Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Emissionsnorm
Deutsch Englisch Übersetzung
Emissionsnorm
f
adm.
envir.
emission standard
Emissionsnorm
f
adm.
envir.
emission standard
erste Emission
first issue
Pari-Emission
par emission
zweite Emission
second issue
Aktienausgabe
f
, Emission
f
, Effektenemission
f
issue
Emission
f
launch
Emission
f
Emissionen
pl
punktuelle Emissionen
diffuse Emissionen
emission
emissions
point source emissions
non-point source emissions
Aktienausgabe
f
; Effektenemission
f
fin.
Aktienausgaben
pl
; Effektenemissionen
pl
erste Emission
issue(ing) of shares
Br.
; issuance of stocks
Am.
; share stock issue
issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share stock issues
first issue
Ausgabe
f
(Banknoten); Emission
f
(Wertpapiere); Begebung
f
(Wertpapiere); Ausstellung
f
(Ausweise Schecks) (von etw.)
issuance; issue (of sth.)
Emission
f
von Bezugsrechtsscheinen; Optionsanleihe
f
; Optionsschuldverschreibung
f
fin.
warrant issue; warrant bond
Option
f
auf vorzeitige RĂŒckzahlung einer Emission
fin.
call
thermionisch
adj
phys.
thermionische Emission
f
thermionic
thermionic emission
Aktienausgabe
f
; Aktienemission
f
; Effektenemission
f
(Börse)
fin.
Aktienausgaben
pl
; Aktienemissionen
pl
; Effektenemissionen
pl
erste Emission
(stark) ĂŒberzeichnete Aktienemission
issue(ing) of shares
Br.
; issuance of stocks
Am.
; share issue; stock issue (stock exchange)
issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues
first issue
oversubscribed share issue
Ausgabe
f
(Banknoten); Emission
f
(Wertpapiere); Begebung
f
(Wertpapiere); Ausstellung
f
(Ausweise, Schecks) (von etw.)
issuance; issue (of sth.)
Emission
f
Emissionen
pl
punktuelle Emissionen
diffuse Emissionen
Treibhausgasemissionen
pl
emission
emissions
point source emissions
non-point source emissions
greenhouse gas emissions
ausgegebenes Wertpapier
n
; ausgegebene Aktie
f
; Emission
f
fin.
Neuemissionen
pl
stark ĂŒberzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen
issued security; issued share (of stock); issue
new issues
hot issues
Emissionen
emissions
aufgefordert werden etw. zu tun; gehalten angehalten sein etw. zu tun
geh.
; etw. tun mĂŒssen; etw. zu tun haben
v
(Person)
aufgefordert werden etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten mĂŒssen
Die tschechische Republik wird aufgefordert ihre Emissionen zu verringern.
Die Besucher sind angehalten die Gehwege zu benutzen.
Was wird von mir verlangt wenn ich zusage?; Was muss ich tun wenn ich zusage?
Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.
Der Betrag den die Eltern zu zahlen haben ist erhöht worden.
to be required to do sth. (person)
to be required to refrain from doing sth.
The Czech Republic is required to reduce its emissions.
Visitors are required to use the walks.
What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
All candidates will be required to take a short test.
The amount that parents are required to pay has been raised.
zum Beispiel z. B. ; beispielsweise; etwa; zum Exempel
veraltet
adv
Viele meiner Freunde viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
Mein GedÀchtnis lÀsst mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
Klaus etwa hÀtte anders reagiert.
Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
So hat beispielsweise die WelternÀhrungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die HÀlfte aller Methan-Emissionen verursacht.
for example e.g. (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
Klaus, for instance, would have reacted differently.
By way of example, let's say you have a rich client.
By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
Immission
f
; schÀdliche Einwirkung
f
von Emissionen auf Mensch und Umwelt
envir.
pollution input; pollution impact; detrimental impact of emissions on humans or the environment; immission
rare
aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten angehalten sein, etw. zu tun
geh.
; etw. tun mĂŒssen; etw. zu tun haben
v
(Person)
aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten mĂŒssen
Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.
Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.
Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?
Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.
Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.
to be required to do sth. (person)
to be required to refrain from doing sth.
The Czech Republic is required to reduce its emissions.
Visitors are required to use the walks.
What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
All candidates will be required to take a short test.
The amount that parents are required to pay has been raised.
Emissions-Pressekonferenz
f
fin.
share issue press conference
Aufgeld
n
; Agio
n
(Wertpapiere)
fin.
Anleiheagio
n
Agio aus Aktienemission
Ausgabeaufgeld
n
; Ausgabeagio
n
; Begebungsaufgeld
n
; Begebungsagio
n
; Emissionsaufgeld
n
; Emissionsagio
n
Devisenaufgeld
n
Aufschlag auf den Kassakurs
premium; agio (securities)
premium on bonds
premium on capital stock
offering premium; issuing premium; issue premium
premium on exchange
premium on spot rate
Emissionsbank
investment bank
Emissionsbank
issuing bank
Emissionsbank
issuing house
Emissionsbank
f
, WĂ€hrungsbank
f
fin.
bank of issue
Emissionsbank
f
; WĂ€hrungsbank
f
fin.
Emissionsbanken
pl
; WĂ€hrungsbanken
pl
bank of issue
banks of issue
Emissionsbedingungen
terms of issue
Emissionsprospekt
m
; Aufstellung
f
der Emissionsbedingungen (Börse)
fin.
offering prospectus; offering memorandum; offering circular
Am.
(stock exchange)
Ausgabebedingungen
pl
; Begebungsbedingungen
pl
; Emissionsbedingungen
pl
(Börse)
fin.
offering terms (stock exchange)
Emissionsbereich
m
electr.
emitter zone
Emissionsbereich (Halbl.)
emitter zone
EmissionsflÀche
f
; Emissionsbereich
m
EmissionsflÀchen
pl
; Emissionsbereiche
pl
emission area
emission areas
Schichtröntgen
n
; Computertomografie
f
; Computertomographie
f
CT
med.
Einzelphotonen-Emissionscomputertomographie
f
Positronen-Emissionstomographie
f
X-ray computed tomography X-ray CT ; computed axial tomography CAT ; computed tomography scanning; CT scanning; computed tomography CT ; computer tomography CT
single-photon emission computed tomography SPECT
positron-emission tomography PET
Ausgabetermin
m
; Ausgabedatum
n
; Ausgabetag
m
; Begebungstermin
m
; Begebungsdatum
n
; Begebungstag
m
; Emissionstermin
m
; Emissionsdatum
n
; Emissionstag
m
(Börse)
fin.
Ausgabetermine
pl
; Ausgabedaten
pl
; Ausgabetage
pl
; Begebungstermine
pl
; Begebungsdaten
pl
; Begebungstage
pl
; Emissionstermine
pl
; Emissionsdaten
pl
; Emissionstage
pl
date of issue; issue date (stock exchange)
dates of issue; issue dates
Emissionsfaktor
m
envir.
Emissionsfaktoren
pl
emission factor
emission factors
EmissionsflÀche
f
EmissionsflÀchen
pl
emission area
emission areas
emissionsfrei
adj
envir.
emission-free
Ausgabezeitraum
m
; Ausgabefrist
f
; Begebungsfrist
f
; Emissionszeitraum
m
; Emissionsfrist
f
; Zeichungszeitraum
m
; Zeichnungsfrist
f
(Börse)
fin.
AusgabezeitrÀume
pl
; Ausgabefristen
pl
; Begebungsfristen
pl
; EmissionszeitrÀume
pl
; Emissionsfristen
pl
; ZeichungszeitrÀume
pl
; Zeichnungsfristen
pl
offering period (stock exchange)
offering periods
Nebel
m
astron.
Nebelwolken
pl
auĂergalaktischer Nebel
bipolarer Nebel
diffuser Nebel
Dunkelnebel; Dunkelwolke
Emissionsgasnebel; Emissionsnebel
Feldnebel
galaktischer Nebel
Gasnebel
Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)
Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)
leuchtender Gasnebel
Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)
Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)
planetarischer Nebel
Pulsarwindnebel
m
Reflexionsnebel
m
Ringnebel
Ringnebel (im Sternbild Leier)
Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)
Spiralnebel
Trifidnebel (im Sternbild SchĂŒtze)
nebula
nebulae; nebulas
extragalactic nebula
bipolar nebula
diffuse nebula; irregular nebula
dark nebula; absorption nebula
emission nebula
field nebula
galactic nebula
gaseous nebula
Dumbbell Nebula
Crab Nebula
glowing nebula
Crescent Nebula
Horsehead Nebula
planetary nebula
pulsar wind nebula
reflection nebula
annular nebula
Ring Nebula
Soap Bubble Nebula
spiral nebula
Trifid Nebula
EmissionsgeschÀft
investment banking
EmissionsgeschÀft
issue of securities
EmissionsgeschÀft
n
fin.
issuing business; underwriting business
Wertpapier- und EmissionsgeschÀft
n
fin.
investment banking
Am.
sich (durch etw. von jdm. etw.) unterscheiden
v
sich unterscheidend
sich unterschieden
es unterscheidet sich
es unterschied sich
es hat hatte sich unterschieden
Die neue Fassung unterscheidet sich stark gewaltig deutlich erheblich von der alten.
Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
Die Vorstellungen der Eltern ĂŒber die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
Manager unterscheiden sich in ihrer FĂ€higkeit, mit Stress umzugehen.
Die GeschmÀcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
Inwiefern unterscheidet sich das DepositengeschÀft vom EmissionsgeschÀft?
to differ (from sb. sth. in sth.)
differing
differed
it differs
it differed
it has had differed
The new version differs widely greatly markedly considerably from the old one.
His views hardly differ from those of his parents.
French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
Ideas on childcare may differ significantly between parents.
A minimal pair is a pair of words which differ only in one element contain a difference of only one element.
Managers differ from one another in their ability to handle stress.
Tastes differ, especially in women.
How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
Emissionsgrad
m
envir.
Emissionsgrade
pl
degree of emission
degrees of emission
Emissionsgrenzwert
m
envir.
Emissionsgrenzwerte
pl
emission standard
emission standards
Schadstoffgrenzwert
m
; Emissionsgrenzwert
m
envir.
Schadstoffgrenzwerte
pl
; Emissionsgrenzwerte
pl
Grenzwert fĂŒr Luftschadstoffe
emission limit value; emission limiting value; emission limit
emission limit values; emission limiting values; emission limits
air quality limit value; air quality limiting value
Emissionshandel
m
; Handel
m
mit Emissionsrechten (Klimaschutz)
Kohlendioxid-Handel
emissions trading (climate protection)
carbon trade; carbon emissions trading
Emissionshandelsstelle
f
emissions trading authority
Ausgabejahr
n
; Begebungsjahr
n
; Emissionsjahr
n
(Börse)
fin.
year of issue (stock exchange)
Emissionskataster
m
envir.
Emissionskataster
pl
emission register
emission registers
Emissionskataster
m
envir.
Emissionskataster
pl
emission inventory
emission inventories
Emissionskonsortium
n
fin.
Emissionskonsortien
pl
underwriting syndicate
underwriting syndicates
Begebungskonsortium
n
; Emissionskonsortium
n
; Platzierungskonsortium
n
(Börse)
fin.
Begebungskonsortien
pl
; Emissionskonsortien
pl
; Platzierungskonsortien
pl
issuing group; issuing syndicate (stock exchange)
issuing groups; issuing syndicates
Ausgabekosten
pl
; Begebungskosten
pl
; Emissionskosten
pl
fin.
issue cost; offerning costs (stock exchange)
Erstausgabekurs
m
; Erstausgabepreis
m
; Ausgabekurs
m
; Ausgabepreis
m
; Begebungskurs
m
; Begebungspreis
m
; Emissionskurs
m
; Emissionspreis
m
(Börse)
fin.
Erstausgabekurse
pl
; Erstausgabepreise
pl
; Ausgabekurse
pl
; Ausgabepreise
pl
; Begebungskurse
pl
; Begebungspreise
pl
; Emissionskurse
pl
; Emissionspreise
pl
initial offering price; initial price; offering price; issuing price; issue price (stock exchange)
initial offering prices; initial prices; offering prices; issuing prices; issue prices
Emissionsmarkt
market of issue
Emissionsmessung
f
envir.
Emissionsmessungen
pl
measurement of emissions
measurements of emissions
Begebungsmethode
f
; Emissionsmethode
f
; Emissionstechnik
f
(Börse)
fin.
Begebungsmethoden
pl
; Emissionsmethoden
pl
; Emissionstechniken
pl
issuing method (stock exchange)
issuing methods
Emissionsminderung
f
envir.
diminution of emissions
Emissionsnorm
f
adm.
envir.
emission standard
Emissionspreis
issue price
Emissionspreis
issuing price
Emissionspreis
rate of issue
Emissionsquelle
f
; Emittent
m
envir.
Emissionsquellen
pl
; Emittenten
pl
source of emission; emitter
sources of emission; emitters
Emissionsrate
f
Emissionsraten
pl
emission rate
emission rates
Emissionsrechte
pl
emission rights; emissions allowances
Emissionsrechtehandel
m
pol.
envir.
emissions trading
Emissionsschwemme
f
fin.
deluge wave of new issues
Deutsche
Emissionsnorm Synonyme
Englische
emission standard Synonyme
emission
blowout
discharge
disgorgement
effusion
egestion
ejaculation
ejection
elimination
emanation
emergence
emersion
eructation
eruption
excretion
expulsion
extravasation
extrusion
exudation
flow
flux
issuance
issue
jet
outburst
outpour
secretion
spout
spurt
squirt
surfacing
transudation
vent
Emissionsnorm Definition
Emission
(
n.
)
The
act
of
sending
or
throwing
out
Emission
(
n.
)
That
which
is
sent
out,
issued,
or
put
in
circulation
at
one
time
Standard
(
n.
)
A
flag
Standard
(
n.
)
That
which
is
established
by
authority
as
a
rule
for
the
measure
of
quantity,
extent,
value,
or
quality
Standard
(
n.
)
That
which
is
established
as
a
rule
or
model
by
authority,
custom,
or
general
consent
Standard
(
n.
)
The
proportion
of
weights
of
fine
metal
and
alloy
established
by
authority.
Standard
(
n.
)
A
tree
of
natural
size
supported
by
its
own
stem,
and
not
dwarfed
by
grafting
on
the
stock
of
a
smaller
species
nor
trained
upon
a
wall
or
trellis.
Standard
(
n.
)
The
upper
petal
or
banner
of
a
papilionaceous
corolla.
Standard
(
n.
)
An
upright
support,
as
one
of
the
poles
of
a
scaffold
Standard
(
n.
)
An
inverted
knee
timber
placed
upon
the
deck
instead
of
beneath
it,
with
its
vertical
branch
turned
upward
from
that
which
lies
horizontally.
Standard
(
n.
)
The
sheth
of
a
plow.
Standard
(
n.
)
A
large
drinking
cup.
Standard
(
a.
)
Being,
affording,
or
according
with,
a
standard
for
comparison
and
judgment
Standard
(
a.
)
Hence:
Having
a
recognized
and
permanent
value
Standard
(
a.
)
Not
supported
by,
or
fastened
to,
a
wall
Standard
(
a.
)
Not
of
the
dwarf
kind
Standard-bred
(
a.
)
Bred
in
conformity
to
a
standard.
Specif.,
applied
to
a
registered
trotting
horse
which
comes
up
to
the
standard
adopted
by
the
National
Association
of
Trotting-horse
Breeders.
Standard-wing
(
n.
)
A
curious
paradise
bird
(Semioptera
Wallacii)
which
has
two
long
special
feathers
standing
erect
on
each
wing.
emission standard Bedeutung
positron
emission
tomography
PET
using
a
computerized
radiographic
technique
to
examine
the
metabolic
activity
in
various
tissues
(especially
in
the
brain)
standing
operating
procedure
standard
operating
procedure
SOP
standard
procedure
a
prescribed
procedure
to
be
followed
routinely,
rote
memorization
has
been
the
educator's
standard
operating
procedure
for
centuries
emission
emanation
the
act
of
emitting,
causing
to
flow
forth
standard
schnauzer
a
medium-sized
schnauzer
standard
poodle
a
breed
or
medium-sized
poodles
Clark
cell
Clark
standard
cell
a
form
of
voltaic
cell
once
used
as
a
standard
for
electromotive
force
field-emission
microscope
electron
microscope
used
to
observe
the
surface
structure
of
a
solid
positron
emission
tomography
scanner
PET
scanner
a
tomograph
that
produces
cross-sectional
Xays
of
metabolic
processes
in
the
body
standard
banner
any
distinctive
flag
standard
an
upright
pole
or
beam
(especially
one
used
as
a
support),
distance
was
marked
by
standards
every
mile,
lamps
supported
on
standards
provided
illumination
standard
cell
a
primary
cell
used
as
a
standard
of
electromotive
force
standard
gauge
railroad
track
having
the
standard
width
of
.
inches
standard
transmission
stick
shift
a
transmission
that
is
operated
manually
with
a
gear
lever
and
a
clutch
pedal
gold
standard
a
paragon
of
excellence,
academic
education
is
the
gold
standard
against
which
other
educational
activity
is
pejoratively
judged
criterion
standard
the
ideal
in
terms
of
which
something
can
be
judged,
they
live
by
the
standards
of
their
community
accounting
principle
accounting
standard
a
principle
that
governs
current
accounting
practice
and
that
is
used
as
a
reference
to
determine
the
appropriate
treatment
of
complex
transactions
standard
deviation
the
square
root
of
the
variance
American
Standard
Code
for
Information
Interchange
ASCII
(computer
science)
a
code
for
information
exchange
between
computers
made
by
different
companies,
a
string
of
binary
digits
represents
each
character,
used
in
most
microcomputers
American
Standard
Version
American
Revised
Version
a
revised
version
of
the
King
James
Version
Revised
Standard
Version
a
revision
of
the
American
Standard
Version
Standard
and
Poor's
Standard
and
Poor's
Index
a
broadly
based
stock
market
index
double
standard
an
ethical
or
moral
code
that
applies
more
strictly
to
one
group
than
to
another
double
standard
of
sexual
behavior
a
code
that
permits
greater
sexual
freedom
for
men
than
for
women
(associated
with
the
subordination
of
women)
standard
generalized
markup
language
SGML
(computer
science)
a
standardized
language
for
the
descriptive
markup
of
documents,
a
set
of
rules
for
using
whatever
markup
vocabulary
is
adopted
non-standard
speech
speech
that
differs
from
the
usual
accepted,
easily
recognizable
speech
of
native
adult
members
of
a
speech
community
standard
criterion
measure
touchstone
a
basis
for
comparison,
a
reference
point
against
which
other
things
can
be
evaluated,
the
schools
comply
with
federal
standards,
they
set
the
measure
for
all
subsequent
work
procrustean
standard
procrustean
rule
procrustean
bed
a
standard
that
is
enforced
uniformly
without
regard
to
individuality
emission
the
occurrence
of
a
flow
of
water
(as
from
a
pipe)
color
bearer
standard-bearer
the
soldier
who
carries
the
standard
of
the
unit
in
military
parades
or
in
battle
standard-bearer
an
outstanding
leader
of
a
political
movement
emission
spectrum
spectrum
of
electromagnetic
radiation
emitted
by
a
self-luminous
source
infrared
infrared
light
infrared
radiation
infrared
emission
electromagnetic
radiation
with
wavelengths
longer
than
visible
light
but
shorter
than
radio
waves
radio
wave
radio
emission
radio
radiation
an
electromagnetic
wave
with
a
wavelength
between
.
cm
to
,
m
standard
monetary
standard
the
value
behind
the
money
in
a
monetary
system
gold
standard
a
monetary
standard
under
which
the
basic
unit
of
currency
is
defined
by
a
stated
quantity
of
gold
silver
standard
a
monetary
standard
under
which
the
basic
unit
of
currency
is
defined
by
a
stated
quantity
of
silver
discharge
emission
expelling
any
of
several
bodily
processes
by
which
substances
go
out
of
the
body,
the
discharge
of
pus
emission
the
release
of
electrons
from
parent
atoms
field
emission
the
emission
of
electrons
that
are
stripped
from
parent
atoms
by
a
high
electric
field
nocturnal
emission
ejaculation
during
sleep
(usually
during
a
dream)
photoelectric
emission
the
release
or
absorption
of
quanta
above
a
certain
energy
level
secondary
emission
the
emission
of
electrons
from
a
surface
that
is
bombarded
by
higher
energy
primary
electrons
thermionic
emission
thermal
emission
the
emission
of
electrons
from
very
hot
substances
standard
a
board
measure
board
feet
candle
candela
cd
standard
candle
the
basic
unit
of
luminous
intensity
adopted
under
the
Systeme
International
d'Unites,
equal
to
of
the
luminous
intensity
per
square
centimeter
of
a
black
body
radiating
at
the
temperature
of
,
degrees
Kelvin
standard
atmosphere
atmosphere
atm
standard
pressure
a
unit
of
pressure:
the
pressure
that
will
support
a
column
of
mercurymm
high
at
sea
level
and
degrees
centigrade
standard
temperature
exactly
zero
degrees
centigrade
gauge
standard
of
measurement
accepted
or
approved
instance
or
example
of
a
quantity
or
quality
against
which
others
are
judged
or
measured
or
compared
standard
of
living
standard
of
life
a
level
of
material
comfort
in
terms
of
goods
and
services
available
to
someone
or
some
group,
they
enjoyed
the
highest
standard
of
living
in
the
country,
the
lower
the
standard
of
living
the
easier
it
is
to
introduce
an
autocratic
production
system
discharge
emission
a
substance
that
is
emitted
or
released
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.