Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Elefantenfriedhof
Deutsch Englisch Übersetzung
Elefantenfriedhof
m
elephants' graveyard
Elefantenfriedhof
m
elephants' graveyard
aus einer Mücke einen Elefanten machen
übtr.
to make a mountain out of a molehill, to make mountains out of molehills
fig.
Elefant
m
zool.
Elefanten
pl
elephant
elephants
Mücke
f
; Schnake
f
Mittelostdt.
Süddt.
; Gelse
f
Ös.
(Stechmücke)
zool.
aus einer Mücke einen Elefanten machen
übtr.
gnat; skeeter
Am.
coll.
to make a mountain out of a molehill; to make mountains out of molehills
fig.
Trampel
m
; Trampeltier
n
; Lackel
m
Süddt.
Ös.
; Galöri
m
Schw.
; Elefant
m
im Porzellanladen
geh.
pej.
(schwerfällig-unbeholfene Person)
Trampel
pl
; Trampeltiere
pl
; Lackel
pl
; Galöri
pl
; Elefanten
pl
im Porzellanladen
lump; clumsy oaf; clumsy clot
Br.
; galoot
Am.
Scot.
; stumblebum
Am.
; klutz
Am.
; lummox
Am.
; lubber
dialect
obs.
lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen
v
wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend
wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen
eine Herde wild gewordener Elefanten
Kinder Katzen die wild herumtoben durch die Gegend toben
Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.
to rampage; to rampage around
rampaging; rampaging around
rampaged; rampaged around
a herd of rampaging elephants
children cats that are rampaging around
Drunken football fans rampaged through the streets.
Trampel
m
; Trampeltier
n
; Lackel
m
Süddt.
Ös.
; Galöri
m
Schw.
; Elefant
m
im Porzellanladen
geh.
pej.
(schwerfällig-unbeholfene Person)
Trampel
pl
; Trampeltiere
pl
; Lackel
pl
; Galöri
pl
; Elefanten
pl
im Porzellanladen
lump; clumsy oaf; clumsy clot
Br.
; galoot
Am.
Sc.
; stumblebum
Am.
; klutz
Am.
; lummox
Am.
; lubber
dialect
obs.
lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen
v
wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend
wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen
eine Herde wild gewordener Elefanten
Kinder Katzen, die wild herumtoben durch die Gegend toben
Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.
to rampage; to rampage around
rampaging; rampaging around
rampaged; rampaged around
a herd of rampaging elephants
children cats that are rampaging around
Drunken football fans rampaged through the streets.
trotten; trampeln; trapsen; trappeln; trippeln (Kinder Tiere); hoppeln (Hase, Kaninchen)
v
trottend; trampelnd; trapsend; trappelnd; trippelnd; hoppelnd
getrottet; getrampelt; getrapst; getrappelt; getrippelt; gehoppelt
die Treppe hinuntertrappeln
Elefanten trampelten in alle Richtungen.
to scamper (of children or animals)
scampering
scampered
to scamper down the stairs
Elephants were scampering in all directions.
Indischer Holzapfel
m
; Elefantenapfel
m
(Limonia acidissima)
bot.
Indian wood apple; elephant apple
Leberwurstbaum
m
; Elefantenbaum
m
(Kigelia africana pinnata)
bot.
sausage tree
Marulabaum
m
; Elefantenbaum
m
(Sclerocarya birrea)
bot.
marula tree; marula
einzelgängerisch
adj
zool.
Einzelgänger
m
Die Elefantenbullen sind Einzelgänger
rogue
rogue male
Bull elephants are rogues.
Elefantenfriedhof
m
elephants' graveyard
Elefantentreiber
m
; Elefantenführer
m
Elefantentreiber
pl
; Elefantenführer
pl
elephant driver
elephant drivers
Hocker
m
; Stockerl
n
Ös.
; Tabourettli
n
Schw.
Hocker
pl
; Stockerln
pl
; Tabourettli
pl
Arbeitshocker
m
Badezimmerhocker
m
Barhocker
m
Klavierhocker
m
; Klavierbank
f
; Klavierstockerl
n
(oft fälschlich: Klavierstuhl)
Tritthocker
m
; Hocker mit Tritt
Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß
m
ugs.
stool
stools
working stool
bathroom stool
bar stool
piano stool; music stool
step stool
rolling step stool
Wasserpalme
f
; Flaschenbaum
m
; Elefantenfuß
m
(Beaucarnea recurvata)
bot.
ponytail palm; elephant's foot
Elefantenglocken
pl
mus.
Indian bells
Stielblütengräser
pl
; Elefantengräser
pl
; Chinaschilf
n
(Miscanthus) (botanische Gattung)
bot.
silver-grasses (botanical genus)
Elefantenhaut
m
crazing effect
Fusion
f
; Verschmelzung
f
; Zusammenschluss
m
; Unternehmenszusammenschluss
m
econ.
Fusionen
pl
; Verschmelzungen
pl
; Zusammenschlüsse
pl
; Unternehmenszusammenschlüsse
pl
Fusionen und Übernahmen; M&A-Geschäft
Großfusion
f
; Mammutfusion
f
; Elefantenhochzeit
f
horizontaler Zusammenschluss
konglomerater Zusammenschluss
merger
mergers
mergers and acquisitions M&A
giant jumbo juggernaut merger; mega-merger; megabuck megadollar merger
Am.
horizontal merger
conglomerate merger
Fusion
f
; Verschmelzung
f
; Zusammenschluss
m
; Unternehmenszusammenschluss
m
econ.
Fusionen
pl
; Verschmelzungen
pl
; Zusammenschlüsse
pl
; Unternehmenszusammenschlüsse
pl
Fusionen und Übernahmen; M&A-Geschäft
Großfusion
f
; Mammutfusion
f
; Elefantenhochzeit
f
horizontaler Zusammenschluss
konglomerater Zusammenschluss
merger
mergers
mergers and acquisitions M&A
giant jumbo juggernaut merger; mega-merger; megabuck megadollar merger
Am.
horizontal merger
conglomerate merger
Elefantenohr
m
(Metarhodactis spp.)
zool.
elephant ear
Elefantenohr
n
(Metarhodactis spp.)
zool.
elephant ear
Blutblumen
pl
(Haemanthus) (botanische Gattung)
bot.
Elefantenohr
n
(Haemanthus albiflos)
blood lilies; paintbrush lilies (botanical genus)
paintbrush
Kalanchoe-Pflanzen
pl
(Kalanchoe) (botanische Gattung)
bot.
Flammendes Käthchen
n
; Garten-Kalanchoe
f
; Madagaskarglöckchen
n
(Kalanchoe blossfeldiana globulifera)
Goethe-Pflanze
f
; Wunderblatt
n
; Lebenszweig
m
(Kalanchoe pinnata)
Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)
Elefantenohr
n
(Kalanchoe beharensis)
kalanchoe plants (botanical genus)
flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill
Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells
devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands
elephant's ear kalanchoe; feltbush
Wickelwurzen
pl
; Bergenien
pl
; Reisensteinbrech
m
; Elefantenohr
n
(Bergenia) (botanische Gattung)
bot.
elephant-eared saxifrages; elephant's ears (botanical genus)
Warzenschlangen
pl
; Elefantenrüsselschlangen
pl
(Acrochordus) (zoologische Gattung)
zool.
wart snakes; elephant trunk snakes; dogface snakes (zoological genus)
Deutsche
Elefantenfriedhof Synonyme
Englische
elephants' graveyard Synonyme