Suche

Einleitungssatz Deutsch Englisch Übersetzung



Einleitungssatz m
Einleitungssätze pl
introductory sentence
introductory sentences
Einleitungssatz m
Einleitungssätze pl
introductory sentence
introductory sentences
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
request for arbitration
Einleitung
introduction
Vorrede, Einleitung, Vorwort
preamble
Vorwort, Einleitung, Vorrede
preface
Anstoß m, Einleitung f
initiation
Einführung f, Einleitung f, Empfehlungsschreiben n
introduction
Einleitung f, Herbeiführen n
Einleitungen pl
induction
inductions
Einleitung f electr.
leading-in
Einleitung f
Einleitungen pl
Einleitung von Massnahmen
introduction
introductions
introduction of measures
Einleitung f, Vorbereitung f
preliminary
Einleitung f von Schadstoffen
discharge of noxious substances
Einleitung f, Einführung f
lead in
Einleitung f
Einleitungen pl
proem
proems
Eröffnung f, Einleitung f, Einführung f (in)
initiation (into)
Präambel f, Einleitung f
Präambeln pl, Einleitungen pl
preamble, whereas
preambles, whereases
Anstoss, Einleitung
initiation
Einfuehrung, Einleitung, Empfehlungsschreiben
introduction
Einleitung (el.)
leading-in
Einleitung
preamble
Einleitung
proem
Anstoß m; Einleitung f
initiation
Betreiben n; Einleiten n (von etw.); Anstoß (zu etw.)
auf Betreiben auf Veranlassung von jdm.
die Einleitung eines Scheidungsverfahrens
Er sie es erfolgte auf ihre Veranlassung.
instigation of sth.
at the instigation instance of sb.; at sb.'s instigation instance
the instigation of divorce proceedings
It was done at her instigation.
Einführung f; Einleitung f
Einführungen pl; Einleitungen pl
Einleitung von Maßnahmen
Einführung einer neuen Methode
introduction
introductions
introduction of measures
introduction of a new method
Einleitung f; Herbeiführen n
Einleitungen pl
induction
inductions
Einleitung f; Einführung f (von etw.) adm.
Einleitung einer Untersuchung
Einleitung eines Verfahrens
Einführung von Beschränkungen
Einsetzung eines Erben
institution (of sth.)
institution of an inquiry
institution of proceedings
institution of restrictions
institution of an heir Am.
Einleitung f; Einführung f
lead in
Eröffnung f; Einleitung f; Einführung f (in)
initiation (into)
Präambel f; Einleitung f
Präambeln pl; Einleitungen pl
preamble; whereas
preambles; whereases
böswillig adv
in böswilliger Absicht
böswillige Einleitung eines Strafverfahrens
maliciously; with malice; with evil intention
with malicious intent; with malice aforethought prepense Am.
malicious prosecution
etw. entschuldigen; verzeihen geh. v
entschuldigend; verzeihend
entschuldigt; verziehen
entschuldigt; verzeiht
entschuldigte; verzieh
nicht entschuldigt
Entschuldigung ...; Entschuldigen Sie ...; Entschuldige ... (Unterbrechung Einleitung einer Frage Bitte)
Entschuldigen Sie Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!
Entschuldigen Sie bitte!
Entschuldigen Sie die Unterbrechung aber ...; Entschuldigen Sie dass wenn ich unterbreche aber ...
Bitte entschuldigen Sie die Störung aber ...
Entschuldige bitte die Unordnung.
Wir bitten etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.
to excuse sth.; to pardon sth. (formal)
excusing; pardoning
excused; pardoned
excuses; pardons
excused; pardoned
unexcused
Excuse me ...
Excuse me (a moment)!
Excuse me please!
Excuse me for interrupting but ...; Excuse my interrupting (you) but ...
Please excuse forgive the interruption but ...
Please excuse the mess.
Please Kindly pardon any errors in this report.
etw. rechtfertigen; etw. verdienen v (Sache)
rechtfertigend; verdienend
gerechtfertigt; verdient
ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
Menschenrechtsfragen die eine genauere Prüfung verdienen
vier Aspekte die besonders erwähnt werden sollten
Die Nachbarn haben nichts getan was es rechtfertigen würde die Polizei zu rufen.
to warrant sth. (matter)
warranting
warranted
sufficient grounds warranting the initiation of a review
human rights issues which warrant further scrutiny
four aspects which warrant specific mention
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.
Prolegomenon n (Vorbemerkung Vorwort Einleitung) ling.
Prolegomena pl
prolegomenon (a critical or discursive introduction to a book)
prolegomena
Abschließend … (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) adv
Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.
To conclude, …; In conclusion, … (introduction to a closing remark)
In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
Apropos; Da Weil wir gerade davon sprechen adv (Einleitung)
Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
While we are on the subject (introductory phrase)
While we are on the subject, how do you know Victor?
Betreiben n; Einleiten n (von etw.); Anstoß (zu etw.)
auf Betreiben auf Veranlassung von jdm.
die Einleitung eines Scheidungsverfahrens
Er sie es erfolgte auf ihre Veranlassung.
instigation of sth.
at the instigation instance of sb.; at sb.'s instigation instance
the instigation of divorce proceedings
It was done at her instigation.
Einleitung f; Einführung f (von etw.) adm.
Einleitung einer Untersuchung
Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung f
Einführung von Beschränkungen
Einsetzung eines Erben
institution (of sth.)
institution of an inquiry
institution of proceedings
institution of restrictions
institution of an heir Am.
Eröffnung f; Einleitung f; Einführung f (in)
die Eröffnung der Gespräche
initiation (into)
the initiation of talks
Narkose-Einleitungsraum m; Einleitungsraum m; Einleitung f ugs. med.
anaesthetic prep room; anaesthetic room
Was tut sich (so)? (Einleitung eines Gesprächs)
What's going on?; What's happening?; What's up? (used to begin a conversation)
etw. entschuldigen; verzeihen geh. v
entschuldigend; verzeihend
entschuldigt; verziehen
entschuldigt; verzeiht
entschuldigte; verzieh
nicht entschuldigt
Entschuldigung, …; Entschuldigen Sie, …; Entschuldige, … (Unterbrechung, Einleitung einer Frage Bitte)
Entschuldigen Sie Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!
Entschuldigen Sie bitte!
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber …; Entschuldigen Sie, dass wenn ich unterbreche, aber …
Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber …
Entschuldige bitte die Unordnung.
Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.
to excuse sth.; to pardon sth. formal
excusing; pardoning
excused; pardoned
excuses; pardons
excused; pardoned
unexcused
Excuse me, …
Excuse me (a moment)!
Excuse me, please!
Excuse me for interrupting, but …; Excuse my interrupting (you), but …
Please excuse forgive the interruption, but …
Please excuse the mess.
Please Kindly pardon any errors in this report.
Jetzt bitte genau herhören: … (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)
Cue the drum roll: …; Cue drum roll: … (introduction to a revelatory statement)
ohne prp; +Akk.; wenn nicht … wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)
Ohne dich Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
Ohne den Fernsehbericht Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.
Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.
Ohne diese Störungen Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.
without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)
Without you If it were not for you I would know nothing of this region.
There would have been no accident but for except for him and his scatterbrained nature.
We would never have visited the Stone Age caves but for except for had it not been for the TV report.
The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.
But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.
etw. rechtfertigen; etw. verdienen v (Sache)
rechtfertigend; verdienend
gerechtfertigt; verdient
ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten
Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.
to warrant sth. (matter)
warranting
warranted
sufficient grounds warranting the initiation of a review
human rights issues which warrant further scrutiny
four aspects which warrant specific mention
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.
seit wann conj (Einleitung einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt)
„Ich bin Vegetarier.“ „Seit wann denn das?“
Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben?
since when (introducing an ironical question expressing rejection)
'I'm a vegetarian.' 'Since when?'
Since when do you have to be a professor to have an opinion?
Prolegomenon n (Vorbemerkung, Vorwort, Einleitung) ling.
Prolegomena pl
prolegomenon (a critical or discursive introduction to a book)
prolegomena
Einleitungen
introductions
Einleitungen
preambles
Einleitungen
proems
Einführungs…; Einleitungs…; Einstiegs…
lead-in; introductory
Bekanntmachung f; Aushang m; Anschlag m
Bekanntmachungen pl; Aushänge pl; Anschläge pl
öffentliche Bekanntmachung; Kurrende f Ös.
Einleitungsbekanntmachung f
einen Anschlag machen
notice
notices
public notice
notice of initiation
to put a notice up
Einleitungsentscheidung f; Einleitungsbeschluss m adm.
Einleitungsentscheidungen pl; Einleitungsbeschlüsse pl
opening decision
opening decisions
Einleitungsbeschluss m (EU) pol.
opening decision (EU)
Berücksichtigung f
unter Berücksichtigung +Gen.; unter Bedachtnahme auf etw. Ös.
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
Mit Rücksicht auf; Angesichts +Gen.; In Anbetracht +Gen.; In Anbetracht der Tatsache, dass … adv (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.
consideration
taking into consideration sth.; taking into account sth.
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export
In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
Eingedenk +Gen. adv (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.
Eingedenk dessen
Mindful of (introductory phrase in a preamble)
Mindful of that
In der Erwägung, dass … adv (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.
Whereas (introductory phrase in a preamble)
Geleitet von dem Wunsch, etw. zu tun; Von dem Wunsch geleitet, etw. zu tun (Einleitungsformel in einer Präambel) adv jur.
Desirous of sth. to do sth.; Desiring to do sth. (introductory phrase in a preamble)
sich im Klaren über etw. sein; jdm. bewusst sein v
Im Bewusstsein +Gen.; In dem Bewusstsein, dass …; Eingedenk prp; +Gen.; Eingedenk der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.
to be conscious of sth. (aware of) (concious)
Conscious of (introductory phrase in a preamble)
jdn. etw. (öffentlich) loben; sich lobend anerkennend über jdn. etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung Lob zollen v geh.
lobend
lobt
lobte
In Würdigung +Gen.; In lobender Anerkennung +Gen. (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.
Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch in den höchsten Tönen gelobt.
to commend sb. sth. formal
commending
commends
commended
Commending sth. (introductory phrase in a preamble)
Her performance was highly commended by the jurors.
also adv (Einleitungspartikel)
Also, was hast du heute gemacht?
Also, was tun wir jetzt dagegen?
so
So, what did you do today?
So, what do we do about it? now?
Einleitungssatz m
Einleitungssätze pl
introductory sentence
introductory sentences
Einleitungstext m
Einleitungstexte pl
introduction text; introductory text
introduction texts; introductory texts

Einleitungssatz Definition

Introductory
(a.) Serving to introduce something else
Sentence
(n.) Sense
Sentence
(n.) An opinion
Sentence
(n.) A philosophical or theological opinion
Sentence
(n.) In civil and admiralty law, the judgment of a court pronounced in a cause
Sentence
(n.) A short saying, usually containing moral instruction
Sentence
(n.) A combination of words which is complete as expressing a thought, and in writing is marked at the close by a period, or full point. See Proposition, 4.
Sentence
(v. t.) To pass or pronounce judgment upon
Sentence
(v. t.) To decree or announce as a sentence.
Sentence
(v. t.) To utter sententiously.

introductory sentence / introductory sentences Bedeutung

conviction
judgment of conviction
condemnation sentence
(criminal law) a final judgment of guilty in a criminal case and the punishment that is imposed, the conviction came as no surprise
syntax sentence structure
phrase structure
the grammatical arrangement of words in sentences
sentence a string of words satisfying the grammatical rules of a language, he always spoke in grammatical sentences
simple sentence a sentence having no coordinate clauses or subordinate clauses
complex sentence a sentence composed of at least one main clause and one subordinate clause
loose sentence a complex sentence in which the main clause comes first and the subordinate clause follows
periodic sentence a complex sentence in which the main clause comes last and is preceded by the subordinate clause
compound sentence a sentence composed of at least two coordinate independent clauses
declarative sentence
declaratory sentence
a sentence (in the indicative mood) that makes a declaration
run-on sentence an ungrammatical sentence in which two or more independent clauses are conjoined without a conjunction
topic sentence a sentence that states the topic of its paragraph
sentence stress the distribution of stresses within a sentence
question interrogation interrogative
interrogative sentence
a sentence of inquiry that asks for a reply, he asked a direct question, he had trouble phrasing his interrogations
prison term
sentence
time
the period of time a prisoner is imprisoned, he served a prison term of months, his sentence was toyears, he is doing time in the county jail
life sentence
life
a prison term lasting as long as the prisoner lives, he got life for killing the guard
sentence
condemn doom
pronounce a sentence on (somebody) in a court of law, He was condemned to ten years in prison
introductory
prefatorial
prefatory
serving as an introduction or preface
introductory serving to open or begin, began the slide show with some introductory remarks
basic introductory serving as a base or starting point, a basic course in Russian, basic training for raw recruits, a set of basic tools, an introductory art course
Ergebnisse der Bewertung:
124 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: