Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Einwirkungsfl�che
Deutsch Englisch Übersetzung
Bedeutung, Einwirkung, Aufprall
impact
Einwirkung
f
Einwirkungen
pl
impact
impacts
Sonolumineszenz
f
(Leuchten von Flüssigkeiten unter Einwirkung von intensiven Schallwellen)
chem.
sonoluminescene
Einwirkung
impact
Beständigkeit
f
; Echtheit
f
(von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit
f
textil.
Blutechtheit
f
(Farbe)
Bügelechtheit
f
textil.
Bügelechtheit
f
(Färbung)
Dämpfechtheit
f
textil.
Entbastungsechtheit
f
textil.
Farbbeständigkeit
f
gegen Licht
Farbechtheit
f
Karbonisierechtheit
f
textil.
Lichtechtheit
f
; Lichtbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit
f
Merzerisierechtheit
f
textil.
Pottingechtheit
f
textil.
Reibechtheit
f
textil.
Salzwasserechtheit
f
; Meerwasserechtheit
f
(Färbung)
Schweißechtheit
f
textil.
Trockenhitzeechtheit
f
textil.
Trockenlichtechtheit
f
textil.
Überfärbeechtheit
f
textil.
Walkechtheit
f
textil.
Waschechtheit
f
textil.
Wasserechtheit
f
Wassertropfenechtheit
f
(Färbung)
Wetterechtheit
f
textil.
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour
Br.
color
Am.
fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour
Br.
color
Am.
fastness to light
colour
Br.
color
Am.
fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Einwirkung
f
phys.
Einwirkungen
pl
Einwirkung von außen EVA
Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung
f
impact; influence
impacts; influences
external impact
influence on the surface
(chemische mechanische thermische) Einwirkung
f
; Wirkung
f
(auf etw.)
chem.
phys
techn.
abscheuernde Wirkung
f
abschleifende Wirkung
abtragende Wirkung
erodierende Wirkung
fällende Wirkung
scheuernde Wirkung
Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung
f
(chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.)
abrasive action; grinding action
corrading action
gradational effect
erosive effect
precipitation action
scouring
surface action
Festigkeit
f
; Beständigkeit
f
; Widerstandsfähigkeit
f
; Resistenz
f
(von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit
f
; Abriebbeständigkeit
f
Abriebfestigkeit
f
; Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit
f
; Haftvermögen
n
(bei gedruckten Schaltungen)
electr.
Alterungsfestigkeit
f
; Alterungsbeständigkeit
f
Berstfestigkeit
f
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit
f
Biegeschwingfestigkeit
f
; Biegeschwingungsfestigkeit
f
Bruchfestigkeit
f
Chemikalienbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz
f
; chemische Widerstandfähigkeit
f
; chemische Beständigkeit
f
Druckfestigkeit
f
Druckfestigkeit gegen inneren Ãœberdruck
Durchstoßfestigkeit
f
Formaldehydbeständigkeit
f
Formfestigkeit
f
; Formbeständigkeit
f
; Verformungswiderstand
m
Frostfestigkeit
f
; Frostbeständigkeit
f
Glutfestigkeit
f
; Glutbeständigkeit
f
Hitzebeständigkeit
f
; Wärmebeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit
f
; Kältebeständigkeit
f
Knickfestigkeit
f
Knitterarmut
f
; Knitterwiderstand
m
textil.
Korrosionsbeständigkeit
f
; Korrosionssicherheit
f
Kratzfestigkeit
f
Kriechfestigkeit
f
techn.
Laugenrissbeständigkeit
f
(Metallurgie)
techn.
Leimfestigkeit
f
(Papier)
Lösungsmittelfestigkeit
f
; Lösungsmittelbeständigkeit
f
Quellfestigkeit
f
; Quellbeständigkeit
f
(Gummi Textilien)
Reibefestigkeit
f
textil.
Reißfestigkeit
f
Righeit
f
(Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit
f
; Saugwiderstand
Schlagfestigkeit
f
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit
f
; Schwingungfestigkeit
f
Stauchfestigkeit
f
(beim Walken)
textil.
Störfestigkeit
f
telco.
Thermoschockfestigkeit
f
; Thermoschockbeständigkeit
f
resistance (of materials to chemical mechanical thermical action)
resistance to abrasion; abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling; peeling strength
resistance to ageing
Br.
aging
Am.
; ageing
Br.
aging
Am.
resistance
resistance to bursting; bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
resistance to bending under vibration; bending vibration strength
resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength
resistance to chemical attack; chemical resistance
resistance to pressure; pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation; resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation; deformation resistance
resistance to freezing; frost resistance
glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
resistance to cold; low-temperature stability
resistance to buckling; buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep; creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents; solvent resistance
resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction; suction strength
resistance to impact; resistance to shock: impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations; resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to therm
beständig; widerstandsfähig; ...fest
adj
(gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung)
beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
resistant (to chemical mechanical thermical action)
resistant against acids and solvents
störende Einwirkung
f
; Störung
f
; Eingriff
m
techn.
interference
durch ärztliche Einwirkung entstanden
iatrogenic {adj}
Abrasion
f
; Korrasion
f
; Schleiferosion
f
; schleifende Erosion
f
(Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel)
geol.
Meeresabrasion
f
; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung
Gletscherabrasion
f
; Gletscherschliff
m
; Detersion
f
(Vorgang)
Windabrasion
f
; Windschliff
m
; Sandschliff
m
(Vorgang)
abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles)
wave abrasion; corrasion by wave action
glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion
wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action
Beständigkeit
f
; Echtheit
f
(von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit
f
textil.
Blutechtheit
f
(Farbe)
Bügelechtheit
f
textil.
Bügelechtheit
f
(Färbung)
Dämpfechtheit
f
textil.
Entbastungsechtheit
f
textil.
Farbbeständigkeit
f
gegen Licht
Farbechtheit
f
Karbonisierechtheit
f
textil.
Lichtechtheit
f
; Lichtbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit
f
Merzerisierechtheit
f
textil.
Pottingechtheit
f
textil.
Reibechtheit
f
textil.
Salzwasserechtheit
f
; Meerwasserechtheit
f
(Färbung)
Schweißechtheit
f
textil.
Trockenhitzeechtheit
f
textil.
Trockenlichtechtheit
f
textil.
Überfärbeechtheit
f
textil.
Walkechtheit
f
textil.
Waschechtheit
f
textil.
Wasserechtheit
f
Wassertropfenechtheit
f
(Färbung)
Wetterechtheit
f
textil.
fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour
Br.
color
Am.
fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour
Br.
color
Am.
fastness to light
colour
Br.
color
Am.
fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Einwirkung
f
phys.
Einwirkungen
pl
Einwirkung von außen EVA
Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung
f
impact; influence
impacts; influences
external impact
influence on the surface
(chemische mechanische thermische) Einwirkung
f
; Wirkung
f
(auf etw.)
chem.
phys.
techn.
abscheuernde Wirkung
f
abschleifende Wirkung
abtragende Wirkung
erodierende Wirkung
fällende Wirkung
schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung
scheuernde Wirkung
Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung
f
(chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.)
abrasive action; grinding action
corrading action
gradational effect
erosive effect
precipitation action
damaging effect; harmful effect
scouring
surface action
Festigkeit
f
; Beständigkeit
f
; Widerstandsfähigkeit
f
; Resistenz
f
(von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit
f
; Abriebbeständigkeit
f
Abriebfestigkeit
f
; Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit
f
; Haftvermögen
n
(bei gedruckten Schaltungen)
electr.
Alterungsfestigkeit
f
; Alterungsbeständigkeit
f
Berstfestigkeit
f
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit
f
Biegeschwingfestigkeit
f
; Biegeschwingungsfestigkeit
f
Bruchfestigkeit
f
Chemikalienbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz
f
; chemische Widerstandfähigkeit
f
; chemische Beständigkeit
f
Druckfestigkeit
f
Druckfestigkeit gegen inneren Ãœberdruck
Durchstoßfestigkeit
f
Formaldehydbeständigkeit
f
Formfestigkeit
f
; Formbeständigkeit
f
; Verformungswiderstand
m
Frostfestigkeit
f
; Frostbeständigkeit
f
Glutfestigkeit
f
; Glutbeständigkeit
f
Hitzebeständigkeit
f
; Wärmebeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit
f
; Kältebeständigkeit
f
Knickfestigkeit
f
Knitterarmut
f
; Knitterwiderstand
m
textil.
Korrosionsbeständigkeit
f
; Korrosionssicherheit
f
Kratzfestigkeit
f
Kriechfestigkeit
f
techn.
Laugenrissbeständigkeit
f
(Metallurgie)
techn.
Leimfestigkeit
f
(Papier)
Lösungsmittelfestigkeit
f
; Lösungsmittelbeständigkeit
f
Quellfestigkeit
f
; Quellbeständigkeit
f
(Gummi, Textilien)
Reibefestigkeit
f
textil.
Reißfestigkeit
f
Righeit
f
(Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit
f
; Saugwiderstand
Schlagfestigkeit
f
; Schlagbeständigkeit
f
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit
f
; Schwingungfestigkeit
f
Stauchfestigkeit
f
(beim Walken)
textil.
Störfestigkeit
f
telco.
Temperaturwechselbeständigkeit
f
; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
Thermoschockfestigkeit
f
; Thermoschockbeständigkeit
f
Verschlackungsbeständigkeit
f
(Metallurgie)
techn.
Verschleißfestigkeit
f
; Verschleißbeständigkeit
f
; Verschleißhärte
f
Wärmeübergangswiderstand
m
Weiterreißfestigkeit
f
; Weiterreißwiderstand
m
Witterungsbeständigkeit
f
; Wetterbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
Zugfestigkeit
f
; Dehnungswiderstand
m
resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
resistance to abrasion; abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling; peeling strength
resistance to ageing
Br.
aging
Am.
; ageing
Br.
aging
Am.
resistance
resistance to bursting; bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
resistance to bending under vibration; bending vibration strength
resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength
resistance to chemical attack; chemical resistance
resistance to pressure; pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation; resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation; deformation resistance
resistance to freezing; frost resistance
glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
resistance to cold; low-temperature stability
resistance to buckling; buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep; creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents; solvent resistance
resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction; suction strength
resistance to impact; resistance to shock; impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations; resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
resistance to thermal shocks; thermal shock strength
resistance to slagging (metallurgy)
resistance to wear; wear resistance
resistance to heat transfer; heat transmission resistance
resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
resistance to extension
Immission
f
; schädliche Einwirkung
f
von Emissionen auf Mensch und Umwelt
envir.
pollution input; pollution impact; detrimental impact of emissions on humans or the environment; immission
rare
beständig; widerstandsfähig; …fest
adj
(gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
resistant (to chemical, mechanical, thermical action)
resistant against acids and solvents
extrinsisch; von außen; durch äußere Einwirkungen verursacht
adj
med.
psych.
extrinsische Motivation
f
extrinsic
extrinsic motivation
Einwirkungsbereich
m
; Einwirkungsfläche
f
Einwirkungsbereiche
pl
; Einwirkungsflächen
pl
zone of impact; area of impact
zones of impact; areas of impact
Einwirkungsbereich
m
min.
(zone of) affected overburden
Einwirkungsfläche
f
min.
(Bergschaden)
area of extraction; area of settlement
Deutsche
Einwirkungsfl�che Synonyme
Englische
impact Synonyme
impact
affect
affective meaning
altitude peak
appulse
automatic control
backlash
backwash
bearing
bed
blast-off
blow
bounce
brunt
buffet
bulldozing
bulling
bump
bumping
burden
burn
burnout
cannon
carambole
carom
ceiling
change
clash
clout
colliding
collision
coloring
concussion
confirm
connotation
consequence
consequences
contact
crack-up
cram in
crash
crashing
crowd in
crump
crunch
deep-dye
define
denotation
descent
drift
drive in
effect
embed
encounter
end of burning
engraft
engrave
entrench
essence
establish
etch
extension
fix
flight
force
force in
found
gist
grammatical meaning
ground
hammering
hit
idea
ignition
impingement
implant
implication
import
impress
impression
imprint
infix
influence
ingrain
inscribe
intension
jam
jam in
jar
jolt
jounce
knock in
launch
lexical meaning
lift-off
literal meaning
lodge
mark
mauling
meaning
meeting
modify
onslaught
overtone
pack
pack in
percussion
pertinence
pith
plant
plunge in
point
poke in
pound
pound in
practical consequence
press in
print
punch
purport
push in
quake
quiver
ram in
ramming
range of meaning
rap
reaction
real meaning
recoil
reference
referent
reflex
relation
relevance
repercussion
response
results
rock
rocket launching
root
run in
scope
seat
semantic cluster
semantic field
sense
set
set in
settle
shake
shock
shoot
shot
sideswipe
significance
signification
significatum
signifie
slap
sledgehammering
smash
smash-up
smashing
span of meaning
spirit
squeeze in
stamp
stereotype
strike
striking
stroke
structural meaning
stuff in
substance
sum
sum and substance
symbolic meaning
tamp in
tenor
thrust
thrust in
thrusting
totality of associations
trajectory
transferred meaning
tremble
tremor
unadorned meaning
undertone
value
velocity peak
wallop
wedge
wedge in
weight
whomp
Einwirkungsfl�che Definition
Impact
(
v.
t.)
To
drive
close
Impact
(
n.
)
Contact
or
impression
by
touch
Impact
(
n.
)
The
single
instantaneous
stroke
of
a
body
in
motion
against
another
either
in
motion
or
at
rest.
impact Bedeutung
impingement
encroachment
impact
influencing
strongly,
they
resented
the
impingement
of
American
values
on
European
culture
shock
impact
the
violent
interaction
of
individuals
or
groups
entering
into
combat,
the
armies
met
in
the
shock
of
battle
impact
printer
a
printer
that
prints
by
mechanical
impact
s
impact
the
striking
of
one
body
against
another
impact
wallop
a
forceful
consequence,
a
strong
effect,
the
book
had
an
important
impact
on
my
thinking,
the
book
packs
a
wallop
affect
impact
bear
upon
bear
on
touch
on
touch
have
an
effect
upon,
Will
the
new
rules
affect
me?
impact
press
or
wedge
together,
pack
together
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.