Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Einleitung
Deutsch Englisch Übersetzung
Einleitung
introduction
Einleitung
proem
Einleitung
preamble
Einleitung
(el.)
leading-in
Anstoss,
Einleitung
initiation
Einleitung
f
electr.
leading-in
Anstoß
m
;
Einleitung
f
initiation
Anstoß
m
,
Einleitung
f
initiation
Vorrede,
Einleitung
, Vorwort
preamble
Vorwort,
Einleitung
, Vorrede
preface
Einleitung
f
; Einführung
f
lead in
Einleitung
f
, Einführung
f
lead in
Einleitung
f
von Schadstoffen
discharge of noxious substances
Einleitung
f
, Vorbereitung
f
preliminary
Einleitung
f
Einleitung
en
pl
proem
proems
Antrag auf
Einleitung
eines Schiedsverfahrens
request for arbitration
Einfuehrung,
Einleitung
, Empfehlungsschreiben
introduction
Was tut sich (so)? (
Einleitung
eines Gesprächs)
What's going on?; What's happening?; What's up? (used to begin a conversation)
Eröffnung
f
;
Einleitung
f
; Einführung
f
(in)
initiation (into)
Eröffnung
f
,
Einleitung
f
, Einführung
f
(in)
initiation (into)
Einleitung
f
; Herbeiführen
n
Einleitung
en
pl
induction
inductions
Einleitung
f
, Herbeiführen
n
Einleitung
en
pl
induction
inductions
Einführung
f
,
Einleitung
f
, Empfehlungsschreiben
n
introduction
Einleitung
f
Einleitung
en
pl
Einleitung
von Massnahmen
introduction
introductions
introduction of measures
Präambel
f
;
Einleitung
f
Präambeln
pl
;
Einleitung
en
pl
preamble; whereas
preambles; whereases
Präambel
f
,
Einleitung
f
Präambeln
pl
,
Einleitung
en
pl
preamble, whereas
preambles, whereases
Jetzt bitte genau herhören: … (
Einleitung
zu einer enthüllenden Mitteilung)
Cue the drum roll: …; Cue drum roll: … (introduction to a revelatory statement)
Narkose-
Einleitung
sraum
m
;
Einleitung
sraum
m
;
Einleitung
f
ugs.
med.
anaesthetic prep room; anaesthetic room
Prolegomenon
n
(Vorbemerkung, Vorwort,
Einleitung
)
ling.
Prolegomena
pl
prolegomenon (a critical or discursive introduction to a book)
prolegomena
Prolegomenon
n
(Vorbemerkung Vorwort
Einleitung
)
ling.
Prolegomena
pl
prolegomenon (a critical or discursive introduction to a book)
prolegomena
Eröffnung
f
;
Einleitung
f
; Einführung
f
(in)
die Eröffnung der Gespräche
initiation (into)
the initiation of talks
böswillig
adv
in böswilliger Absicht
böswillige
Einleitung
eines Strafverfahrens
maliciously; with malice; with evil intention
with malicious intent; with malice aforethought prepense
Am.
malicious prosecution
Apropos; Da Weil wir gerade davon sprechen
adv
(
Einleitung
)
Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
While we are on the subject (introductory phrase)
While we are on the subject, how do you know Victor?
Einführung
f
;
Einleitung
f
Einführungen
pl
;
Einleitung
en
pl
Einleitung
von Maßnahmen
Einführung einer neuen Methode
introduction
introductions
introduction of measures
introduction of a new method
Abschließend … (
Einleitung
zu einer Schlussbemerkung)
adv
Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.
To conclude, …; In conclusion, … (introduction to a closing remark)
In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
Einleitung
f
; Einführung
f
(von etw.)
adm.
Einleitung
einer Untersuchung
Einleitung
eines Verfahrens
Einführung von Beschränkungen
Einsetzung eines Erben
institution (of sth.)
institution of an inquiry
institution of proceedings
institution of restrictions
institution of an heir
Am.
seit wann
conj
(
Einleitung
einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt)
„Ich bin Vegetarier.“ „Seit wann denn das?“
Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben?
since when (introducing an ironical question expressing rejection)
'I'm a vegetarian.' 'Since when?'
Since when do you have to be a professor to have an opinion?
Betreiben
n
; Einleiten
n
(von etw.); Anstoß (zu etw.)
auf Betreiben auf Veranlassung von jdm.
die
Einleitung
eines Scheidungsverfahrens
Er sie es erfolgte auf ihre Veranlassung.
instigation of sth.
at the instigation instance of sb.; at sb.'s instigation instance
the instigation of divorce proceedings
It was done at her instigation.
Betreiben
n
; Einleiten
n
(von etw.); Anstoß (zu etw.)
auf Betreiben auf Veranlassung von jdm.
die
Einleitung
eines Scheidungsverfahrens
Er sie es erfolgte auf ihre Veranlassung.
instigation of sth.
at the instigation instance of sb.; at sb.'s instigation instance
the instigation of divorce proceedings
It was done at her instigation.
Einleitung
f
; Einführung
f
(von etw.)
adm.
Einleitung
einer Untersuchung
Einleitung
eines Verfahrens; Verfahrens
einleitung
f
Einführung von Beschränkungen
Einsetzung eines Erben
institution (of sth.)
institution of an inquiry
institution of proceedings
institution of restrictions
institution of an heir
Am.
etw. rechtfertigen; etw. verdienen
v
(Sache)
rechtfertigend; verdienend
gerechtfertigt; verdient
ausreichende Gründe für die
Einleitung
einer Überprüfung
Menschenrechtsfragen die eine genauere Prüfung verdienen
vier Aspekte die besonders erwähnt werden sollten
Die Nachbarn haben nichts getan was es rechtfertigen würde die Polizei zu rufen.
to warrant sth. (matter)
warranting
warranted
sufficient grounds warranting the initiation of a review
human rights issues which warrant further scrutiny
four aspects which warrant specific mention
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.
etw. rechtfertigen; etw. verdienen
v
(Sache)
rechtfertigend; verdienend
gerechtfertigt; verdient
ausreichende Gründe für die
Einleitung
einer Überprüfung
Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten
Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.
to warrant sth. (matter)
warranting
warranted
sufficient grounds warranting the initiation of a review
human rights issues which warrant further scrutiny
four aspects which warrant specific mention
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.
ohne
prp; +Akk.
; wenn nicht … wäre; wäre da nicht (
Einleitung
zu einem Bedingungssatz)
Ohne dich Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
Ohne den Fernsehbericht Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.
Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.
Ohne diese Störungen Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.
without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)
Without you If it were not for you I would know nothing of this region.
There would have been no accident but for except for him and his scatterbrained nature.
We would never have visited the Stone Age caves but for except for had it not been for the TV report.
The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.
But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.
etw. entschuldigen; verzeihen
geh.
v
entschuldigend; verzeihend
entschuldigt; verziehen
entschuldigt; verzeiht
entschuldigte; verzieh
nicht entschuldigt
Entschuldigung, …; Entschuldigen Sie, …; Entschuldige, … (Unterbrechung,
Einleitung
einer Frage Bitte)
Entschuldigen Sie Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!
Entschuldigen Sie bitte!
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber …; Entschuldigen Sie, dass wenn ich unterbreche, aber …
Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber …
Entschuldige bitte die Unordnung.
Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.
to excuse sth.; to pardon sth.
formal
excusing; pardoning
excused; pardoned
excuses; pardons
excused; pardoned
unexcused
Excuse me, …
Excuse me (a moment)!
Excuse me, please!
Excuse me for interrupting, but …; Excuse my interrupting (you), but …
Please excuse forgive the interruption, but …
Please excuse the mess.
Please Kindly pardon any errors in this report.
etw. entschuldigen; verzeihen
geh.
v
entschuldigend; verzeihend
entschuldigt; verziehen
entschuldigt; verzeiht
entschuldigte; verzieh
nicht entschuldigt
Entschuldigung ...; Entschuldigen Sie ...; Entschuldige ... (Unterbrechung
Einleitung
einer Frage Bitte)
Entschuldigen Sie Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!
Entschuldigen Sie bitte!
Entschuldigen Sie die Unterbrechung aber ...; Entschuldigen Sie dass wenn ich unterbreche aber ...
Bitte entschuldigen Sie die Störung aber ...
Entschuldige bitte die Unordnung.
Wir bitten etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.
to excuse sth.; to pardon sth. (formal)
excusing; pardoning
excused; pardoned
excuses; pardons
excused; pardoned
unexcused
Excuse me ...
Excuse me (a moment)!
Excuse me please!
Excuse me for interrupting but ...; Excuse my interrupting (you) but ...
Please excuse forgive the interruption but ...
Please excuse the mess.
Please Kindly pardon any errors in this report.
Deutsche
Einleitung Synonyme
einleitung
Einleitung
ÂHerbeiführen
Einführung
ÂEinleitung
ÂEröffnung
Einleitung
ÂGeleitwort
ÂPräambel
ÂVorwort
Einleitung
Geleitwort
Präambel
Vorwort
Einleitung
Herbeiführen
Weitere Ergebnisse für
Einleitung Synonym
nachschlagen
Englische
introduction Synonyme
introduction
Vorspiel
abecedarium
abecedary
access
acknowledgments
acquaintance
acquaintedness
act
admission
afterpiece
and arithmetic
aside
avant-propos
back
back matter
bastard title
bibliography
bit
breakthrough
catch line
catchword
chaser
close acquaintance
cloture
coinage
colophon
coming out
committee consideration
concert overture
contents
contents page
copyright page
curtain
curtain call
curtain raiser
debate
debut
dedication
deliberation
descant
discovery
divertimento
divertissement
division
dramatic overture
elementary education
elements
embarkation
embarkment
embedment
endleaf
endpaper
endsheet
entrance
entree
entry
epilogue
episode
errata
exode
exodus
exordium
expository scene
filibuster
filibustering
filing
finale
first appearance
first reading
first steps
floating
flotation
flyleaf
folio
fore edge
foreword
front matter
frontispiece
graft
grafting
half-title page
head
hoke act
hornbook
impaction
impactment
implantation
import
importation
importing
imprint
inaugural address
inauguration
income
incoming
index
induction
infiltration
infix
infixion
infusion
ingoing
ingress
ingression
initiation
injection
innovation
inoculation
input
inscription
insert
insertion
insinuation
installation
installment
intake
intercalation
interjection
interlineation
interlocution
interlude
intermezzo
intermission
interpenetration
interpolation
introgression
intromission
intrusion
invention
knockdown
launching
leaf
leakage
leap
logrolling
maiden speech
makeup
neologism
new phase
novelty
number
obiter dictum
opener
operatic overture
overture
page
parenthesis
penetration
percolation
perfusion
postulate
preamble
preface
prefix
prefixture
preliminaries
preliminary
prelude
premise
presentation
presupposition
primer
proem
prolegomena
prolegomenon
prolepsis
prologue
propaedeutic
protasis
reading
reception
recto
remar
Einleitung Definition
Introduction
(
n.
)
The
act
of
introducing,
or
bringing
to
notice.
Introduction
(
n.
)
The
act
of
formally
making
persons
known
to
each
other
Introduction
(
n.
)
That
part
of
a
book
or
discourse
which
introduces
or
leads
the
way
to
the
main
subject,
or
part
Introduction
(
n.
)
A
formal
and
elaborate
preliminary
treatise
introduction Bedeutung
introduction
debut
first
appearance
launching
unveiling
entry
the
act
of
beginning
something
new,
they
looked
forward
to
the
debut
of
their
new
product
line
product
introduction
the
introduction
(usually
by
an
advertising
campaign)
of
a
new
product
or
product
line
initiation
founding
foundation
institution
origination
creation
innovation
introduction
instauration
the
act
of
starting
something
for
the
first
time,
introducing
something
new,
she
looked
forward
to
her
initiation
as
an
adult,
the
foundation
of
a
new
scientific
society
insertion
introduction
intromission
the
act
of
putting
one
thing
into
another
introduction
the
first
section
of
a
communication
introduction
a
basic
or
elementary
instructional
text
introduction
a
new
proposal,
they
resisted
the
introduction
of
impractical
alternatives
re-
introduction
a
proposal
of
something
previously
rejected,
they
avoided
a
re-
introduction
of
the
old
terminology
presentation
introduction
intro
formally
making
a
person
known
to
another
or
to
the
public
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Das Wort Einleitung bezeichnet: