Einschubdecke Deutsch Englisch Übersetzung

Einschubdecke f constr. Einschubdecken pl	sound boarded ceiling; sound floor sound boarded ceilings; sound floors
Einschubdecke f constr. Einschubdecken pl	sound boarded ceiling; sound floor sound boarded ceilings; sound floors
Einfügung f, Einschub m Einfügungen pl, Einschübe pl neue Einfügung f	insertion insertions reinsertion
Einschub...	slide-in
Einschub m	slide-in unit, withdrawable unit
Einschub m, Zwischensatz m, Zwischenbemerkung f, Parenthese f	parenthesis
Einschub m	plug-in, plug-in unit
Einschub m	pugging
Einschub.., einschieben	slide-in
Blindboden m; Einschub m constr. Blindböden pl; Einschübe pl	dead floor; floor cavity dead floors; floor cavities
Einfügung f; Einschub m Einfügungen pl; Einschübe pl neue Einfügung f	insertion insertions reinsertion
Einschub m Einschübe pl	slide-in unit; withdrawable unit slide-in units; withdrawable units
Einschub m; Zwischensatz m; Zwischenbemerkung f; Parenthese f	parenthesis
Einschub m techn. Einschübe pl Einschub in Kastenform	plug-in; plug-in unit plug-ins; plug-in units plug-in box
Einschub m ling.	insertion
Steckeinheit f; Einschub m electr. Steckeinheiten pl; Einschübe pl	plug-in package; plug-in unit; rack; module plug-in packages; plug-in units; racks; modules
Auszieh...; ausziehbar adj (Einschub)	pull-out {adj} only before nouns
Einschub m ling. Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.	parenthesis If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.
Einschub…	slide-in
oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu geh. (Einschub) Als wir am Nachmittag ankamen, war – Wunder über Wunder – noch ein Doppelzimmer frei.	wonder of wonders; mirabile dictu formal (used as a parenthesis) We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.

dummerweise; blöderweise ugs.; leider adv (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht) Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit. Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen. Sie ist nicht meine Freundin, leider! Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister. Blöd gelaufen!	worse luck Br. coll. (used as a sentence tag or a parenthesis) I didn't have my camera, worse luck. I shall have to miss the summer party, worse luck. She isn't my girlfriend, worse luck! His opponent was, worse luck for him, the current world champion. Worse luck for me you him her them!
erwartbar; wie anzunehmen ist (als Einschub); mit großer Wahrscheinlichkeit adv	calculably
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten, dass … wenn man den Medienberichten glauben darf man sollte es nicht glauben (Einschub) Es ist wirklich kaum zu glauben. (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme, dass … Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben, was man liest. Es fällt mir schwer, das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir, der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir. „Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“ „Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“ „Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that … if the media reports are to be believed would you believe it (used as a parenthesis) That's really hard to believe. (It's) hard to believe but (it's) true. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that … I can well believe that this news is true. I believe her, even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe this. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least, so I believe. Believe me, he can really play the game. You won't need it, believe me. 'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' 'Has he accepted the job?', 'I believe not.' 'I don't believe so.' 'Is she still alive?', 'Hardly. I doubt it. I don't suppose so.'
wie es so schön heißt; wie man so schön sagt; wie man zu sagen pflegt (Einschub) Ich bin, wie man so schön sagt „ausgebrannt“. Er war, wie es so schön heißt, „auf ihrem Radar“. Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt.	as the saying goes; (or) so the saying goes; as the phrase goes (used as a parenthesis) I am, as the saying goes, 'burnt out' He was, as the phrase goes, 'on their radar'. Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.
heißt es; so sagt man geh. (Einschub) Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter.	as they say; so they say; they say (used as a parenthesis) Love, they say, is a many splendored thing.
leider; leider Gottes ugs.; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise geh.; zu meinem Leidwesen geh.; Gott sei's geklagt poet. (Einschub) sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod poet. man muss es leider sagen (Einschub) erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet Leider ja.; Bedauerlicherweise, ja. geh. Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. geh. Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen. Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über. Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so. Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank. Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen. Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas archaic humor. (used as a parenthesis) his lamentably early death sad to relate (used as a parenthesis) happily or unhappily, depending on which way you view it Unfortunately yes.; I'm afraid so. Unfortunately no.; I'm afraid not. I tried to help but, sadly, nothing could be done. Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants. Sad to say, this is how it is in some workplaces. Unhappily, many of the passengers got seasick. Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself. Ronaldo, alas, died two month's ago.
wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist) Welche Bedeutung – wenn überhaupt – hat die Religion für die Menschen? Wir haben wenig – wenn überhaupt etwas – mit diesen Leuten gemeinsam. Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde.	if anything (used as a parenthesis) What, if anything, does religion mean to people? We have little, if anything, in common with these people. What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.
wie schon gesagt; wie gesagt (Einschub)	as has already been mentioned stated; as I said (used as a parenthesis)
witzigerweise; komischerweise; was eigentlich verrückt ist (Einschub) adv die Woche der Bibliotheken, die witzigerweise zehn Tage dauert	bizarrely enough; rather bizarrely; most bizarrely; bizarrely Libraries Week, which, most bizarrely, lasts for ten days
Einschubbauweise f techn.	plug-in unit design
Einschubbrett n constr. Einschubbretter pl	sound board sound boards
Einschubdecke f constr. Einschubdecken pl	sound boarded ceiling; sound floor sound boarded ceilings; sound floors
Einschubführung f (im Gestell) electr.	draw-pull
Lauf m (einer Schusswaffe) mil. Achtkantlauf m Damastlauf m Doppellauf m Drehlauf m Einschublauf m Einstecklauf m; Futterlauf m Kipplauf m Kleinkaliberlauf m; KK-Lauf m Pistolenlauf m Prüflauf m Revolverlauf m Schnellwechsellauf m Wechsellauf m; Einlegelauf m beweglicher Lauf extra schwerer Lauf fester Lauf frei schwingender Lauf gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr kompletter Lauf; Lauf komplett konischer Lauf nebeneinanderliegende Läufe schwerer Lauf zum Scheibenschießen seitlich schwenkbarer Lauf starrer Lauf übereinanderliegende Läufe Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze Lauf mit Hartverchromung innen Lauf mit integrierter Ventilationsschiene Lauf mit länglichen Nuten Lauf mit Mündungsverstärkung Lauf mit Paradoxbohrung Ausbrennen des Laufs Laufsprengung f; Gewehrsprengung f Kühlung des Laufs; Laufkühlung (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche vorderes Laufende n; Vorderlauf m	barrel (of a gun) octagon barrel Damascus barrel double barrel; dual barrel rotating barrel sleeved barrel insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel Br.; subcalibre barrel Am.; subcalibre tube Br.; subcaliber tube Am. drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel small-bore barrel pistol barrel test barrel revolver barrel quick-change barrel interchangeable barrel; conversion barrel mobile barrel bull barrel stationary barrel floating barrel rifled barrel button-rifled barrel smooth-bore barrel; shot barrel barrel assembly tapered barrel side-by-side barrels target weight barrel side-swing barrel fixed barrel over-and-under barrels; superposed barrels quick choke barrel hard chrome-lined barrel integral ventilated barrel fluted barrel barrel with crowned muzzle paradox-rifled barrel erosion of the barrel burst of barrel cooling of the barrel face of the barrel front end of the barrel; muzzle end of the barrel
Einschubrahmen m comp. Einschubrahmen pl	rack racks
Einschubschrank m electr. Einschubschränke pl	rack racks
Einschubsteckverbinder m electr.	rack and panel connector
Einschubsteckverbinder m electr. Einschubsteckverbinder pl	rack and panel connector rack and panel connectors
Einschubtechnik f	withdrawable-unit design

Einschubwiderstand m	resistance of yield

cabaret floorshow floor show	a series of acts at a night club
sound ranging	locating a source of sound (as an enemy gun) by measurements of the time the sound arrives at microphones in known positions
sound reproduction	the reproduction of sound
audio system sound system	a system of electronic equipment for recording or reproducing sound
ceiling	the overhead upper surface of a covered space, he hated painting the ceiling
dance floor	a bare floor polished for dancing
floor flooring	the inside lower horizontal surface (as of a room, hallway, tent, or other structure), they needed rugs to cover the bare floors, we spread our sleeping bags on the dry floor of the tent
floor level storey story	a structure consisting of a room or set of rooms at a single position along a vertical scale, what level is the office on?
floor trading floor	a large room in a exchange where the trading is done, he is a floor trader
floor	the legislative hall where members debate and vote and conduct other business, there was a motion from the floor
floorboard floor board	a board in the floor
floor cover floor covering	a covering for a floor
floor joist	joist that supports a floor
floor lamp	a lamp that stands on the floor
floor plan	scale drawing of a horizontal section through a building at a given level, contrasts with elevation
fly gallery fly floor	a narrow raised platform at the side of a stage in a theater, stagehands can work the ropes controlling equipment in the flies
ground floor first floor ground level	the floor of a building that is at or nearest to the level of the ground around the building
hi-fi high fidelity sound system	equipment for the reproduction of sound with high fidelity
mezzanine mezzanine floor entresol	intermediate floor just above the ground floor
parquet parquet floor	a floor made of parquetry
shop floor	workplace consisting of the part of a factory housing the machines, the productive work is done on the shop floor
sound bow	contact (the part of a bell) against which the clapper strikes
sound camera	a movie camera that records sounds in synchrony with the visual images
sound film	motion-picture film with sound effects and dialogue recorded on it
sound hole	a hole in a soundboard (as of a violin) designed to resonate with the tones
sound recording audio recording audio	a recording of acoustic signals
sound spectrograph	a spectrograph for acoustic spectra
sound truck	a truck equipped with a loudspeaker and used for advertising
threshing floor	a floor or ground area for threshing or treading out grain
judgment judgement sound judgment sound judgement perspicacity	the capacity to assess situations or circumstances shrewdly and to draw sound conclusions
sound	the particular auditory effect produced by a given cause, the sound of rain on the roof, the beautiful sound of music
sound property	an attribute of sound
echo reverberation sound reflection replication	the repetition of a sound resulting from reflection of the sound waves, she could hear echoes of her own footsteps
acoustic power sound pressure level	the physical intensity of sound
ceiling	(meteorology) altitude of the lowest layer of clouds
ceiling	maximum altitude at which a plane can fly (under specified conditions)
absolute ceiling	the maximum altitude at which an airplane can maintain horizontal flight
combat ceiling service ceiling	altitude above which a plane cannot climb faster than a given rate
floor	the parliamentary right to address an assembly, the chairman granted him the floor
privilege of the floor	the right to be admitted onto the floor of a legislative assembly while it is in session
auditory perception sound perception	the perception of sound as a meaningful phenomenon
sound auditory sensation	the subjective sensation of hearing something, he strained to hear the faint sounds
sound effect	an effect that imitates a sound called for in the script of a play
morphology sound structure syllable structure word structure	the admissible arrangement of sounds in words
sound law	a law describing sound changes in the history of a language
audio sound	the audible part of a transmitted signal, they always raise the audio for commercials
phonetic alphabet sound alphabet	an alphabet of characters intended to represent specific sounds of speech
ceiling roof cap	an upper limit on what is allowed, he put a ceiling on the number of women who worked for him, there was a roof on salaries, they established a cap for prices
glass ceiling	a ceiling based on attitudinal or organizational bias in the work force that prevents minorities and women from advancing to leadership positions
floor base	a lower limit, the government established a wage floor

Einschubdecke Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Einschubdecke Synonyme

Englische sound boarded ceiling; sound floor Synonyme

Einschubdecke Definition

sound boarded ceiling; sound floor / sound boarded ceilings; sound floors Bedeutung