Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Einlassebene
Deutsch Englisch Übersetzung
Einlassebene
f
Einlassebene
n
pl
inlet plane
inlet planes
Einlassebene
f
Einlassebene
n
pl
inlet plane
inlet planes
Einlassöffnung
f
; Einlass
m
; Einströmöffnung
f
; Einströmungsöffnung
f
; Eintrittsöffnung
f
techn.
Einlassöffnungen
pl
; Einlasse
pl
; Einströmöffnungen
pl
; Einströmungsöffnungen
pl
; Eintrittsöffnungen
pl
inlet
inlets
Einlassebene
f
Einlassebene
n
pl
inlet plane
inlet planes
Einlasseckenhobel
m
mach.
Einlasseckenhobel
pl
butt hinge plane
butt hinge planes
zulassen, einlassen
admit
Streitfall
m
, Streitfrage
f
, Problem
n
Streitfälle
pl
, Streitfragen
pl
, Problemen
pl
sich mit jdm. auf einen Streit einlassen
issue
issues
to join (take) issue with sb.
sich einlassen (auf), sich beschäftigen (mit)
v
sich einlassend, sich beschäftigend
sich eingelassen, sich beschäftigt
to engage oneself (in, with)
engaging oneself
engaged oneself
hereinlassen, einlassen
v
hereinlassend, einlassend
hereingelassen, eingelassen
lässt herein, lässt ein
ließ herein, ließ ein
to let in
letting in
let in
lets in
let in
hereinlassen, einlassen, aufnehmen in
v
hereinlassend, einlassend, aufnehmend
hereingelassen, eingelassen, aufgenommen
to admit to
admitting to
admitted to
einlassen, zulassen
admit
einlassen
admit
Abmachung
f
; Handel
m
; Geschäft
n
; Deal
m
ugs.
Geschäftsvereinbarung
f
Koppelungsgeschäft
econ.
Großgeschäft
n
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Amigo-Geschäft
n
; Klüngelgeschäft
n
pej.
Hast du vergessen was wir abgemacht ausgemacht
Ös.
haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut schlecht getroffen.
deal
business deal
linked deal
jumbo deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good bad deal on our holiday"
Auge
n
anat.
Augen
pl
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen
übtr.
; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen
übtr.
blaues Auge; Veilchen
n
ugs.
med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig
adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.)
übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open
fig.
to go through life with one's eyes open
fig.
black eye; shiner
coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.)
fig.
He has a black eye.
Badewanne
f
Badewannen
pl
begehbare Badewanne
ein Bad einlassen
bath; bathtub; bath tub
bath tubs
walk-in bathtub
to run a bath; to fill a bathtub
Wagnis
n
; Sprung
m
ins Ungewisse
ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges riskieren (mit einer Aktion)
sich auf jdn. etw. einlassen
Ich lasse es drauf ankommen.
Gibt deinem Herzen einen Stoß!
leap of faith
to take a leap of faith (and do sth. by doing sth.)
to take a leap of faith with sb. sth.
I'll take a leap of faith.
Take a leap of faith!
Wannenbad
n
; Bad
n
Wannenbäder
pl
; Bäder
pl
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
bath; tub
coll.
Am.
baths
to have
Br.
take
Am.
a bath
a graduated bath
astringent bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
Do you prefer baths or showers?
He was having taking a bath when the phone rang. He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture.
Am.
coll.
es mit jdm. etw. aufnehmen
v
; sich auf einen Kampf mit jdm. etw. einlassen
v
der Tuberkulose den Kampf ansagen
to take on sb. sth.
to take on tuberculosis
sich auf etw. einlassen
v
Ich hoffe du weißt worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen nur soviel: ...
Lass die Finger von digitalen Währungen!
to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in getting into
coll.
.
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it).
I am not getting involved in this argument other than except to say that ...
Don't get involved in digital currencies!
einlassen; einfüllen
v
einlassend; einfüllend
eingelassen; eingefüllt
jdm. ein Bad einlassen
to run
running
run
to run sb. a bath; to run a bath for sb.
jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort)
v
einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend
eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt
Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet.
to admit sb. (into a place)
admitting
admitted
Only ticket-holders will be admitted into the stadium.
The passenger was admitted into the USA.
etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken
v
techn.
einlassend; versenkend
eingelassen; versenkt
to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in into a surface material)
recessing; lettin-in; trimming-in
recessed; let-in; trimmed-in
sich mit jdm. (sexuell) einlassen
v
; mit jdm. eine Affäre haben
soc.
to dally with sb. (old-fashioned)
einpassen; einlassen
v
(in)
einpassend; einlassend
eingepasst; eingelassen
etw. in etw. einpassen
to set (into)
setting
set
to set sth. into sth.
hereinlassen; einlassen
v
hereinlassend; einlassend
hereingelassen; eingelassen
lässt herein; lässt ein
ließ herein; ließ ein
to let in
letting in
let in
lets in
let in
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen die man später bereut.
Don't do the crime if you can't do the time.
prov.
Abmachung
f
; Handel
m
; Deal
m
ugs.
Abmachungen
pl
; Deals
pl
Hast du vergessen, was wir abgemacht ausgemacht
Ös.
haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut schlecht getroffen.
deal
deals
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good bad deal on our holiday.
Auge
n
anat.
Augen
pl
geistiges Auge
übtr.
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen
übtr.
blaues Auge; Veilchen
n
ugs.
med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig
adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.)
übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
mind's eye
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to go into a risk with one's eyes open
fig.
to go through life with one's eyes open
fig.
black eye; shiner
coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.)
fig.
He has a black eye.
Klageeinlassung
f
; Klagseinlassung
f
Ös.
(Zivilrecht)
jur.
bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt
rügelose Einlassung
vorbehaltslose Einlassung
bei nicht erfolgter Einlassung
Mitteilung über die erfolgte Einlassung
Versäumnis der Einlassung
sich auf eine Klage einlassen
die Einlassung versäumen
Es ist keine Einlassung erfolgt.
(filing of a) notice of intention to defend
Br.
; (entering an) appearance
Am.
(civil law)
conditional appearance
appearance without reservation
general appearance
in case of default of appearance
notice of appearance
default of appearance; failure to enter an appearance
to enter an appearance
to make default of appearance, to fail to enter an appearnace
No appearance has been entered.
Spekulieren
n
; Spekulation
f
(spekulative Geschäftstätigkeit)
econ.
Aktienspekulation
f
; Spekulation mit Aktien
Fehlspekulation
f
Grundstücksspekulation
f
Haussespekulation
f
(Börse)
Wertpapierspekulation
f
; Spekulation mit Wertpapieren
sich auf gewagte Spekulationen einlassen
Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.
speculation (speculative business activities)
share speculation
Br.
; stock speculation
Am.
; speculation in shares stocks
bad speculation; wrong speculation
speculation in land; land speculation; land jobbing
Br.
; speculation in property; property speculation; real-estate speculation
Am.
speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)
security speculation; securities speculation; speculation in securities
to engage in risky speculations
The most recent wave of speculation has declined.
eine Vermutung anstellen; mutmaßen
v
Man kann nur mutmaßen, dass ….
Ich will mich nicht auf Mutmaßungen einlassen, ob …
to hazard a guess; to venture a guess
One can only hazard a guess that …
I don't want to venture a guess as to whether …
Wannenbad
n
; Bad
n
Wannenbäder
pl
; Bäder
pl
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
adstringierendes Bad
ansteigendes Bad
ausgiebiges Bad
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Sie können eine Woche nach der Operation baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
bath; tub
Am.
coll.
baths
to have
Br.
take
Am.
a bath
astringent bath
a graduated bath
(long) soak
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
Do you prefer baths or showers?
He was having taking a bath when the phone rang. He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture.
Am.
coll.
sich mit jdm. abgeben; sich mit jdm. einlassen; sich mit jdm. etwas anfangen
Bayr.
Ös.
ugs.
v
soc.
to be get mixed up with sb.
sich auf etw. einlassen
v
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: …
Lass die Finger von digitalen Währungen!
to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in getting into
coll.
.
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it).
I am not getting involved in this argument other than except to say that …
Don't get involved in digital currencies!
etw. in etw. einlassen
v
eine in die Mauer eingelassene Steintafel
to let sth. into sth.
a stone slab let into the wall
sich mit jdm. (sexuell) einlassen
v
; mit jdm. eine Affäre haben
soc.
to dally with sb.
dated
etw. einpassen; einlassen
v
etw. genau einpassen
etw. ungefähr einpassen
to fit in () sth.; to set in () sth.
to fit sth. in tightly
to fit sth. in loosely
jdn. in etw. hereinlassen; hineinlassen; einlassen
v
hereinlassend; hineinlassend; einlassend
hereingelassen; hineingelassen; eingelassen
lässt herein; lässt hinein; lässt ein
ließ herein; ließ hinein; ließ ein
to let in () sb. in into sth.
letting in
let in
lets in
let in
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.
Don't do the crime if you can't do the time.
prov.
etw. (in den Boden) einlassen
v
to embed sth. (in the floor)
einlassend
letting in
Deutsche
Einlassebene Synonyme
Englische
inlet plane Synonyme
inlet
access
adit
air lock
aisle
alley
ambulatory
aperture
approach
arcade
arm
artery
avenue
bay
bayou
bight
broaching
cavity
channel
chasm
check
clearing
cleft
cloister
colonnade
communication
conduit
connection
corridor
cove
covered way
crack
creek
defile
disclosure
entrance
entranceway
entry
entryway
exit
fenestra
ferry
fistula
fontanel
foramen
ford
gallery
gangplank
gangway
gap
gape
gat
gulf
hall
harbor
hiatus
hole
hollow
in
ingress
intake
interchange
intersection
interval
junction
lacuna
lane
laying open
leak
loch
lough
means of access
opening
opening up
orifice
outlet
overpass
pass
passage
passageway
pore
portico
railroad tunnel
slot
slough
space
split
stoma
throwing open
traject
trajet
tunnel
uncorking
underpass
unstopping
vestibule
way
way in
yawn
Einlassebene Definition
Banding
plane
(
)
A
plane
used
for
cutting
out
grooves
and
inlaying
strings
and
bands
in
straight
and
circular
work.
Capping
plane
(
)
A
plane
used
for
working
the
upper
surface
of
staircase
rails.
Convexo-plane
(
a.
)
Convex
on
one
side,
and
flat
on
the
other
Inlet
(
n.
)
A
passage
by
which
an
inclosed
place
may
be
entered
Inlet
(
n.
)
A
bay
or
recess,as
in
the
shore
of
a
sea,
lake,
or
large
river
Inlet
(
n.
)
That
which
is
let
in
or
inland
Plane
(
n.
)
Any
tree
of
the
genus
Platanus.
Plane
(
a.
)
Without
elevations
or
depressions
Plane
(
a.
)
A
surface,
real
or
imaginary,
in
which,
if
any
two
points
are
taken,
the
straight
line
which
joins
them
lies
wholly
in
that
surface
Plane
(
a.
)
An
ideal
surface,
conceived
as
coinciding
with,
or
containing,
some
designated
astronomical
line,
circle,
or
other
curve
Plane
(
a.
)
A
block
or
plate
having
a
perfectly
flat
surface,
used
as
a
standard
of
flatness
Plane
(
a.
)
A
tool
for
smoothing
boards
or
other
surfaces
of
wood,
for
forming
moldings,
etc.
It
consists
of
a
smooth-soled
stock,
usually
of
wood,
from
the
under
side
or
face
of
which
projects
slightly
the
steel
cutting
edge
of
a
chisel,
called
the
iron,
which
inclines
backward,
with
an
apperture
in
front
for
the
escape
of
shavings
Plane
(
a.
)
To
make
smooth
Plane
(
a.
)
To
efface
or
remove.
Plane
(
a.
)
Figuratively,
to
make
plain
or
smooth.
Plane-parallel
(
a.
)
Having
opposite
surfaces
exactly
plane
and
parallel,
as
a
piece
of
glass.
Plane
table
(
)
See
under
Plane,
a.
Plane
tree
(
)
Same
as
1st
Plane.
Scabbard
plane
(
)
See
Scaleboard
plane,
under
Scaleboard.
inlet plane / inlet planes Bedeutung
airplane
aeroplane
plane
r
an
aircraft
that
has
a
fixed
wing
and
is
powered
by
propellers
or
jets,
the
flight
was
delayed
due
to
trouble
with
the
airplane
beading
plane
a
plane
with
a
concave
blade
for
making
moulding
with
beadwork
block
plane
a
small
plane
used
on
end
grains
of
wood
bullnose
bullnosed
plane
a
small
carpenter's
plane
with
the
cutting
edge
near
the
front
chamfer
plane
a
plane
that
makes
a
beveled
edge
circular
plane
compass
plane
a
plane
with
a
flexible
face
that
can
plane
concave
or
convex
surfaces
combination
plane
a
woodworking
plane
that
has
interchangeable
cutters
of
various
shapes
dado
plane
a
plane
for
making
a
dado
groove
double-prop
double-propeller
plane
twin-prop
twin-propeller-plane
a
propeller
plane
with
an
engine
that
drives
two
propellers
in
opposite
directions
(for
stability)
dovetail
plane
a
woodworking
plane
designed
to
make
the
grooves
for
dovetail
joints
floatplane
pontoon
plane
a
seaplane
equipped
with
pontoons
for
landing
or
taking
off
from
water
fore
plane
a
carpenter's
plane
intermediate
between
a
jack
plane
and
a
jointer
plane
inclined
plane
a
simple
machine
for
elevating
objects,
consists
of
plane
surface
that
makes
an
acute
angle
with
the
horizontal
inlet
manifold
manifold
that
carries
vaporized
fuel
from
the
carburetor
to
the
inlet
valves
of
the
cylinders
intake
inlet
an
opening
through
which
fluid
is
admitted
to
a
tube
or
container
jack
plane
a
carpenter's
plane
for
rough
finishing
jet
jet
plane
jet-propelled
plane
an
airplane
powered
by
one
or
more
jet
engines
jointer
jointer
plane
jointing
plane
long
plane
a
long
carpenter's
plane
used
to
shape
the
edges
of
boards
so
they
will
fit
together
match
plane
tonguing
and
grooving
plane
a
plane
having
cutters
designed
to
make
the
tongues
and
grooves
on
the
edges
of
matchboards
multiengine
airplane
multiengine
plane
a
plane
with
two
or
more
engines
openside
plane
rabbet
plane
a
woodworking
plane
designed
to
cut
rabbets
plane
carpenter's
plane
woodworking
plane
a
carpenter's
hand
tool
with
an
adjustable
blade
for
smoothing
or
shaping
wood,
the
cabinetmaker
used
a
plane
for
the
finish
work
plane
planer
planing
machine
a
power
tool
for
smoothing
or
shaping
wood
plane
seat
a
seat
on
a
commercial
airliner
plane
table
surveying
instrument
consisting
of
a
drawing
board
and
a
ruler
that
are
mounted
on
a
tripod,
used
to
sight
and
map
topographical
details
propeller
plane
an
airplane
that
is
driven
by
a
propeller
propjet
turboprop
turbo-propeller
plane
an
airplane
with
an
external
propeller
that
is
driven
by
a
turbojet
engine
reconnaissance
plane
a
military
airplane
used
to
gain
information
about
an
enemy
router
plane
a
woodworking
plane
with
a
narrow
cutting
head
that
will
make
grooves
with
smooth
bottoms
scrub
plane
a
narrow
woodworking
plane
used
to
cut
away
excess
stock
single
prop
single-propeller
plane
a
propeller
plane
with
a
single
propeller
ski-plane
an
airplane
equipped
with
skis
so
it
can
land
on
a
snowfield
smooth
plane
smoothing
plane
a
small
plane
for
finish
work
tanker
plane
an
airplane
constructed
to
transport
chemicals
that
can
be
dropped
in
order
to
fight
a
forest
fire
warplane
military
plane
an
aircraft
designed
and
used
for
combat
plane
geometry
the
geometry
of
-dimensional
figures
plane
ticket
airplane
ticket
a
ticket
good
for
a
trip
on
an
airplane
section
plane
section
(geometry)
the
area
created
by
a
plane
cutting
through
a
solid
inlet
recess
an
arm
off
of
a
larger
body
of
water
(often
between
rocky
headlands)
Platanaceae
family
Platanaceae
plane-tree
family
coextensive
with
the
genus
Platanus:
plane
trees
plane
tree
sycamore
platan
any
of
several
trees
of
the
genus
Platanus
having
thin
pale
bark
that
scales
off
in
small
plates
and
lobed
leaves
and
ball-shaped
heads
of
fruits
London
plane
Platanus
acerifolia
very
large
fast-growing
tree
much
planted
as
a
street
tree
American
sycamore
American
plane
buttonwood
Platanus
occidentalis
very
large
spreading
plane
tree
of
eastern
and
central
North
America
to
Mexico
oriental
plane
Platanus
orientalis
large
tree
of
southeastern
Europe
to
Asia
Minor
plane
sheet
(mathematics)
an
unbounded
two-dimensional
shape,
we
will
refer
to
the
plane
of
the
graph
as
the
X-Y
plane,
any
line
joining
two
points
on
a
plane
lies
wholly
on
that
plane
Cartesian
plane
a
plane
in
which
all
points
can
be
described
in
Cartesian
coordinates
facet
plane
the
plane
of
a
facet
of
an
object
(as
of
a
cube)
orbital
plane
(astronomy)
the
plane
on
which
a
body
is
orbiting
picture
plane
the
plane
that
is
in
the
foreground
of
a
drawing
or
painting,
coextensive
with
but
different
from
the
objective
surface
of
the
work
tangent
plane
the
plane
that
contains
all
the
lines
tangent
to
a
specific
point
on
a
surface
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.