Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Eintrittsbedingung
Deutsch Englisch Übersetzung
Eintrittsbedingung
f
Eintrittsbedingung
en
pl
conditions for participation
conditions for participation
Eintrittsbedingung
f
Eintrittsbedingung
en
pl
conditions for participation
conditions for participation
bei Eintritt in den Ruhestand
upon retirement
Einberufung, Eintritt
enlistment
Einlass, Eintritt, Zulassung, Zulass
admittance
Eintritt ins Erwerbsleben
entrance into working life
Eintritt ins Erwerbsleben
entrance to the labour force
Eintritt ins Erwerbsleben
entry into the labour force
Eintritt ins Erwerbsleben
entry into working life
von dem Eintritt der genannten Umstände
of the occurrence of said circumstances
Zugang, Eintritt
access
Zugang, Eintritt
accession
Zugang, Eintritt
entrance
Zugang, Eintritt
entry
Zugang, Eintritt, Zustrom
inflow
Eingang
m
, Eintritt
m
entrance
Eingang
m
, Eintritt
m
entry, entryway
Eingang
m
, Eintritt
m
inlet
Eintritt
m
admittance
Eintritt
m
entree, entrée
Eintritt
m
, Eindringen
n
Eintritte
pl
Eindringen von Verunreinigungen
ingress
ingresses
contamination ingress
Eintrittsgeld
n
Eintrittsgelder
pl
Eintritt frei
entrance fee
entrance fees
entrance free
Ruhestand
m
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand
bei Eintritt in den Ruhestand
retirement
early retirement
retired
upon retirement
Zutritt
m
, Eintritt
m
Zutritt erhalten
admission
to gain admission
Eintritt frei!
Admission free!
Eintritt verboten!
Keep out!
Einlass, Eintritt
admission
Eintritt frei
admission free
Eintritt
admittance
Einsprungstelle, Eingang, Eintritt
entrance
Eintritt frei
entrance free
Eingang, Eintritt
entry
Eintritt
entry
Eintritt
ingress
Eintritt verboten
keep out
Eintritt verboten
no admission
Eintritt verboten
no admittance
Eintritt
entrance
Eingang
m
; Eintritt
m
entrance
Eingang
m
; Eintritt
m
arch.
entry; entryway
Eingang
m
; Eintritt
m
inlet
Eintritt
m
; Eintreten
n
(eines Ereignisses)
jur.
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
ab Eintritt des Verzuges
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände die die Versorgung beeinträchtigen
occurrence (of an event)
occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
occurrence of the insurance contingency of the event insured against
from the first day of the delay
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when if arrears arise
when if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when if exceptional circumstances occur which affect supplies
Eintritt
m
; Eindringen
n
techn.
Eintritte
pl
Eindringen von Verunreinigungen
Eindringen von Wasser
ingress
ingresses
contamination ingress
ingress of water
Ruhestand
m
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand i.R. ; auĂźer Dienst a.D.
Beamte im Ruhestand
bei Eintritt in den Ruhestand
retirement
early retirement
retired ret.; retd.
retired officials
upon retirement
Zutritt
m
; Eintritt
m
Zutritt erhalten
admission
to gain admission
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt erfolgreich ist)
adv
jur.
Hör dich einmal um ansonsten google.
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum auffĂĽhren ansonsten im Heimatmuseum.
or failing that; or failing this (if the former does not happen succeed)
Ask around or failing that google.
We will probably have the concert at the community centre or failing that at the local history museum.
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden
Ă–s.
v
adm.
entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
es entstand; es trat auf; es kam zustande
es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen
es entstünde; es käme zustande
Wenn der Fall eintritt dass ...
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall
Ă–s.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden
Ă–s.
.
to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where ...
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
sich ereignen; vorfallen; eintreten; auftreten; stattfinden
v
sich ereignend; vorfallend; eintretend; auftretend; stattfindend
ereignet; vorgefallen; eingetreten; aufgetreten; stattgefunden
je nachdem was zuerst eintritt
jur.
to occur
occurring
occurred
whichever is the sooner
geschehen; passieren; vorkommen
v
(bei)
geschehend; passierend; vorkommend
geschehen; passiert; vorgekommen
es geschieht; es passiert; es kommt vor
es geschah; es passierte; es kam vor
es ist war geschehen; es ist war passiert; es ist war vorgekommen
es geschähe
so tun als wäre nichts geschehen
es traf sich ...
Das musste passieren.
Das geschieht dir recht.
Damit das eintritt ...; Voraussetzung ist ...; Dazu ...
Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.
Es soll nicht wieder vorkommen.
Das darf nicht wieder vorkommen.
to happen; to occur (in)
happening; occurring
happened; occurred
it happens; it occurs
it happened; it occurred
it has had happened; it has had occurred
it would happen; it would occur
to act as if nothing had happened
it so happened
That was bound to happen.
It serves you right.
For that to happen ...
In order for that to happen we need training centres in every region.
It won't happen again.
Let there be no more of this.
vorbehaltlich einer Sache; abhängig von etw.; wenn nicht etw. Bestimmtes eintritt
adj
adm.
vorbehaltlich einer Bestätigung
vorbehaltlich Ă„nderungen
unter diesem Vorbehalt
vorbehaltlich des Art. 10
subject to
subject to confirmation
subject to correction
subject to this
subject to Art. 10
Eintritt
m
enlistment
Neotenie
f
(Eintritt der Geschlechtsreife im Larvenstadium ohne Metamorphose)
biol.
neoteny
Eintritt
m
(zu einem Ort einer Veranstaltung)
Eintritt frei!; Freier Eintritt!
entrance (to a place event)
Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!
Eintritt
m
; Eintreten
n
(eines Ereignisses)
jur.
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
ab Eintritt des Verzuges
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
occurrence (of an event)
occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
occurrence of the insurance contingency of the event insured against
from the first day of the delay
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when if arrears arise
when if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when if exceptional circumstances occur which affect supplies
Eintritt
m
; Eindringen
n
techn.
Eintritte
pl
Eindringen von Verunreinigungen
Eindringen von Wasser; Wassereintritt
m
ingress
ingresses
contamination ingress
ingress of water; water ingress
Eintritt
m
in die Atmosphäre (Raumfahrt)
atmospheric entry (astronautics)
Eintrittspreis
m
; EintrittsgebĂĽhr
f
; Eintritt
m
Eintrittspreise
pl
; EintrittsgebĂĽhren
pl
Der Eintritt kostet 2 Euro fĂĽr Erwachsene und 1 Euro fĂĽr Kinder.
admission fee; admission
admission fees
Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.
Entstehungszeitpunkt
m
; Eintritt
m
(eines Ereignisses)
bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit
point in time of occurrence; time of occurrence (of an event)
at the time of occurrence of the incapacity for work
Ruhestand
m
; Rente
f
Dt.
Schw.
; Pension
f
Ă–s.
Teilzeitrente
f
; Teilzeitpension
f
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand i. R. ; auĂźer Dienst a. D.
Beamte im Ruhestand
bei Eintritt in den Ruhestand
retirement
partial retirement
early retirement
retired ret.; retd.
retired officials
upon retirement
Tod
m
; Lebensende
n
; Exitus
m
med.
biologischer Tod
genetischer Tod
Hungertod
m
juristischer Tod
klinischer Tod
normaler Tod
örtlicher Tod (von Körperteilen)
perinataler Tod
plötzlicher Tod (Mors subitanea)
schmerzhafter Tod
Bergungstod
m
Erfrierungstod
m
; Tod durch Erfrieren
Hitzetod
m
Infarkttod
m
; Tod durch Herzinfarkt
Strahlungstod
m
; Tod durch Strahlung
Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
Unfalltod
m
; Tod durch Unfall
sofortiger Eintritt des Todes
bei Eintritt des Todes
bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
zum Tode fĂĽhren (Sache)
an der Schwelle des Todes
dem Tode ins Auge sehen
„Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!“
hist.
death; exitus
biological death
genetic death
death by from famine; death by from starvation
legal death
clinical death
normal death; orthothanasia
local death (of body parts)
perinatal death
sudden death
painful death; dystanasia
post-rescue death
death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
heat death; thermal death; death due to linked to as a result of exposure to hot weather
death from (cardiac) infarction
death by radiation
maternal death
accidental death; death by accident
immediate death
at death
until your death
to lead to death (of a thing)
at death's door
to come face to face with death
"Death to Spain! Long live independence!"
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt erfolgreich ist)
adv
jur.
Hör dich einmal um, ansonsten google.
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum auffĂĽhren, ansonsten im Heimatmuseum.
or, failing that; or, failing this (if the former does not happen succeed)
Ask around or, failing that, google.
We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden
Ă–s.
v
adm.
entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
es entstand; es trat auf; es kam zustande
es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen
es entstünde; es käme zustande
Wenn der Fall eintritt, dass …
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall
Ă–s.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden
Ă–s.
.
to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where …
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen
adm.
v
; sich vollziehen
geh.
; sich zutragen
poet.
v
sich ereignend; geschehend; auftretend; eintretend; erfolgend; sich vollziehend; sich zutragend
sich ereignet; geschehen; aufgetreten; eingetreten; erfolgt; sich vollzogen; sich zugetragen
es ereignet sich; es geschieht; es tritt auf ein; es erfolgt; es vollzieht sich; es trägt sich zu
es ereignete sich; es geschah; es trat auf ein; es erfolgte; es vollzog sich; es trug sich zu
es hat hatte sich ereignet; es ist war aufgetreten; er sie hat hatte sich vollzogen; es ist war erfolgt
regelmäßig auftreten (Sache)
auf nach etw. erfolgen
Es ist ein Fehler aufgetreten.
Der Angriff erfolgte am Freitag.
Das kann auch auĂźerhalb der Institutionen geschehen erfolgen.
Es ist etwas nichts vorgefallen.
geh.
Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen …
Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt?
Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.
Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
je nachdem, was zuerst eintritt
jur.
to take place; to happen; to occur; to eventuate
formal
taking place; happening; occurring; eventuating
taken place; happened; occurred; eventuated
it takes place; it happens; it occurs; it eventuates
it took place; it happened; it occurred; it eventuated
it has had taken place; it has had happened; it has had occurred
to occur at regular intervals (matter)
to follow sth.; to come after sth.
An error has occurred.
The attack occurred on Friday.
It is possible for this to happen outside the institutions.
Something Nothing special has happened.
If a compensation payment eventuates …
What are the consequences, if the hazard does occur eventuate?
No reply has been received to date.
The detonation takes place within a few seconds.
whichever is the sooner
geschehen; passieren; vorkommen
v
(bei)
geschehend; passierend; vorkommend
geschehen; passiert; vorgekommen
es geschieht; es passiert; es kommt vor
es geschah; es passierte; es kam vor
es ist war geschehen; es ist war passiert; es ist war vorgekommen
es geschähe
so tun als wäre nichts geschehen
es traf sich …
Das musste passieren.
Das geschieht dir recht.
Damit das eintritt, …; Voraussetzung ist, …; Dazu …
Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.
Es soll nicht wieder vorkommen.
Das darf nicht wieder vorkommen.
Lass es geschehen.
to happen; to occur (in)
happening; occurring
happened; occurred
it happens; it occurs
it happened; it occurred
it has had happened; it has had occurred
it would happen; it would occur
to act as if nothing had happened
it so happened
That was bound to happen.
It serves you right.
For that to happen …
In order for that to happen, we need training centres in every region.
It won't happen again.
Let there be no more of this.
Let it happen.
zuerst da sein; frĂĽher kommen; eher eintreten
v
je nachdem, was zuerst eher eintritt
jur.
Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei?
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Sprw.
to come first
whichever comes first
Which came first? The chicken or the egg?
First come, first served.
Eintritte
ingresses
Tag des Eintritts in die Firma, Eintrittsdatum
date of joining the company
Eintrittsalter
age at entry
Eintrittsalter
n
age at entry
Eintrittsantrag
m
Eintrittsanträge
pl
application for entry
applications for entry
Eintrittsantrag
application for entry
Eintrittsbedingung
f
Eintrittsbedingung
en
pl
conditions for participation
conditions for participation
Deutsche
Eintrittsbedingung Synonyme
Englische
conditions for participation Synonyme
Eintrittsbedingung Definition
Participation
(
n.
)
The
act
or
state
of
participating,
or
sharing
in
common
with
others
Participation
(
n.
)
Distribution
Participation
(
n.
)
community
conditions for participation / conditions for participation Bedeutung
engagement
participation
involvement
involution
the
act
of
sharing
in
the
activities
of
a
group,
the
teacher
tried
to
increase
his
students'
engagement
in
class
activities
group
participation
participation
by
all
members
of
a
group
weather
weather
condition
conditions
atmospheric
condition
the
atmospheric
conditions
that
comprise
the
state
of
the
atmosphere
in
terms
of
temperature
and
wind
and
clouds
and
precipitation,
they
were
hoping
for
good
weather,
every
day
we
have
weather
conditions
and
yesterday
was
no
exception,
the
conditions
were
too
rainy
for
playing
in
the
snow
participation
loan
loan
participation
participation
financing
a
loan
that
is
shared
by
a
group
of
banks
that
join
to
make
a
loan
too
big
for
any
one
of
them
alone
conditions
the
set
of
circumstances
that
affect
someone's
welfare,
hazardous
working
conditions,
harsh
living
conditions
conditions
the
prevailing
context
that
influences
the
performance
or
the
outcome
of
a
process,
there
were
wide
variations
in
the
conditions
of
observation
noise
conditions
the
condition
of
being
noisy
(as
in
a
communication
channel)
participation
involvement
the
condition
of
sharing
in
common
with
others
(as
fellows
or
partners
etc.)
ski
conditions
the
amount
and
state
of
snow
for
skiing
meteorological
conditions
the
prevailing
environmental
conditions
as
they
influence
the
prediction
of
weather
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.