Entwurf Deutsch Englisch Übersetzung

Entwurf	project
Entwurf	draft
Entwurf	design
Entwurf m	plot
Entwurf m	project
Plan, Entwurf	blueprint
erster Entwurf	tentative draft
Entwurf, entwerfen	project
endgültiger Entwurf	final draft
Plan, Entwurf, Schema	scheme
Entwurf, Plan, Schema	scheme
Plan, Entwurf, planen	plan
Plan m, Entwurf m	plan
Projekt, Entwurf, Plan	project
Auffassung, Plan, Entwurf	concept
entwerfen, Entwurf, Zeichnung	draft
(der Entwurf) sieht vor dass	(the draft) provides that
(der Entwurf) sieht vor, dass	(the draft) provides that
in der Entwurfsfassung; im Entwurf	in draft form
Entwurf, entwerfen, planen, Planung	design

Entwurf, Gestaltung, entwerfen, gestalten	design
Schnabel, Rechnung, Banknote, Plakat, Entwurf	bill
Handlung, Entwurf, aufzeichnen, graf.darstellen	plot
Konzept n, Notiz f, Memorandum n, kurzer Entwurf	minute
provisorisch; vorläufig; tentativ adj erster Entwurf	tentative tentative draft
Haushaltgesetz n pol. Entwurf des Haushaltsgesetzes	budget law draft budget law
Plan m; Anlage f; Entwurf m; Konzept n; Konzeption f	conception
Plan m, Anlage f, Entwurf m, Konzept n, Konzeption f	conception
Entwurf m; Skizze f; Plan m Entwürfe pl; Skizzen pl; Pläne pl	layout layouts
Entwurf m, Skizze f, Plan m Entwürfe pl, Skizzen pl, Pläne pl	layout layouts
Plan m, Bauplan m, Entwurf m Pläne pl, Baupläne pl, Entwürfe pl	blueprint blueprints
Entwurf m; Planung f Entwürfe pl; Planungen pl mechanischer Entwurf	design designs mechanical design
Entwurf m, Planung f Entwürfe pl, Planungen pl mechanischer Entwurf	design designs mechanical design
Vorlage f; Entwurf m; Konzept n (für etw.) Vorlagen pl; Entwürfe pl; Konzepte pl	blueprint (for sth.) blueprints
Bauleitplan m Bauleitpläne pl Aufstellung eines Bauleitplans Entwurf eines Bauleitplans	urban land-use plan urban land-use plans preparation of a land-use plan draft of a land-use plan
Kannbestimmung f; Kann-Bestimmung f; Kannregelung f Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor. jur.	optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary mandatory element.
Kannbestimmung f; Kann-Bestimmung f; Kannregelung f Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor. jur.	optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary mandatory element.
handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben adj ling. eine handgeschriebene Notiz ein handschriftlicher Entwurf	handwritten; longhand a handwritten note a longhand draft
Entwurf m, Skizze f, Zeichnung f, Vorlage f Entwürfe pl, Skizzen pl, Zeichnungen pl, Vorlagen pl Entwürfe pl	draft, draft version, outline drafts, draft versions, outlines drafts

Entwurf m, Plan m, Schema n, Programm n, Projekt n Entwürfe pl, Pläne pl, Schemata pl, Programme pl, Projekte pl	scheme schemes
Absprache f; Absprechen n adm. in Absprache mit jdm. Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.	consultation in consultation with sb. The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.
als Entwurf vorliegend adj adm. Entwurf einer Gesetzesvorlage Entwurf einer Erklärung Entwurf einer Anwaltsrechnung Textentwurf m	draft draft bill draft statement draft bill (of costs) draft text
Plan m; Entwurf m Pläne pl; Entwürfe pl jdn. in einen Plan einweihen Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	plan plans to outline unveil present a plan to sb. The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
Plan m; Anlage f; Entwurf m; Konzept n; Konzeption f Pläne pl; Anlagen pl; Entwürfe pl; Konzepte pl; Konzeptionen pl Neukonzeption f	conception conceptions new conception
etw. neu formulieren (und damit verbessern) v neu formulierend neu formuliert formuliert neu formulierte neu einen Entwurf ergänzen und verbessern	to restate sth. restating restated restates restated to amend and restate a draft
Plan m; Entwurf m Pläne pl; Entwürfe pl Montageplan m technischer Plan Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	plan plans assembly plan engineering plan The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
Gesetzentwurf m, Gesetzesentwurf m, Entwurf m, Gesetzesvorlage f, Vorlage f Gesetzentwürfe pl, Gesetzesentwürfe pl eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	bill bills to railroad a bill Am.
Konzept n; Konzeption f; Plan m; Entwurf m; Auffassung f Konzepte pl Konzept zur Luftverdrängung Konzept zur Überdruckdifferenz Konzept zur Verunreinigungskontrolle	concept concepts displacement concept high pressure differential concept contamination control concept
Konzept n, Konzeption f, Plan m, Entwurf m, Auffassung f Konzepte pl Konzept zur Luftverdrängung Konzept zur Überdruckdifferenz Konzept zur Verunreinigungskontrolle	concept concepts displacement concept high pressure differential concept contamination control concept
etw. nachbessern v nachbessernd nachgebessert bessert nach besserte nach nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung) Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)	to improve sth. improving improved improves improved to need to be further improved (draft; regulation) Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
Abänderung f; Modifikation f; Modifizierung f; (teiweise) Änderung f (an etw.) Abänderungen pl; Modifikationen pl; Modifizierungen pl; Änderungen pl Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
Abänderung f; Modifikation f; Modifizierung f; (teilweise) Änderung f (an etw.) Abänderungen pl; Modifikationen pl; Modifizierungen pl; Änderungen pl Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
Entwurf m; Textentwurf m +Gen. Entwürfe pl; Textentwürfe pl endgültiger Entwurf Rohentwurf m Vorentwurf m Gegenentwurf m abgeänderter Entwurf Entwurf eines Briefes etw. entwerfen einen Entwurf ausarbeiten	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.) drafts; draft versions; draft copies; outlines final draft rough draft preliminary draft alternative draft amended draft draft of a letter to make a draft of sth. to work out a draft
DIN-Norm f; Norm des Deutschen Instituts für Normung DIN-Auswahl f; DIN-AW DIN-Auswahlblatt n; DIN-Abl. DIN-Beiblatt n; DIN-Bbl. DIN-Blatt n DIN-Blatt n (als Normblatt) DIN-Entwurf m; DIN-E DIN-Vornorm f; DIN-V	DIN standard DIN-extract DIN extract sheet DIN supplementary sheet DIN-sheet DIN specification DIN draft standard DIN preliminary standard
DIN-Norm f, Norm des Deutschen Instituts für Normung DIN-Auswahl f, DIN-AW DIN-Auswahlblatt n, DIN-Abl. DIN-Beiblatt n, DIN-Bbl. DIN-Blatt n DIN-Blatt n (als Normblatt) DIN-Entwurf m, DIN-E DIN-Vornorm f, DIN-V	DIN standard DIN-extract DIN extract sheet DIN supplementary sheet DIN-sheet DIN specification DIN draft standard DIN preliminary standard
DIN-Norm f; Norm des Deutschen Instituts für Normung DIN-Auswahl f; DIN-AW DIN-Auswahlblatt n; DIN-Abl. DIN-Beiblatt n; DIN-Bbl. DIN-A4-Blatt n DIN-Blatt n (als Normblatt) DIN-Entwurf m; DIN-E DIN-Vornorm f; DIN-V	DIN standard DIN-extract DIN extract sheet DIN supplementary sheet DIN A4 sheet DIN specification DIN draft standard DIN preliminary standard
etw. verbessern; etw. nachbessern v verbessernd; nachbessernd verbessert; nachgebessert verbessert; bessert nach verbesserte; besserte nach nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung) Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)	to improve sth. improving improved improves improved to need to be further improved (draft; regulation) Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
Entwurf m; Textentwurf m +Gen. Entwürfe pl; Textentwürfe pl endgültiger Entwurf Neuentwurf m; überarbeiteter Entwurf Rohentwurf m Vorentwurf m Gegenentwurf m abgeänderter Entwurf Entwurf eines Briefes etw. entwerfen einen Entwurf ausarbeiten	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.) drafts; draft versions; draft copies; outlines final draft redraft rough draft preliminary draft alternative draft amended draft draft of a letter to make a draft of sth. to work out a draft
politischer Leitfaden m; politische Vorlage f; Entwurf m; Papier n pol. politische Leitfäden pl; politische Vorlagen pl; Entwürfe pl; Papiere pl strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier Kabinettsvorlage f; Kabinettsentwurf m grundsätzliche Stellungnahme f; Denkschrift f; Positionspapier n	political paper; paper political papers; papers strategy paper; policy paper cabinet paper position paper; point-of-view paper
einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen v einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen	to rough out () sth. fig. roughing out roughed out to rough out a scene for the script
Konzept n; Konzeption f; Plan m; Entwurf m Konzepte pl; Konzeptionen pl; Pläne pl; Entwürfe pl Konzepte pl Arbeitskonzept n; Werkkonzept n Förderkonzept n fin. Neukonzeption f Konzept zur Überdruckdifferenz ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln	concept concepts concepts work concept funding concept new concept high pressure differential concept a contamination control concept to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept
etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren v vorlegend; vorbringend; präsentierend vorgelegt; vorgebracht; präsentiert einen Entwurf vorlegen Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen. Die Polizei hat neue Beweise präsentiert. Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.	to bring forward sth. bringing forward brought forward to bring forward a draft paper I'll bring the matter forward at the next meeting. The police have brought new evidence forward. The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.
gegenwärtig adv nicht mehr aktuell sein Die aktuellen Ereignisse zeigen dass .... ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung sicherstellen dass die Daten aktuell und richtig sind Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	presently to be no longer current Current events show that ... her present husband and her former husbands the conversion of the former unit into the department as it is now to make sure that the data are current and accurate The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
Protokoll n; Niederschrift f adm. Protokolle pl; Niederschriften pl Besprechungsprotokoll n; Besprechungsniederschrift f; Sitzungsprotokoll n Beschlussprotokoll n; Ergebnisprotokoll n Verhandlungsprotokoll jur. Entwurf für eine gerichtliche Verfügung jur. vereinbarte Niederschrift f (Völkerrecht) Abfassung f des Protokolls Vermerk m im Protokoll Protokoll führen das Protokoll aufnehmen etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen	minutes minutes minutes of the meeting summary minutes; summary report of decisions minutes of the proceedings minutes of a court order Br. agreed minutes (international law) drafting of the minutes entry in the minutes to take the minutes to draw up the minutes to enter record sth. in the minutes
Gesetzentwurf m; Gesetzesentwurf m; Entwurf m; Gesetzesvorlage f; Vorlage f pol. Gesetzentwürfe pl; Gesetzesentwürfe pl; Gesetzesvorlagen pl Lesung eines Gesetzentwurfs Regierungsvorlage f eine Gesetzesvorlage annehmen eine Gesetzesvorlage durchpeitschen einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages Dt. Gesetzesvorlage der Bundesregierung Dt. Gesetzesvorlage des Bundesrates Dt.	bill; draft law bills reading of a bill government bill to pass a bill to railroad a bill Am. to refer a bill to a committee to give a bill its first reading bill introduced by Members of the Bundestag bill introduced by the Federal Government bill introduced by the Bundesrat
derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig geh.; augenblicklich; momentan ugs. adj nicht mehr aktuell sein ein dringlicheres und aktuelleres Problem Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass … ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind Dieses Problem ist nicht mehr aktuell. Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	current; present to be no longer current a more pressing and current problem Current events show that … her present husband and her former husbands the conversion of the former unit into the department as it is now to make sure that the data are current and accurate This is no longer a (current) problem. The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

Human Genome Project	an international study of the entire human genetic material
scientific research research project	research into questions posed by scientific theories and hypotheses
classroom project	a school task requiring considerable effort
pilot project pilot program	activity planned as a test or trial, they funded a pilot project in six states
undertaking project task labor	any piece of work that is undertaken or attempted, he prepared for great undertakings
Manhattan Project	code name for the secret United States project set up in to develop atomic bombs for use in World War II
water development water project water program	making an area of water more useful
project projection	a planned undertaking
Manhattan Project	a former United States executive agency that was responsible for developing atomic bombs during World War II
housing project public housing	a housing development that is publicly funded and administered for low-income families
project propose	present for consideration, examination, criticism, etc., He proposed a new plan for dealing with terrorism, She proposed a new theory of relativity
project externalize externalise	regard as objective
project	communicate vividly, He projected his feelings
project	transfer (ideas or principles) from one domain into another
project send off	throw, send, or cast forward, project a missile
project cast contrive throw	put or send forth, She threw the flashlight beam into the corner, The setting sun threw long shadows, cast a spell, cast a warm light
visualize visualise envision project fancy see figure picture image	imagine, conceive of, see in one's mind, I can't see him on horseback!, I can see what will happen, I can see a risk in this strategy
plan project contrive design	make or work out a plan for, devise, They contrived to murder their boss, design a new sales strategy, plan an attack
project	draw a projection of
project	project on a screen, The images are projected onto the screen
project	cause to be heard, His voice projects well
stick out protrude jut out jut project	extend out or project in space, His sharp nose jutted out, A single rock sticks out from the cliff

Entwurf Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Entwurf Synonyme

Englische project Synonyme

Entwurf Definition

project Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: