying to keep off fatty foods. You should keep off alcohol. It's best to keep off politics when my father is around. Br.
frontal adv ein Thema frontal angehen	frontally; head-on to tackle an issue frontally head-on
geeignet; passend; in Frage kommend adj ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer ein geeigneter Kandidat für die Stelle	likely (only before noun) a likely spot for a campfire a likely candidate for the job
um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten v um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.	to proliferate fig. proliferating proliferated Books on the subject have proliverated over the last two years.
heikel; sensibel adj (Umsicht Fingerspitzengefühl erfordernd) ein heikles Thema sensible Daten hochsensible Daten	sensitive a sensitive subject topic sensitive information data highly sensitive information
huschen; flitzen v huschend; flitzend gehuscht; geflitzt huscht; flitzt huschte; flitzte Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht. Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf. Ich mag keine Autoren die von einem Thema zum anderen hüpfen. Er hüpft von einem Job zum nächsten. Sie flitzt ständig in der Küche herum.	to flit fliting flited flits flitted A smile flitted across her face. A thought flitted through my mind. I don't like writers who flit from topic to topic. He flits from one job to another. She is always flitting around the kitchen.
improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren geh.; ein Extempore geben (Theater) v improvisierend; aus dem Stegreif tund; extemporierend; ein Extempore gebend improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben über ein Thema improvisieren mus. aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden Ich musste improvisieren denn ich hatte mein Konzept vergessen.	to improvise; to ad-lib; to extemporize extemporise Br. (formal); to wing it coll.; to busk it coll. improvising; ad-libing; extemporizing extemporising; winging it; busking it improvised; ad-libed; extemporized extemporised; winged it; busked it to improvise on a theme to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff to speak off the top of your head I had to ad-lib because I had forgotten my notes.
kongenial adv Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	with equal genius; in an equally ingenious manner The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
mitfühlend; verständnisvoll; wohlwollend; wohlgesinnt adv ein Thema einfühlsam behandeln	sympathetically to treat a subject sympathetically
obligatorisch; obligat adj obligatorischer Kommentar zum Thema	obligatory obligatory on topic comment OOTC
jdn. etw. politisieren; ins Politische ziehen v politisierend; ins Politische ziehend politisiert; ins Politische gezogen eine entpolitisierte Diskussion Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal sondern engagiert Euch politisch.'	to politicize; to politicise Br. sb. sth. politicizing; politicising politicized; politicised a non-politicised debate Health care has become a highly politicized issue in recent years. His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised get politicised.'
sollen; als etw. gedacht sein v (Vorhaben Absicht) Tapas (so) wie sie sein sollen Diese Beispiele sollen lediglich zeigen wie ... Damit sollte sichergestellt werden dass ... Dadurch sollen Unfälle verhindert werden. Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.	to be meant to; to be intended to Tapas as they are meant to be These examples are just meant to show how ... The intention behind this was to ensure that ... The purpose of this is to prevent accidents. The worksheets are meant intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
von einer Sache zur anderen springen v von einem Thema zum anderen springen zum letzten Tagesordnungspunkt springen zum nächsten Musiktitel springen	to skip from one matter to the next to skip from one subject to the next to skip to the last item on the agenda to skip to the next music track
ein Thema übergehen v; über ein Thema hinweggehen v	to skate over round around a subject
mit in etw. zu weit gehen v; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren v den Bogen überspannen es zu weit treiben übertreiben Sie hat es mit der Dekoration übertrieben. Du kannst auch Illustrationen verwenden wo es sich anbietet aber übertreib's nicht. Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben. Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.	to overdo sth. {overdid; overdone} to overdo it things She has overdone it with the decorations. You may use illustrations where appropriate but don't overdo it. Analysts believe that fears about the eurozone are overdone. Love is a theme that is overdone in the movies.
umstritten; viel diskutiert; leidig adj eine umstrittene Frage; ein leidiges Thema	vexed a vexed question
ungeeignet; unpassend; nicht der die das richtige adj ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. Literatur und Technik passen nicht zusammen.	unlikely (only before noun) an unlikely candidate for the position They have built hotels in the most unlikely places. Literature and technology are an unlikely couple.
etw. verdienen v (einer Sache wert sein) verdienend verdient verdient verdiente bekommen was man verdient hat Er hat etwas Besseres verdient. Sie hat es nicht verdient dass man sie anlügt. Womit habe ich das (nur) verdient? iron. Er verdient eine Ohrfeige.; Ihm gehört eine Ohrfeige. Süddt. Ös.; Er gehört geohrfeigt. Süddt. Ös. Das ist ein Thema das näher untersucht werden sollte.	to deserve sth.; to merit sth.(formal) deserving; meriting deserved; merited deserves; merits deserved; merited to get what one deserves He deserves better. She doesn't deserve to be lied to. What have I done to deserve this? He deserves a slap. This is a subject which merits further examination.
herumreden (um etw.); ausweichen +Dat.; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt um ein Thema herumreden Er lässt weiterhin offen ob ... um den heißen Brei herumreden ugs. Red nicht herum und sag mir was du wirklich denkst! 'Das hängt von den Umständen ab' sagte sie ausweichend. Sie relativierte ihre frühere Aussage Zusage.	to hedge (around); to hedge sth. on sth. around sth. hedging hedged to hedge around a subject He continues to hedge on whether ... to beat about the bush fig. Stop hedging and tell me what you really think! 'That depends on the circumstances' she hedged. She hedged her earlier statement promise.
verweilen; bleiben v verweilend; bleibend verweilt; geblieben verweilt verweilte bei einem Thema verweilen	to linger lingering lingered lingers lingered to linger on a subject
verweilen; bleiben v bei einem Thema verweilen	to dwell {dwelt; dwelt} to dwell on a subject
vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich adj ein vorsichtiger Fahrer mit etw. sorgsam pfleglich umgehen darauf achten etw. zu tun; daran denken etw. zu tun sich hüten etw. zu tun Geh mit den Gläsern sorgsam um. In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. Sie achtet darauf was sie isst. Überlege dir genau was du zu ihm sagst. Die Polizei achtete darauf in dem Raum alles so zu lassen wie sie es vorgefunden hatte. Denk daran nach links und rechts zu schauen wenn du über die Straße gehst. Er hütete sich dieses Thema zu erwähnen. Man kann nicht vorsichtig genug sein.	careful a careful driver to be careful with sth. to be careful about of doing sth.; to be careful to do sth. to be careful not to do sth. Be careful with the glasses. He is very careful with his money. She is careful about what she eats. Be careful (about of) what you say to him. The police were careful to leave the room exactly as they found it. Be careful to look both ways when you cross the road. He was careful not to touch on this subject. You can't be too careful.
wenig; gering; begrenzt; knapp adj eine geringe Chance ein geringer Vorrat an etw. knappe Ressourcen die wenigen Studien die es zu diesem Thema gibt die wenigen Angaben die uns vorliegen Firmen die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen Es wurden kaum Fortschritte gemacht. Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	scant a scant chance scant supply of sth. scant resources the scant studies on the subject the scant information which we have at our disposal companies with scant regard for the environment Scant progress has been made. This circumstance has received scant public attention. Investigators found scant evidence of fraud.
zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln v zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.	to emerge as sth. emerging as sth. emerged as sth. His war record has emerged as a key issue in the election campaign. The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
auf etw. zurückkommen v; etw. erneut aufgreifen zurückkommend zurückgekommen nach Hause zurückkommen auf jdn. zurückkommen auf ein Thema zurückkommen Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen. um noch einmal auf das zurückzukommen was ich gesagt habe Diesbezüglich Da muss ich Sie auf später vertrösten.	to get back to sth. getting back got back to get back home to get back to sb. to get back to a subject I'll get back to you on that. getting back on what I was saying I will have to get back to you on that one on that issue.
mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein v Das gehört nicht zu unserem Thema. Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.	to be germane to sth.; to be relevant to sth. That is not germane to our theme. This issue is not germane to the present application.
etw. behandeln (Thema)	to discuss sth.
etw. ausweichen (bspw. einem Thema einer Frage...)	to equivocate on sth.
jdn. beschäftigen Dieses Thema beschäftigt viele Leute.	to exercise so. often passive formal Many people are exercised about this issue.
Kandidat m; Kandidatin f Anwärter m; Anwärterin f	contender contender
zurück zum Thema	back on topic BOT
wieder eine Nachricht die nicht zum Thema passt	yet another off-topic message YAOTM
'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten Werktitel) mus.	'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten work title)
Anstand m; Takt m gute Miene zu etw. machen böse Miene zu etw. machen das Ergebnis anstandslos akzeptieren Kritik bereitwillig annehmen zähneknirschend widerwillig zustimmen Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	grace to do sth. with (a) good grace to do sth. with (a) bad ill grace to accept the result with good grace to answer criticism with good grace to agree with bad grace He didn't even have the grace to apologize. She had the good grace to keep quiet on the subject.
jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig. Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten. Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	worker in a given field He was a tireless worker in the field of sports administration. He was an early worker in the field of facial recognition. No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen v übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
Betreff m kein Betreff; ohne Thema Betreff; betrifft (in Briefen) Betr.	subject no subject regarding re
Brennpunkt m Brennpunkte pl Brennpunkte pl der Ellipse konjugierte Brennpunkte ein Thema in den Brennpunkt rücken übtr.	focal point; focus focal points; foci foci of the ellipse conjugate foci to bring an issue into focus
Favorit m; Favoritin f; aussichtsreichster Kandidat m (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer m (bei einem Wettbewerb) pol. sport Favoriten pl; Favoritinnen pl; aussichtsreichste Kandidaten pl; aussichtsreichste Teilnehmer pl der klare Favorit	favourite Br.; favorite Am.; front runner; front-runner (in a competition) favourites; favorites; front runners; front-runners the odds-on favourite
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein ugs.; flachfallen ugs. v Das kommt (überhaupt) nicht infrage! Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.	to be out of the question; to be out; not to be an option That's (completely) out of the question! Fixing data by hand is out of the question.
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen. umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein ein Thema zur Diskussion stellen eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage, ob … die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage … Das wirft jetzt die Frage auf, ob … Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to bring an issue forward for debate to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether … the related issues This leads me to the issue of … The issue now becomes whether … This is no longer an issue. My private life is not the issue (here).
Gedankenaustausch m; (spontane erste) Ideensammlung f; Sammlung f von Ideen; Abfrage f von spontanen Assoziationen (zu einem Thema) erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.	collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing slang (on a topic) to hold a brainstorm; to brainstorm to gather to brainstorm (on) politics and social media Brainstorm as many ideas as possible.
Internetseite f; Webseite f; Web-Angebot n; Homepage f; Netzauftritt m; Netzplatz m comp. auf einer Webseite; auf einer Internetseite eine Internetseite aufrufen ein Web-Angebot, an dem man „kleben“ bleibt Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.	website; web site; website page(s) on a website to load a website sticky site Extensive information on the subject can be found on our website page.
eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein v comp. eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen	to blog (about sth.) blogging blogged
Kandidat m; Anwärter m cand. Kandidaten pl; Anwärter pl als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner	candidate candidates shoo-in
Kandidat m; Kandidatin f; Nominierte m,f Kandidaten pl; Kandidatinnen pl; Nominierten pl	nominee nominees
Kandidat m; Anwärter m; Bewerber m (in Zusammensetzungen) pol. sport Kandidate pl; Anwärter pl; Bewerber pl ein Oscar-Anwärter ein ernsthafter Anwärter auf den Titel Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.	contender; challenger contenders; challengers an Oscar contender a serious challenger for the title It's definitely a contender for best animated film of the year.
Kleingeld n; Wechselgeld n; Herausgeld n Schw. fin. Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	change Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
Köder n; Lockmittel n; Finte f; gefinkelter Schachzug m; Ablenkungsmanöver n; falsche Spur f; falsche Fährte n; Nebelkerze f übtr. falsche Spuren legen Seine Aussage erwies sich als Finte. Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	red herring fig. to draw red herrings across the track His statement was a red herring. This argument is a red herring. Her mystery is full of red herrings.

vote	the opinion of a group as determined by voting, they put the question to a vote
vote ballot voting balloting	a choice that is made by counting the number of people in favor of each alternative, there were only votes in favor of the motion, they allowed just one vote per person
block vote	a vote proportional in magnitude to the number of people that a delegate represents
cumulative vote	an election in which each person has as many votes as there are positions to be filled and they can all be cast for one candidate or can be distributed in any manner
casting vote	the deciding vote cast by the presiding officer to resolve a tie
issue issuing issuance	the act of providing an item for general use or for official purposes (usually in quantity), a new issue of stamps, the last issue of penicillin was over a month ago
stock issue	(corporation law) the authorization and delivery of shares of stock for sale to the public or the shares thus offered at a particular time
issue publication	the act of issuing printed materials
exit issue outlet way out	an opening that permits escape or release, he blocked the way out, the canyon had only one issue
right to vote vote suffrage	a legal right guaranteed by the th amendment to the US Constitution, guaranteed to women by the th amendment, American women got the vote in
straw vote straw poll	an unofficial vote taken to determine opinion on some issue
topic subject issue matter	some situation or event that is thought about, he kept drifting off the topic, he had been thinking about the subject for several years, it is a matter for the police
issue	an important question that is in dispute and must be settled, the issue could be settled by requiring public education for everyone, politicians never discuss the real issues
gut issue hot-button issue	an issue that elicits strong emotional reactions
paramount issue	an issue whose settlement is more important than anything else, and issue that must be settled before anything else can be settled
pocketbook issue bread-and-butter issue	an issue whose settlement will affect financial resources
vote voter turnout	the total number of voters who participated, they are expecting a large vote
issue number	one of a series published periodically, she found an old issue of the magazine in her dentist's waiting room
rights offering rights issue	an offering of common stock to existing shareholders who hold subscription rights or pre-emptive rights that entitle them to buy newly issued shares at a discount from the price at which they will be offered to the public later, the investment banker who handles a rights offering usually agrees to buy any shares not bought by shareholders
vote of confidence	an expression of approval and encouragement, they gave the chairman a vote of confidence
emergence egress issue	the becoming visible, not a day's difference between the emergence of the andrenas and the opening of the willow catkins
vote	a body of voters who have the same interests, he failed to get the Black vote
campaigner candidate nominee	a politician who is running for public office
candidate prospect	someone who is considered for something (for an office or prize or honor etc.)
go-getter whizz-kid whiz-kid ball of fire	someone whose career progresses rapidly
job candidate	an applicant who is being considered for a job
offspring progeny issue	the immediate descendants of a person, she was the mother of many offspring, he died without issue
teller vote counter	an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly)
write-in candidate write-in	a candidate for public office whose name does not appear on the ballot and so must be written on the ballot by the voters
consequence effect outcome result event issue upshot	a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon, the magnetic effect was greater when the rod was lengthwise, his decision had depressing consequences for business, he acted very wise after the event
return issue take takings proceeds yield payoff	the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property, the average return was about %
hot stock hot issue	newly issued stock that is in great public demand
bond issue	bonds sold by a corporation or government agency at a particular time and identifiable by date of maturity
issue military issue government issue	supplies (as food or clothing or ammunition) issued by the government
greatest common divisor greatest common factor highest common factor	the largest integer that divides without remainder into a set of integers
dead letter non-issue	the state of something that has outlived its relevance
issue emerge come out come forth go forth egress	come out of, Water issued from the hole in the wall, The words seemed to come out by themselves
disagree differ dissent take issue	be of different opinions, I beg to differ!, She disagrees with her husband on many questions
publish bring out put out issue release	prepare and issue for public distribution or sale, publish a magazine or newspaper
issue	bring out an official document (such as a warrant)
write out issue make out cut	make out and issue, write out a check, cut a ticket, Please make the check out to me
vote in	elect in a voting process, They voted in Clinton
vote d	express one's preference for a candidate or for a measure or resolution, cast a vote, He voted for the motion, None of the Democrats voted last night
turn thumbs down vote down	vote against, The faculty turned thumbs down on the candidate for the Dean position
vote c	bring into existence or make available by vote, They voted aid for the underdeveloped countries in Asia
vote b	express a choice or opinion, I vote that we all go home, She voted for going to the Chinese restaurant
vote	express one's choice or preference by vote, vote the Democratic ticket
bullet vote	vote cumulatively and distribute the votes according to some principle
kill shoot down defeat vote down vote out	thwart the passage of, kill a motion, he shot down the student's proposal
vote	be guided by in voting, vote one's conscience

Ein Thema Kandidat Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Ein Thema Kandidat Synonyme

Englische vote-getting {adj} Synonyme

Ein Thema Kandidat Definition

vote-getting {adj} / a vote-getting issue; a vote getter / the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate / the next highest vote-getting candidate Bedeutung