Entscheidungskriterium Deutsch Englisch Übersetzung

Entscheidungskriterium n	decision criterion; decision factor
Entscheidungskriterium n	decision criterion; decision factor
Entscheid m Entscheide pl	judgement, decision judgements, decisions
Entscheid m Entscheide pl	judgement; decision judgements; decisions
Entscheidbarkeit f	decidability
(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren entscheidend; entschließend; dezidierend entschieden; entschlossen; dezidiert entscheidet entschied Entscheide Du!	to decide (on) deciding decided decides decided You decide!; You pick!; You choose!
sich entscheiden; eine Entscheidung treffen sich sofort entscheiden Es liegt an dir entscheide!	to make a decision; to make a call coll. to make a prompt decision It's up to you - make a call!
(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren v entscheidend; entschließend; dezidierend entschieden; entschlossen; dezidiert entscheidet entschied Entscheide Du! Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden.	to decide (on) deciding decided decides decided You decide!; You pick!; You choose! I haven't quite decided yet.
sich entscheiden v; eine Entscheidung treffen v sich sofort entscheiden Es liegt an dir, entscheide!	to make a decision; to make a call coll. to make a prompt decision It's up to you – make a call!
die Bank muss entscheiden	the bank must determine
entscheiden	decide
Entscheiden, Fällen von Entscheidungen	decision making
gerichtlich entscheiden	adjudicate
Sie müssen sich entscheiden	you must make a choice
Antrag m, Gesuch n Anträge pl, Gesuche pl gemeinsamer Antrag einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden übtr.	to decide sth. according to instinct
beschließen, befinden, (Termin) festsetzen, entscheiden v beschließend, befindend, festsetzend, entscheidend beschlossen, befunden, festgesetzt, entscheiden er sie beschließt, er sie befindet, er sie setzt fest ich er sie beschloss (beschloß alt), ich er sie befand, ich er sie setzte fest er sie hat hatte beschlossen, er sie hat hatte befunden, er sie hat hatte festgesetzt	to decide deciding decided he she decides I he she decided he she has had decided
beschließen, entscheiden v beschließend, entscheidend beschlossen, entschieden	to conclude Am. concluding concluded
bestimmen, entscheiden, beschließen, entschließen, determinieren, festmachen v bestimmend, entscheidend, beschließend, entschließend, determinierend, festmachend bestimmt, entschieden, beschlossen, entschlossen, determiniert, festgemacht bestimmt, entscheidet, beschließt, entschließt, determiniert, macht fest bestimmte, entschied, beschloss, entschloss, determinierte, machte fest	to determine determining determined determines determined
(sich) entscheiden (über), sich entschließen entscheidend, entschließend entschieden, entschlossen entscheidet entschied	to decide (on) deciding decided decides decided

sich entscheiden, eine Entscheidung treffen sich sofort entscheiden	to make a decision to make a prompt decision
sich entscheiden (für, gegen)	to opt (for, against)
entscheiden v, Entscheidungen treffen	to dispose
entscheiden, sich entschließen	to make up your mind
entscheiden	to bring to an issue
(gerichtlich) entscheiden, urteilen, zuerkennen entscheidend, urteilend, zuerkennend entschieden, geurteilt, zugesprochen	to adjudicate adjudicating adjudicated
im Voraus entscheiden, im voraus entscheiden alt im Voraus entscheidend im Voraus entschieden entscheidet im Voraus entschied im Voraus	to forejudge forejudging forejudged forejudges forejudged
erklären, entscheiden v jur. erklärend, entscheidend erklärt, entschieden	to adjudge adjudging adjudged
regeln, entscheiden v regelnd, entscheidend geregelt, entschieden er sie regelt, er sie entscheidet ich er sie regelte, ich er sie entschied er sie hat hatte geregelt, er sie hat hatte entschieden	to rule ruling ruled he she rules I he she rules he she has had ruled
schiedsrichterlich entscheiden, vermitteln	to arbitrate
schwanken, zaudern, sich nicht entscheiden können (zwischen) schwankend, zaudernd, sich nicht entscheiden könnend geschwankt, gezaudert, sich nicht entscheiden können	to dither (between) dithering dithered
Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
entscheiden, urteilen	adjudicate
schiedsrichterlich entscheiden	arbitrate
entscheiden	clinch
entscheiden, stauche	clinch
beschliesse, entscheiden	decide
bestimme, entscheiden	determine
im voraus entscheiden	forejudge

entscheiden, sich entschliessen	make up your mind
entscheiden	to decide
sich entscheiden (ueber)	to decide (on)
Sie müssen sich entscheiden	you have to make up your mind
entscheiden, beschließen	decide
(sich) entscheiden	decide
sich entscheiden	make up one's mind
Antrag m; Gesuch n Anträge pl; Gesuche pl gemeinsamer Antrag Antrag auf Schluss der Aussprache Debatte einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion motion for closure of the debate to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
Freistoß m sport Freistöße pl direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Kläger m; Klägerin f jur. Kläger pl; Klägerinnen pl gemeinsame Kläger Kläger und Beklagter als Kläger auftreten zugunsten des Klägers entscheiden	plaintiff; complainant Br.; pursuer Sc.; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings) plaintiffs; complainants; pursuers; claimants; petitioners joint plaintiffs plaintiff and defendant; person suing and being sued Am.; petitioner and defendant (divorce proceedings) to appear as plaintiff to find for the plaintiff
Kollegialgericht n jur. Entscheidung durch ein als Kollegialgericht durch ein Kollegialgericht adv einen Fall durch ein als Kollegialgericht entscheiden	panel of judges per curiam per curiam per cur. to decide a case per curiam
Sachlage f adm. die Sach- und Rechtslage die Sachlage ermitteln jur. die Sachlage prüfen in Kenntnis der Sachlage entscheiden in Anbetracht der geänderten Sachlage je nach Sachlage	circumstances; (factual) situation; factual position jur.; state of affairs the factual and legal position; the situation of fact and law to determine the factual position to examine the circumstances make an informed decision in view of this new state of affairs as the case may be; depending on the situation circumstances; as appropriate
zugrundeliegender Sachverhalt m; materielle Umstände pl; Hauptsache f jur. in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten dem Grund oder der Höhe nach Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen eine Klage als unbegründet abweisen zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen eine Einwendung zur Hauptsache haben einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen Die Vorbringen bezogen sich darauf ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	merits (of a case) on the merits on the merits or in terms of amount dismissal on the merits to admit a claim on the merits to dismiss a complaint on the merits to deal with a case on its merits to decide on the merits of the case to have a defence upon the merits to examine the merits of a claim The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
Schlichter m; Schlichterin f adm. Schlichter pl; Schlichterinnen pl Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen.	conciliator conciliators The conciliators shall decide ex aequo et bono.
über Sein oder Nichtsein von jdn. etw. entscheiden v Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.	to make or break sb. sth. It is users who make or break an Internet platform. This movie will make or break him as a director.
Zweifel m Zweifel pl Zweifel an sich selbst überhaupt (gar) kein Zweifel berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt Ich habe da so meine Zweifel. Er ist im Zweifel ob er gehen soll.	doubt doubts self-doubt no doubt whatsoever; no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts to be in Br. of Am. two minds doubtridden I have my doubts. He's in two minds as to whether he should go or not.
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden v beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden er sie beschließt; er sie befindet; er sie setzt fest ich er sie beschloss (beschloß alt); ich er sie befand; ich er sie setzte fest er sie hat hatte beschlossen; er sie hat hatte befunden; er sie hat hatte festgesetzt	to decide deciding decided he she decides I he she decided he she has had decided
beschließen; entscheiden v beschließend; entscheidend beschlossen; entschieden	to conclude Am. concluding concluded
sich gegen etw. entscheiden; von etw. Abstand nehmen; auf etw. verzichten	to opt against sth.
sich entscheiden; sich entschließen v; einen Entschluss fassen v Sie müssen sich entscheiden.	to make up your mind You have to make up your mind.
(gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen v entscheidend; urteilend; zuerkennend entschieden; geurteilt; zugesprochen über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällen	to adjudicate adjudicating adjudicated to adjudicate on upon sth.
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v sich dafür entscheidend; einsteigend sich dafür entschieden; eingestiegen Allen Mitarbeitern steht es frei auf das neue System umzusteigen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben von uns Marketingmaterial zu erhalten dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	to opt in (to sth.) opting in opted in All employees have the choice to opt in to the new scheme. If you have opted-in to receive marketing information from us we may share your details with our affiliated companies.
sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan (bei etw.) nicht (mehr) mitmachen Ich habe mich entschlossen doch nicht zur Messe zu gehen. Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen. Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	to opt out (of sth.) opting out opted out to opt out (of sth.) I opted out of going to the trade fair. Employees may opt out of the company's pension plan at any time. You can't just opt out of the responsibility for your child.
im Voraus entscheiden; im Voraus entscheiden alt im Voraus entscheidend im Voraus entschieden entscheidet im Voraus entschied im Voraus	to forejudge forejudging forejudged forejudges forejudged
erklären; entscheiden v jur. erklärend; entscheidend erklärt; entschieden zum Sieger erklärt werden	to adjudge adjudging adjudged to be adjudged the winner
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen v adm. erledigend; vornehmend erledigt; vorgenommen jdn. zu etw. veranlassen seine Post erledigen einen Rechtsfall entscheiden die Begebung eine Anleihe vornehmen Ich muss noch einige Dinge erledigen bevor wir uns treffen. Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.	to dispose of sth. (formal) disposing disposed to dispose sb. to sth. to dispose of one's mail to dispose of a case to dispose of an issue I have some business to dispose of before we meet. That disposes of the immediate problem.
langsam; so langsam; schön langsam Ös. (allmählich endlich) Es wäre schön wenn du dich langsam entscheiden könntest. Langsam bekomme ich Angst Hunger. Er begreift langsam was er getan hat. Langsam wird mir das alles zu viel. Wir müssen jetzt langsam gehen. Langsam müsstest du das schon wissen. So langsam sollten wir damit anfangen. Bis es fertig ist dauert es noch aber es wird langsam. Es wird langsam Zeit dass wir handeln statt zu reden.	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting It would be nice if you could start making up your mind. I'm beginning to get scared hungry. He is beginning to understand what he has done. It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me. We must be getting on our way. By now you should be knowing that. We'd better think about getting started. It's still a long way to go before it's complete but it's getting there. It's getting time to start doing instead of talking.
etw. nehmen v (sich für etw. entscheiden) nehmend genommen Statt Butter nehme ich immer Margarine. Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen. Ich glaube ich nehme die Schokoladentorte. Das könnte ich mir gut vorstellen. An deiner Stelle würde ich zugreifen.	to go for sth. (choose) going for gone for Instead of butter I always go for margarine. That's the Mp3-player I'd go for. I think I'll go for the chocolate cake. I could go for that. If I were you I'd go for it.
noch; noch dazu adv immer wieder (und) auch nicht noch einer und noch einer dazu besser noch ... Das Beste kommt (erst) noch. Wir müssen uns noch für einen Kandidaten entscheiden.	yet yet again nor yet another and yet another better yet ... The best is yet to come. We have yet to decide on a candidate.
etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden v jur. regelnd; anordnend; entscheidend geregelt; angeordnet; entschieden er sie regelt; er sie ordnet an; er sie entscheidet ich er sie regelte; ich er sie ordnete an; ich er sie entschied er sie hat hatte geregelt; er sie hat hatte angeordnet; er sie hat hatte entschieden	to rule on sth. ruling ruled he she rules I he she rules he she has had ruled
etw. schiedsrichterlich durch Schiedsspruch entscheiden; über etw. schiedsrichterlich verhandeln v Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich verhandeln.	to arbitrate sth. The tribunal will arbitrate the dispute.
schwanken v; zaudern; zögern v; sich nicht entscheiden können (zwischen) schwankend; zaudernd; zögernd; sich nicht entscheiden könnend geschwankt; gezaudert; gezögert; sich nicht entscheiden können schwankt; zaudert; zögert; kann sich nicht entscheiden schwankte; zauderte; zögerte; konnte sich nicht entscheiden	to dither (between) dithering dithered dithers dithered
gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle adv gleich an Ort und Stelle bezahlen etw. auf der Stelle entscheiden Er wollte das Geld auf der Stelle. Da kannst du ihn auch gleich fragen warum er gestern früher gegangen ist.	there and then Br.; then and there Am. to pay there and then to decide sth. then and there He wanted the money there and then. You can also ask him there and then why he went early yesterday.

decision determination conclusion	the act of making up your mind about something, the burden of decision was his, he drew his conclusions quickly
judgment judgement judicial decision	(law) the determination by a court of competent jurisdiction on matters submitted to it
final judgment final decision	a judgment disposing of the case before the court, after the judgment (or an appeal from it) is rendered all that remains is to enforce the judgment
Bakke decision	a ruling by the Supreme Court on affirmative action, the Court ruled in that medical schools are entitled to consider race as a factor in their admission policy
decisiveness decision	the trait of resoluteness as evidenced by firmness of character or purpose, a man of unusual decisiveness
absorptivity absorption factor	(physics) the property of a body that determines the fraction of the incident radiation or sound flux absorbed or absorbable by the body
sun protection factor SPF	the degree to which a sunscreen protects the skin from the direct rays of the sun
releasing hormone RH releasing factor hypothalamic releasing hormone hypothalamic releasing factor	any of several hormones produced in the hypothalamus and carried by a vein to the anterior pituitary gland where they stimulate the release of anterior pituitary hormones, each of these hormones causes the anterior pituitary to secrete a specific hormone
gene cistron factor	(genetics) a segment of DNA that is involved in producing a polypeptide chain, it can include regions preceding and following the coding DNA as well as introns between the exons, it is considered a unit of heredity, genes were formerly called factors
cognitive factor	something immaterial (as a circumstance or influence) that contributes to producing a result
determinant determiner determinative determining factor causal factor	a determining or causal element or factor, education is an important determinant of one's outlook on life
clincher decisive factor	a point or fact or remark that settles something conclusively
decision making deciding	the cognitive process of reaching a decision, a good executive must be good at decision making
decision determination conclusion	a position or opinion or judgment reached after consideration, a decision unfavorable to the opposition, his conclusion took the evidence into account, satisfied with the panel's determination
factor	an independent variable in statistics
component constituent element factor ingredient	an abstract part of something, jealousy was a component of his character, two constituents of a musical composition are melody and harmony, the grammatical elements of a sentence, a key factor in her success, humor: an effective ingredient of a speech
criterion standard	the ideal in terms of which something can be judged, they live by the standards of their community
factor analysis	any of several methods for reducing correlational data to a smaller number of dimensions or factors, beginning with a correlation matrix a small number of components or factors are extracted that are regarded as the basic variables that account for the interrelations observed in the data
Sixteen Personality Factor Questionnaire PF	a selfeport personality inventory developed by Raymond B. Cattell to measure the personality dimensions that emerged from his factor analysis of a wide range of traits
decision table	a table of all contingencies and the actions to be taken for each
clincher determiner determining factor	an argument that is conclusive
standard criterion measure touchstone	a basis for comparison, a reference point against which other things can be evaluated, the schools comply with federal standards, they set the measure for all subsequent work
decision	the outcome of a game or contest, the team dropped three decisions in a row
decision	(boxing) a victory won on points when no knockout has occurred, had little trouble in taking a unanimous decision over his opponent
split decision	a boxing decision in which the judges are not unanimous
factor	anything that contributes causally to a result, a number of factors determined the outcome
administrator decision maker	someone who administers a business
agent factor broker	a businessman who buys or sells for another in exchange for a commission
coefficient of reflection reflection factor reflectance reflectivity	the fraction of radiant energy that is reflected from a surface
factor	any of the numbers (or symbols) that form a product when multiplied together
conversion factor	factor by which a quantity that is expressed in one set of units must be multiplied in order to convert it into another set of units
factor of proportionality constant of proportionality	the constant value of the ratio of two proportional quantities x and y, usually written y kx, where k is the factor of proportionality
prime factor	the prime factors of a quantity are all of the prime quantities that will exactly divide the given quantity
divisor factor	one of two or more integers that can be exactly divided into another integer, what are the factors of ?
multiplier multiplier factor	the number by which a multiplicand is multiplied
scale factor	a number used as a multiplier in scaling
time-scale factor	the ratio of the simulation time to the time of the real process
equivalent-binary-digit factor	the average number of binary digits needed to express one radix digit in a numeration system that is not binary, on the average a number that can be expressed in N decimal digits takes .N binary digits
common divisor common factor common measure	an integer that divides two (or more) other integers evenly
greatest common divisor greatest common factor highest common factor	the largest integer that divides without remainder into a set of integers
correction fudge factor	a quantity that is added or subtracted in order to increase the accuracy of a scientific measure
load factor	(aeronautics) the ratio of an external load to the weight of the aircraft (measured in g)
safety factor factor of safety	the ratio of the breaking stress of a structure to the estimated maximum stress in ordinary use
rheumatoid factor	autoantibody that is usually present in the serum of people with rheumatoid arthritis
growth factor	a protein that is involved in cell differentiation and growth
nerve growth factor NGF	a protein that is involved in the growth of peripheral nerve cells
tumor necrosis factor tumour necrosis factor TNF	a proinflammatory cytokine that is produced by white blood cells (monocytes and macrophages), has an antineoplastic effect but causes inflammation (as in rheumatoid arthritis)
hyaluronidase spreading factor Hyazyme	an enzyme (trade name Hyazyme) that splits hyaluronic acid and so lowers its viscosity and increases the permeability of connective tissue and the absorption of fluids
coagulation factor clotting factor	any of the factors in the blood whose actions are essential for blood coagulation
fibrinogen factor I	a protein present in blood plasma, converts to fibrin when blood clots

Entscheidungskriterium Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Entscheidungskriterium Synonyme

Englische decision criterion; decision factor Synonyme

Entscheidungskriterium Definition

decision criterion; decision factor Bedeutung