Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Entlassungsschein
Deutsch Englisch Übersetzung
Entlassungsschein
m
Entlassungsschein
e
pl
discharge
discharges
Entlassungsschein
m
Entlassungsschein
e
pl
discharge
discharges
Abfindungszahlung bei Entlassung
redundancy payment
Abfindungszahlung bei Entlassung
severance payment
entbinden, entlassen, Entlassung
discharge
Entlassung
dismissal
Entlassung, Kündigung, Ausstellung
dismissal
Entlassung, Kündigung, Ausstellung
layoff
Kündigung, Entlassung
notice
plötzliche Entlassung
sudden dismissal
Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung
job security
Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung
security of employment
vorübergehende Entlassung
temporary layoff
Abfindung
f
(bei Entlassung)
severance pay
Amtsenthebung
f
, Entlassung
f
dismissal
Amtsenthebung
f
, Entlassung
f
ouster, ousting
Entlassung
f
(aus)
discharge (from)
Entlassung
f
, Kündigung
f
Entlassungen
pl
, Kündigungen
pl
dismissal
dismissals
Entlassung
f
, Freisetzung
f
von Arbeitskräften
Entlassungen
pl
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren
redundancy
redundancies
to fear redundancy
Entlassung
f
Entlassungen
pl
layoff, lay-off
layoffs, lay-offs
Entlassung
f
(aus der Haft), Freilassung
f
(aus)
release (from)
Entlassung
f
jdn. entlassen, jdn. hinauswerfen
sack
coll.
to give so. the sack
Entlassung
f
mil.
Entlassungen
pl
ehrenhafte Entlassung
unehrenhafte Entlassung
verhaltensbedingte Entlassung
discharge
discharges
honorable discharge
Am.
, honourable discharge
Br.
dishonorable discharge
Am.
, dishonourable discharge
Br.
bad-conduct discharge
Am.
Entlassung
f
displacement
Entlassung
cashierment
Amtsenthebung, Entlassung
dismissal
Entlassung
layoff
Entlassung
discharge
Abfindung
f
; Abfertigung
f
Ös.
; Abgangsentschädigung
f
Schw.
(Entschädigungszahlung bei Entlassung)
severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy payment
Entlassung
f
(aus)
Entlassung aus medizinischen Gründen
mil.
Entlassung aus dem Krankenhaus
discharge (from)
medical discharge
discharge from hospital
Entlassung
f
; (personenbedingte) Kündigung
f
Entlassungen
pl
; Kündigungen
pl
fristlose Kündigung
durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer
dismissal
dismissals
summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
constructive dismissal
Entlassung
f
; Freisetzung
f
adm.
(eines Angestellten)
Angst haben seinen Arbeitsplatz zu verlieren
redundancy; lay-off; layoff (of an employee)
to fear redundancy
Entlassung
f
(aus der Haft); Freilassung
f
(aus)
jur.
Entlassung auf Bewährung
Entlassung unter Führungsaufsicht
vorzeitige Entlassung
release (from)
conditional release
supervised release
early release
Entlassung
f
jdn. entlassen; jdn. hinauswerfen
sack
coll.
to give sb. the sack
Entlassung
f
mil.
Entlassungen
pl
ehrenhafte Entlassung
unehrenhafte Entlassung
verhaltensbedingte Entlassung
discharge
discharges
honourable discharge
Br.
; honorable discharge
Am.
dishonourable discharge
Br.
; dishonorable discharge
Am.
bad-conduct discharge
Am.
abgekürzt; beschleunigt; summarisch
adj
; Kurz...; Schnell...; Eil...
adm.
jur.
Verwaltung von Bagatellnachlässen
Verurteilung Hinrichtung im Schnellverfahren
einfaches Kriegsgericht
fristlose Entlassung
Urteil im Schnellverfahren
abgekürztes summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren
n
; Schnellverfahren
n
summarische Gerichtsbarkeit
beschleunigtes Strafverfahren
summary
summary administration
summary conviction execution
summary court-martial
summary dismissal
summary judgement
Br.
summary proceedings; summary process
summary jurisdiction
summary trial
Abfindungspaket
n
(bei Entlassung)
fin.
severance package
Ausschluss
m
vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe)
jur.
whole-life order
Br.
; whole-life tariff
Br.
former name
Entlassung
f
; Kündigung
f
(Arbeitsrecht)
Entlassungen
pl
; Kündigungen
pl
fristlose Kündigung
Kündigung aus betriebsbedingten Gründen
durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer
dismissal (labour law)
dismissals
summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
dismissal due to redundancy
constructive dismissal
Entlassung
f
(aus dem Militärdienst)
adm.
mil.
Entlassungen
pl
ehrenhafte Entlassung
unehrenhafte Entlassung
verhaltensbedingte Entlassung
discharge (from military service)
discharges
honourable discharge
Br.
; honorable discharge
Am.
dishonourable discharge
Br.
; dishonorable discharge
Am.
bad-conduct discharge
Am.
Entlassungsabfindung
f
; Abfindung
f
; Abfertigung
f
Ös.
; Abgangsentschädigung
f
Schw.
(Entschädigungszahlung bei Entlassung)
fin.
severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy payment
Br.
lebenslange Freiheitsstrafe
f
; lebenslange Haftstrafe
f
; lebenslange Haft
f
jur.
lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung
life sentence; sentence of life imprisonment
life sentence with a 'whole life order
Br.
; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole
Am.
Hinauswurf
m
; Rausschmiss
m
ugs.
(plötzliche Entlassung)
vor dem Hinauswurf stehen; mit dem Rausschmiss rechnen müssen
jdn. hinauswerfen; jdn. feuern
wegen schwerer Verfehlungen gefeuert werden
the sack
coll.
to face the sack
to give sb. the sack
to get the sack for serious misconduct
abgekürzt; beschleunigt; summarisch
adj
; Kurz…; Schnell…; Eil…
adm.
jur.
Verwaltung von Bagatellnachlässen
Verurteilung Hinrichtung im Schnellverfahren
einfaches Kriegsgericht
fristlose Entlassung
Urteil im Schnellverfahren
abgekürztes summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren
n
; Schnellverfahren
n
summarische Gerichtsbarkeit
beschleunigtes Strafverfahren
summary
summary administration
summary conviction execution
summary court-martial
summary dismissal
summary judgement
Br.
summary proceedings; summary process
summary jurisdiction
summary trial
etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. wegen. etw.); etw. fordern
v
(von jdm. wegen etw.)
jur.
beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd
beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert
beansprucht; erhebt Anspruch; fordert
beanspruchte; erhob Anspruch; forderte
etw. beanspruchen
den Sieg für sich in Anspruch nehmen
nicht beansprucht; unbeansprucht
adj
etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen
einen Anteil am Gewinn beanspruchen
Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)
für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern
Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
to claim sth. (from sb. for sth.)
claiming
claimed
claims
claimed
to lay claim to sth.
to claim victory
unclaimed
to claim sth. under a contract
to claim a share in the profits
to claim priority (patent law)
to claim compensation in case of dismissal
Multiple countries claim sovereignty over the territory.
The product claims to make you thin without dieting.
unfassbar; unglaublich; überraschend
adj
die unfassbare Nachricht von seiner Entlassung
Sie haben eine erstaunliche Entdeckung gemacht.
stunning; staggering
the stunning news of his dismissal
They have made a stunning discovery.
unredliches Verhalten
n
; unredliches Betragen
n
; unredliches Gebaren
n
geh.
(einer Person)
Entlassung wegen unredlichen Verhaltens
unredliches Verhalten bei Leistungsfeststellungen an Schulen Hochschulen
dishonesty (of a person)
dismissal for dishonesty
academic dishonesty
Schutz vor Entlassungen
protection against dismissal
Entlassungen
dismissals
Entlassungen
layoffs
Krankenhausentlassungsbericht
f
; Entlassungsbericht
f
; Krankenhausentlassungsbrief
m
; Spitalsentlassungsbrief
m
Ös.
; Entlassungsbrief
m
med.
Krankenhausentlassungsberichte
pl
; Entlassungsberichte
pl
; Krankenhausentlassungsbriefe
pl
; Spitalsentlassungsbriefe
pl
; Entlassungsbriefe
pl
hospital discharge summary; discharge summary; hospital discharge letter; discharge letter
hospital discharge summaries; discharge summaries; hospital discharge letters; discharge letters
Kündigungsschreiben
n
; Entlassungsschreiben
n
; Entlassungsbrief
m
(eines Arbeitgebers)
Kündigungsschreiben
pl
; Entlassungsschreiben
pl
; Entlassungsbriefe
pl
letter of dismissal; notice of termination of employment; redundancy notice
Br.
letters of dismissal; notices of termination of employment; redundancy notices
Entlassungsgesuch
n
Entlassungsgesuche
pl
petition for release
petitions for release
Entlassungsgesuch
petition for release
Entlassungsgrund
m
Entlassungsgründe
pl
cause of dismissal
causes of dismissal
Entlassungsgrund
m
(Arbeitsrecht)
Entlassungsgründe
pl
cause of dismissal (labour law)
causes of dismissal
Entlassungsgrund
cause of dismissal
Entlassungspapiere
pl
discharge papers
Entlassungspapiere
discharge papers
Entlassungsschein
m
Entlassungsschein
e
pl
discharge
discharges
Entlassungsschreiben
notice of dismissal
Entlassungsschreiben
n
lay-off notice
Deutsche
Entlassungsschein Synonyme
Englische
discharge Synonyme
discharge
AC arc
Poulsen arc
abide by
abrogate
absolution
absolve
accomplish
accomplished fact
accomplishment
accordance
achieve
achievement
acknowledgment
acquit
acquitment
acquittal
acquittance
adhere to
adherence
administer
administration
amnesty
amortization
amortize
amortizement
aperiodic
discharge
arc
arc column
arc
discharge
attain
attainment
ax
backfire
bang
bark
belch
binder
blast
bleed
blow open
blow out
blow up
blowout
blowup
boom
boot
boot out
booting out
bounce
bowshot
break
break bulk
break out
break up
brush
discharge
bullet
bump
burst
burst forth
burst out
bust
can
canceled check
cannon
care
carry into execution
carry out
carry through
carrying out
cash
cash payment
cashier
cashiering
cast
cast forth
cast loose
cast out
catharsis
charge
charter
chuck out
chyle
cleanse
cleansing
clear
clear off
clearance
clearing
cock
colostrum
commission
compass
complete
completion
compliance
compurgation
conduct
conformance
conformity
conge
consummate
consummation
cope with
crack
deactivate
deal with
debouch
debrief
debt service
decant
decontaminate
defenestrate
defenestration
defluxion
defrayal
defrayment
defrock
degrade
dejecta
dejection
dejecture
deliver
deliverance
demob
demobilization
demobilize
demote
deplume
deposal
depose
deposit
deprive
destigmatization
destigmatize
destigmatizing
detach
detonate
detonation
detrude
detrusion
diplomatic immunity
disband
disbar
disburden
disburdening
disbursal
discard
disculpation
disembogue
disemploy
disemployment
disgorge
disgorgement
disintegrate
dismiss
dismissal
disorganize
dispatch
dispense
dispense from
dispense with
disperse
displace
displacing
displume
dispose of
disruptive
discharge
dissolve
do
do the job
do the trick
doling out
down payment
drain
drainage
drop
drum out
drumming out
dump
earnest
earnest money
effect
effectuate
effectua
discharge
d
accomplished
achieved
acquitted
attained
compassed
consummated
dispatched
disposed of
effected
effectuated
executed
expended
fulfilled
hired
implemented
liquidated
paid
paid in full
postpaid
prepaid
realized
receipted
remitted
salaried
set at rest
settled
spent
waged
wrought
wrought out
Entlassungsschein Definition
Discharge
(
v.
t.)
To
relieve
of
a
charge,
load,
or
burden
Discharge
(
v.
t.)
To
free
of
the
missile
with
which
anything
is
charged
or
loaded
Discharge
(
v.
t.)
To
of
something
weighing
upon
or
impeding
over
one,
as
a
debt,
claim,
obligation,
responsibility,
accusation,
etc.
Discharge
(
v.
t.)
To
relieve
of
an
office
or
employment
Discharge
(
v.
t.)
To
release
legally
from
confinement
Discharge
(
v.
t.)
To
put
forth,
or
remove,
as
a
charge
or
burden
Discharge
(
v.
t.)
To
let
fly,
as
a
missile
Discharge
(
v.
t.)
To
set
aside
Discharge
(
v.
t.)
To
throw
off
the
obligation
of,
as
a
duty
or
debt
Discharge
(
v.
t.)
To
send
away
(a
creditor)
satisfied
by
payment
Discharge
(
v.
t.)
To
give
forth
Discharge
(
v.
t.)
To
prohibit
Discharge
(
v.
i.)
To
throw
off
or
deliver
a
load,
charge,
or
burden
Discharge
(
v.
t.)
The
act
of
discharging
Discharge
(
v.
t.)
Firing
off
Discharge
(
v.
t.)
Act
of
relieving
of
something
which
oppresses
or
weighs
upon
one,
as
an
obligation,
liability,
debt,
accusation,
etc.
Discharge
(
v.
t.)
Act
of
removing,
or
getting
rid
of,
an
obligation,
liability,
etc.
Discharge
(
v.
t.)
Release
or
dismissal
from
an
office,
employment,
etc.
Discharge
(
v.
t.)
Legal
release
from
confinement
Discharge
(
v.
t.)
The
state
of
being
discharged
or
relieved
of
a
debt,
obligation,
office,
and
the
like
Discharge
(
v.
t.)
That
which
discharges
or
releases
from
an
obligation,
liability,
penalty,
etc.,
as
a
price
of
ransom,
a
legal
document.
Discharge
(
v.
t.)
A
flowing
or
issuing
out
discharge / discharges Bedeutung
discharge
firing
firing
off
the
act
of
discharging
a
gun
release
waiver
discharge
a
formal
written
statement
of
relinquishment
dismissal
dismission
discharge
firing
liberation
release
sack
sacking
the
termination
of
someone's
employment
(leaving
them
free
to
depart)
honorable
discharge
a
discharge
from
the
armed
forces
with
a
commendable
record
dishonorable
discharge
a
discharge
from
the
armed
forces
for
a
grave
offense
(as
sabotage
or
espionage
or
cowardice
or
murder)
discharge
venting
the
act
of
venting
discharge
lamp
a
lamp
that
generates
light
by
a
discharge
between
two
electrodes
in
a
gas
discharge
pipe
a
pipe
through
which
fluids
can
be
discharged
electric-discharge
lamp
gas-discharge
lamp
an
electric
lamp
in
which
the
light
comes
from
an
electric
discharge
between
two
electrodes
in
a
glass
tube
gas-discharge
tube
a
tube
in
which
an
electric
discharge
takes
place
through
a
gas
discharge
the
sudden
giving
off
of
energy
electrical
discharge
a
discharge
of
electricity
discharge
outpouring
run
the
pouring
forth
of
a
fluid
brush
discharge
discharge
between
electrodes
creating
visible
streamers
of
ionized
particles
corona
discharge
corona
corposant
St.
Elmo's
fire
Saint
Elmo's
fire
Saint
Elmo's
light
Saint
Ulmo's
fire
Saint
Ulmo's
light
electric
glow
an
electrical
discharge
accompanied
by
ionization
of
surrounding
atmosphere
discharge
spark
arc
electric
arc
electric
discharge
electrical
conduction
through
a
gas
in
an
applied
electric
field
discharge
emission
expelling
any
of
several
bodily
processes
by
which
substances
go
out
of
the
body,
the
discharge
of
pus
discharge
emission
a
substance
that
is
emitted
or
released
vaginal
discharge
discharge
of
secretions
from
the
cervical
glands
of
the
vagina,
normally
clear
or
white
exhaust
discharge
expel
eject
release
eliminate
(a
substance),
combustion
products
are
exhausted
in
the
engine,
the
plant
releases
a
gas
empty
discharge
become
empty
or
void
of
its
content,
The
room
emptied
acquit
assoil
clear
discharge
exonerate
exculpate
pronounce
not
guilty
of
criminal
charges,
The
suspect
was
cleared
of
the
murder
charges
discharge
muster
out
release
from
military
service
fire
discharge
cause
to
go
off,
fire
a
gun,
fire
a
bullet
fire
discharge
go
off
go
off
or
discharge,
The
gun
fired
discharge
pour
forth
or
release,
discharge
liquids
discharge
remove
the
charge
from
drop
drop
off
set
down
put
down
unload
discharge
leave
or
unload,
unload
the
cargo,
drop
off
the
passengers
at
the
hotel
free
discharge
free
from
obligations
or
duties
dispatch
discharge
complete
complete
or
carry
out,
discharge
one's
duties
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.