Suche

Eisenbahndamm Deutsch Englisch Übersetzung



Eisenbahndamm m
railway embankment
Eisenbahndamm m
railway embankment
Gegenzug m (Eisenbahen)
oncoming train; opposite train
Eisenbahn (Br)
railway
Eisenbahn (US)
railroad
Geländer, Reling, Eisenbahn
rail
in das Gewahrsam der Eisenbahn
into the custody of the railway
mit der Eisenbahn befördert
carried by rail
Achszähler m techn. (Eisenbahn)
axle counter
Bahn f, Eisenbahn f
railway
Eisenbahn f
Eisenbahnen pl
mit der Eisenbahn
railway, railroad (RR) Am.
railways, railroads
by rail
Eisenbahn f
train
Güterverkehr m per Eisenbahn
transport by rail
Lasche f (Eisenbahn)
Laschen pl
fishplate
fishplates
Notbremse f (Eisenbahn)
communication cord Br.
Personenwagen m (Eisenbahn)
passenger coach, passenger car Am.
Schiene f (Eisenbahn)
Schienen pl
Schienen legen
rail
rails
to lay track
Schlafwagenplatz m (Eisenbahn)
berth
Schornstein m (Schiff, Eisenbahn)
funnel
Spurweite f (Eisenbahn)
gauge, track gauge
Zugführer m (Eisenbahn)
Zugführer pl
chief guard Br., train supervisor Am., conductor
chief guards, train supervisors, conductors
entgleisen v (Eisenbahn)
entgleisend
entgleist
entgleist
entgleiste
ist
war entgleist
to be derailed, to jump the rails, to go off the rails
being derailed, jumping the rails, going off the rails
beed derailed, jumped the rails, gone off the rails
is derailed, jumps the rails, goes off the rails
was derailed, jumped the rails, wennt off the rails
has
had been derailed, has
had jumped the rails, has
had gone off the rails
Eisenbahn in Großbritannien
BR : British Rail
KPEV : Königlich Preußische Eisenbahn-Verwaltung
Royal Prussian Railroad Administration
mit der Eisenbahn
by rail
Eisenbahn
railroad
Bahn, Eisenbahn
railway
Eisenbahn
railway
Eisenbahn
train
Eisenbahn
railroad (Am.)
Eisenbahn
railway (Br.)
mit der Eisenbahn verbunden mit
connected by rail with
Bahn f; Eisenbahn f
Deutsche Bahn f DB
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Britische Eisenbahnen
Königlich-Bayerische Staatsbahn K.Bay.Sts.B. hist.
railway
German Railways
Swiss Federal Railways
British Rail BR
Royal Bavarian State Railways
Eisenbahn f; Bahn f
Eisenbahnen pl
mit der Eisenbahn
Transsibirische Eisenbahn f
railway; railroad RR Am.
railways; railroads
by rail
Trans-Siberian Railway
Eisenbahnbau m; Bahnbau m
Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung BO
railway construction Br.; railroad construction Am.
railway construction and operating regulations
Güterverkehr m; Frachtverkehr m transp.
Güterverkehr m per Eisenbahn
zwischenstädtischer Güterverkehr
grenzüberschreitender Güterverkehr
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
transport of goods; goods traffic Br.; freight traffic Am.; freight movement Am.
transport by rail; freight transportation Am.
domestic intercity freight traffic
international road haulage
to shift freight traffic from road to rail
Rotte f (Arbeiterkolonne; Streckenarbeiter der Eisenbahn)
Rotten pl
gang
gangs
Zeit f
Zeiten pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor.
time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff slang
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
to sing the Magnificat at matins fig.
to have a good time; to have a blast coll.
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
It is high time.
Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. Da fährt die Eisenbahn drüber. Ös. Das schleckt keine Geiß weg. Schw.
Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
Wenn sie sich einmal entschieden hat da beißt die Maus keinen Faden ab. da fährt die Eisenbahn drüber. Ös.
Once she has made up her mind there's no changing that.
Eisenbahn f; Bahn f (Verkehrsmittel) transp.
Eisenbahnen pl
Breitspurbahn f
Kleinbahn f; Lokalbahn f Süddt. Ös.; Bimmelbahn f ugs.
Militäreisenbahn f; Feldeisenbahn f; Feldbahn f
Privatbahn f
railway Br.; railroad RR Am. (means of transport)
railways; railroads
broad-gauge railway; broad-gauge railroad
local railway
military railway; light railway
private railway; private railroad
Eisenbahnbau m; Bahnbau m
Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung BO
railway construction Br.; railroad construction Am.
railway construction and operating regulations
Eisenbahngesellschaft f; Bahngesellschaft f; Eisenbahn f; Bahnen pl (in Zusammensetzungen); Bahn f ugs. (Beförderungsunternehmen) transp.
Eisenbahngesellschaften pl; Bahngesellschaften pl; Eisenbahnen pl; Bahnen pl
Deutsche Bahn f DB
Österreichische Bundesbahnen ÖBB
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Britische Eisenbahnen
Königlich-Bayerische Staatsbahn K. Bay. Sts.B. hist.
abtretende übergebende Bahngesellschaft; abtretende übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
bei der Bahn arbeiten
railway company Br.; railroad company Am.; railways; rail (in compounds); railway Br. coll.; railroad Am. coll. (transport company)
railway companies; railroad companies; railways; rails; railroads
German Railways
Austrian Federal Railways; Austrian Railways
Swiss Federal Railways
British Rail BR
Royal Bavarian State Railways
transferor railway company Br.; transferor railway Br.; transferor railroad company Am.; transferor railroad (in international traffic)
transferee railway company Br.; transferee railway Br.; transferee railroad company Am.; transferee railroad (in international traffic)
managing railway company Br.; managing railway Br.; managing railroad company Am.; managing railroad (in international traffic)
responsible railway company Br.; responsible railway Br.; responsible railroad company Am.; responsible railroad (in international traffic)
claiming railway company Br.; claiming railway Br.; claiming railroad company Am.; claiming railroad (in international traffic)
chairman railway company Br.; chairman railway Br.; chairman railroad company Am.; chairman railroad (in international traffic)
following railway company Br.; following railway Br.; following railroad company Am.; following railroad (in international traffic)
railway company Br. railway Br. responsible for settlement; railroad company Am. railroad Am. responsible for settlement (in international traffic)
to work on the railways Br.; to work on the railroad Am.
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn)
Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl
Breitspurstrecke f
eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw.
zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw.
dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw.
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw.
betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb
geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
stillgelegte Strecke
freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen)
wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt.
rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
Altstrecke f
Ausbaustrecke f ABS
Nebenstrecke f
Neubaustrecke f NBS
transsibirische Eisenbahn
verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
Strecke mit starken Neigungswechseln
Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am.
rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
broad-gauge line; broad-gauge track Am.
single-track line; single track
double-track line; double track
three-track line
single-track with restricted traffic
multiple-track line; multiple track
line in operation; line open to traffic
non-operational line; line closed to traffic
line closed down; line not in use
open track (between railway stations or facilities)
line carrying little traffic
line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
dismantled track
traditional line
upgraded line
branch line
new line
Trans-Siberian railway
leased rail line
line with good alignment; line with good profile
line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile
line with uneven profile
opening of line; opening of the line to traffic
Gegenzug m (Eisenbahn)
Gegenzüge pl
oncoming train; opposite train
oncoming trains; opposite trains
Güterbeförderung f; Gütertransport m; Güterverkehr m; Frachtverkehr m transp.
Behälterverkehr m; Containerverkehr m
Güterverkehr m per Eisenbahn
zwischenstädtischer Güterverkehr
grenzüberschreitender Güterverkehr
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke
transport of goods; goods traffic Br.; transportation of goods Am.; freight traffic Am.; freight movement Am.
container traffic
transport by rail; freight transportation Am.
domestic intercity freight traffic
international road haulage
to shift freight traffic from road to rail
a route's a line's closure to goods traffic
Zeit f
Zeiten pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
die meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
viel wenig Zeit für etw. aufwenden auf etw. verwenden geh.
Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt geh.
sobald ich Zeit habe
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
Alles zu seiner Zeit!
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu …
Die Zeit drängt.
Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. ugs.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor.
Es ist allerhöchste Zeit Eisenbahn ugs., dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
Die Zeit arbeitet für ihn.
Das kommt schon mit der Zeit.
Das braucht einfach seine Zeit.
time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
some time soon; in the near future
most of the year
most of my his her our their time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff slang
to have a nice time
to have a whale of a time fig. coll.
in a little while
a short time ago
to have a good time; to have a blast coll.
to waste time
to spend much little time on sth.
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
when my time allows (it)
as soon as I have time
It's high time to go to bed.
All in good time!
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to …
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
It is high time.
It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
Time is on his side.
Time will take care of that.
Only time will take care of that.
Armut macht krank – Da beißt die Maus keinen Faden ab. Da fährt die Eisenbahn drüber. Ös. Das schleckt keine Geiß weg. Schw.
Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. da fährt die Eisenbahn drüber. Ös.
Once she has made up her mind there's no changing that.
Eisenbahnabteil n; Zugabteil n; Abteil n
train compartment; compartment (of a train)
Eisenbahnabteil n; Zugabteil n; Zugsabteil n Ös.; Coupé n Ös.; Wagenabteil n adm.; Abteil n (Bahn)
Eisenbahnabteile pl; Zugabteile pl; Zugsabteile pl; Wagenabteile pl; Abteile pl
train compartment (railway)
train compartments
Eisenbahnbehörde
railway authority
Eisenbahnbehörde f
railway authority
Eisenbahnbrücke f transp.
railway bridge; railroad bridge Am.
Eisenbahndamm m
railway embankment
Dienstgutbeförderung f; Beförderung f als Eisenbahndienstsache als EDS als Dienstsache; Dienstgutsendung f; Dienstgutverkehr m (Bahn)
non-revenue-earning traffic; traffic conveyed on railway service; departmental traffic; deadhead traffic Am. (railway)
Eisenbahnen
railroads
Eisenbahnen
railways
'Gott und die staatlichen Eisenbahnen' (von Ustinov Werktitel) lit.
'Frontiers of the Sea' (by Ustinov work title)
'Gott und die staatlichen Eisenbahnen' (von Ustinov Werktitel) lit.
'Frontiers of the Sea' (by Ustinov work title)
Eisenbahner m
railroader
Eisenbahner
railroader
Eisenbahner
railroaders
Eisenbahner m ugs.
Zugpersonal n
trainman
trainmen {pl}
Eisenbahnfahrkarte
railway ticket
Bahnfahrkarte f, Eisenbahnfahrkarte f, Zugfahrkarte f
Bahnfahrkarten pl, Eisenbahnfahrkarten pl, Zugfahrkarten pl
rail ticket, train ticket
rail tickets, train tickets
Bahnfahrkarte f; Eisenbahnfahrkarte f; Zugfahrkarte f; Bahnkarte f
Bahnfahrkarten pl; Eisenbahnfahrkarten pl; Zugfahrkarten pl; Bahnkarten pl
rail ticket; train ticket
rail tickets; train tickets
Eisenbahnfanatiker m; Eisenbahnfan m; Ferrosexueller m humor.
railway enthusiast Br.; railroad enthusiast Am.
Eisenbahnfan m
Person die obsessiv belanglose Informationen sammelt
trainspotter
trainspotter
Eisenbahnfan m
Person, die obsessiv belanglose Informationen sammelt
trainspotter
trainspotter
Eisenbahnfrachtbrief m
railway consignment note
Frachtbrief m; Warenbegleitschein m transp. adm.
Frachtbriefe pl; Warenbegleitscheine pl
Frachtbriefduplikat n; Frachtbriefdoppel m
Frachtbrieforiginal n
Frachtbrief in drei Ausfertigungen
internationaler Frachtbrief
Frachtbrief des Spediteurs
Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
Eilgutfrachtbrief m; Eilfrachtbrief m
Eisenbahnfrachtbrief m; Bahnfrachtbrief m
Warenbegleitschein für den Interzonenhandel Dt. hist.
einen Frachtbrief ausstellen
consignment note C N ; waybill W.B. Am.; bill of lading B L Am.
consignment notes; waybills; bills of lading
duplicate (of) consignment note; duplicate waybill Am.; counterfoil waybill Am.
original consignment note; original waybill Am.
consignment note in triplicate; waybill in triplicate Am.
international consignment note; international waybill
forwarding agent's certificate of transport; forarder's
container consignment note; container waybill Am.
consignment note for express freight Br.; bill of lading for fast freight Am.
railway consignment note Br.; railroad bill of lading Am.
interzonal trade permit
to make out a consignment note

Eisenbahndamm Definition

Embankment
(n.) The act of surrounding or defending with a bank.
Embankment
(n.) A structure of earth, gravel, etc., raised to prevent water from overflowing a level tract of country, to retain water in a reservoir, or to carry a roadway, etc.
Railway
(n.) A road or way consisting of one or more parallel series of iron or steel rails, patterned and adjusted to be tracks for the wheels of vehicles, and suitably supported on a bed or substructure.
Railway
(n.) The road, track, etc., with all the lands, buildings, rolling stock, franchises, etc., pertaining to them and constituting one property

railway embankment Bedeutung

Underground Railroad
Underground Railway
secret aid to escaping slaves that was provided by abolitionists in the years before the American Civil War
cable railway
funicular
funicular railway
a railway up the side of a mountain pulled by a moving cable and having counterbalancing ascending and descending cars
car railcar
railway car
railroad car
a wheeled vehicle adapted to the rails of railroad, three cars had jumped the rails
cog railway
rack railway
railway for steep mountains, a cogwheel on the locomotive engages cogs on a center rail to provide traction
elevated railway
elevated railroad
elevated
el
overhead railway
a railway that is powered by electricity and that runs on a track that is raised above the street level
embankment a long artificial mound of stone or earth, built to hold back water or to support a road or as protection
escarpment
escarp
scarp
protective embankment
a steep artificial slope in front of a fortification
line railway line
rail line
the road consisting of railroad track and roadbed
locomotive
engine locomotive engine
railway locomotive
a wheeled vehicle consisting of a self-propelled engine that is used to draw trains along railway tracks
railroad track
railroad railway
a line of track providing a runway for wheels, he walked along the railroad track
railway
railroad
railroad line
railway line railway system
line that is the commercial organization responsible for operating a system of transportation for trains that pull passengers or freight
railway junction a junction where two or more railway lines meet or cross
railway station
railroad station
railroad terminal
train station
train depot
terminal where trains load or unload passengers or goods
scenic railway small railway in an amusement park
yard railway yard
railyard
an area having a network of railway tracks and sidings for storage and maintenance of cars and engines
trainman
railroader
railroad man
railwayman
railway man
an employee of a railroad
Ergebnisse der Bewertung:
108 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: