Erdbebensicherheit Deutsch Englisch Übersetzung

Erdbebensicherheit f Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen	earthquake safety earthquake safety of masonry structures earthquake safety evaluation of dams
Erdbebensicherheit f Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen	earthquake safety earthquake safety of masonry structures earthquake safety evaluation of dams
Erdbeben	earthquake
Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
Erdbeben n geol.	earthquake, temblor, seism
Erdbebenschutz m, Schutz vor Erdbeben	earthquake protection
Versicherung f Versicherungen pl Versicherung f für Krankenhauspflege Versicherung f mit Selbstbeteiligung Versicherung gegen Erdbeben	insurance insurances hospitalization insurance Am. co-insurance earthquake insurance
Erdbeben	earthquakes
Bodenbeschleunigung f (bei einem Erdbeben) phys.	ground acceleration (in an earthquake)
Erdbeben n geogr. phys. Erdbeben pl ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein	earthquake; temblor; seism; shake Am. earthquakes; temblors; seisms; shakes an area devastated by the earthquake to be affected impacted by the earthquake
Erdbebenschutz m; Schutz vor Erdbeben	earthquake protection
Magnitudenskala f (für Erdbeben) phys.	magnitude scale (for earthquakes)
Seebeben n; Erdbeben unter dem Meeresspiegel geol.	seaquake; submarine earthquake
Versicherung f Versicherungen pl Versicherung f für Krankenhauspflege Versicherung f mit Risikobeteiligung Erdbebenversicherung f; Versicherung gegen Erdbeben freiwillige Versicherung Geldbotenversicherung f Haustierversicherung f Versicherung gegen alle Risiken Versicherung f auf Gegenseitigkeit	insurance insurances hospitalization insurance Am. co-insurance Am. earthquake insurance voluntary insurance; optional insurance cash messenger insurance pet insurance all-risk insurance mutual insurance; interinsurance Am.
Vorläufer m; Vorbote m Vorläufer pl; Vorboten pl Kleine Erdstöße können die Vorboten großer Erdbeben sein.	precursor precursors Small tremors may be precursors to big earthquakes.
erdbebensicher; erdbebenfest adj (Konstruktion die durch Erdbeben nicht zerstört wird) constr.	earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)
Erdbeben n; Beben n geogr. phys. Erdbeben pl; Beben pl Ausbruchsbeben n; vulkanisches Beben Auslösungsbeben n Dislokationsbeben n; tektonisches Beben Einsturzbeben n Fernbeben n Flachherdbeben n; Flachbeben n; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km Mikrobeben n Relaisbeben n Tiefherdbeben n; Tiefbeben n; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km Zwischenbeben n; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km vom Menschen verursachtes Erdbeben ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein	earthquake; quake; seism rare; shake Am.; temblor Am. earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors volcanic earthquake induced earthquake; secondary earthquake dislocation earthquake; tectonic earthquake earthquake due to collapse; subsidence earthquake distant earthquake shallow-focus earthquake; shallow earthquake micro-earthquake relay earthquake deep-focus earthquake; deep earthquake mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake intermediate focus earthquake man-made earthquake an area devastated by the earthquake to be affected impacted by the earthquake
schwaches leichtes Erdbeben; schwaches leichtes Beben n; Bodenerschütterungen pl; Erschütterungen pl geogr. phys. Fernbeben n	earth tremor; earth tremors remote earth tremors
Magnitudenschwelle f (für Erdbeben)	magnitude threshold (for earthquakes)
Marsbeben n; Erdbeben n auf dem Mars astron. phys.	marsquake

Mondbeben n; Erdbeben n auf dem Mond astron. phys.	moonquake
Seebeben n (Erdbeben am Meeresboden) geogr. phys.	submarine earthquake; seaquake
Versicherung f (Versicherungswesen) fin. Versicherungen pl abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit Ausfallversicherung f einschließlich Versicherung Versicherung f für Krankenhauspflege Versicherung f mit Risikobeteiligung Berufshaftpflichtversicherung f Erdbebenversicherung f; Versicherung gegen Erdbeben freiwillige Versicherung Geldbotenversicherung f Haustierversicherung f Kautionsversicherung f Kreditausfallversicherung f Neuwertversicherung Pflegeversicherung f Summenversicherung f Wiederinkraftsetzung einer Versicherung Versicherung gegen alle Risiken Versicherung gegen mehrere Gefahren Versicherung gegen alle Gefahren Risiken Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb Versicherung gegen Überschwemmungsschäden Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden Versicherung gegen Vermögensabwertung Versicherung gegen Unruhen Versicherung f auf Gegenseitigkeit Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung Versicherung ohne Gewinnbeteiligung eine Versicherung gegen etw. abschließen Versicherungsdeckung haben	insurance; assurance Br. (insurance business) insurances; assurances time insurance contingency insurance insurance included hospitalization insurance Am. co-insurance Am. professional indemnity insurance earthquake insurance voluntary insurance; optional insurance cash messenger insurance pet insurance guarantee insurance Br.; guaranty insurance Am.; fidelity insurance loan default insurance reinstatement value insurance long-term care insurance; nursing care insurance insurance of fixed sums reinstatement of an insurance (policy) all-risk insurance multiple-peril insurance all-risk insurance; insurance against all risks title insurance flood insurance vandalism and malicious mischief insurance property and casualty insurance property-depreciation insurance civil commotion insurance; riot insurance mutual insurance; interinsurance Am. graded-premium insurance with-profits endowment insurance, participating insurance without-profits endowment insurance to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth. to be covered by insurance
jdn. (für einen Auftrag Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken ugs. v (nach + Ortsangabe) entsendend; kommandierend; schickend entsendet; kommandiert; geschickt Truppen in den Irak entsenden Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.	to dispatch sb. (to a place) dispatching dispatched to dispatch troops to Iraq A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.
erdbebensicher; erdbebenfest adj (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) constr.	earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)
von jdm. etw. hören v (Kenntnis erhalten) Hast du vom Erdbeben gehört? Kate Buck? Von der hab ich noch nie gehört.; Kate Buck? Nie gehört.	to hear of sb. about sth. Have you heard about the earthquake? Kate Buck? Never heard of her.
im Freien übernachten; auf der Straße schlafen v Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten. Ich schlafe auf der Straße.	to sleep rough Br. The earthquake left people sleeping rough for a few nights. I am sleeping rough (on the streets).
Erschütterung f (Erdbeben)	convulsion
Erdbebenaufnehmer m Erdbebenaufnehmer pl	seismic transducer; seismic pick-up seismic transducers; seismic pick-ups
Ereignis n; Geschehnis n geh. Ereignisse pl; Geschehnisse pl bedeutendes Ereignis Erdbebenereignis n geh. extremes Ereignis; Extremereignis n freudiges Ereignis gesellschaftliches Ereignis; Event zufälliges Ereignis aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass die bisherigen Ereignisse die Geschehnisse der letzten Tage die Geschehnisse der letzten Tage Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.	event (thing that happens) events major event; important event seismic event formal extreme event happy event social event fortuitous event after a recent incident; following a recent incident events so far the events of the past few days what has been happening in the past few days Physical aggression is rarely a single event.
Erdbebenkunde f; Erdbebenforschung f; Seismologie f geol.	seismology
Erdbebenkunde f; Erdbebenforschung f; Seismologie f geogr. phys.	seismology
Erdbebengürtel f, Erdbebengebiet n, Erdbebenzone f geol. Erdbebengürtel pl, Erdbebengebiete pl, Erdbebenzonen pl	earthquake zone, seismic zone earthquake zones, seismic zones
Erdbebengebiet n; Erdbebenzone f geogr. phys. Erdbebengebiete pl; Erdbebenzonen pl	earthquake zone; earthquake area; seismic zone; seismic area earthquake zones; earthquake areas; seismic zones; seismic areas
erdbebengefährdet adj	prone to earthquakes
Erdbebenrisiko, Erdbebengefahr	earthquake risk
Erdbebengefahr f, Erdbebenrisiko n	earthquake hazard, earthquake risk
Erdbebengefahr f; Erdbebenrisiko n	earthquake hazard; earthquake risk
jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen v soc. überschwemmend; überhäufend überschwemmt; überhäuft mit Geschenken überhäuft werden Im Moment ersticke ich in Arbeit Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth. flooding; inundating; deluging; swamping flooded; inundated; deluged; swamped to be swamped with presents I'm swamped with work at the moment. The earthquake victims were flooded inundated deluged swamped with offers to help.

Erdbebengürtel m geogr. phys. Erdbebengürtel pl	earthquake belt; seismic belt earthquake belts; seismic belts
seismische Aktivität f; Erdbebenhäufigkeit f; Seismizität f geol.	seismic activity; seismicity
Erdbebenherd m geol.	seismic focus, hypocentre Br., hypocenter Am.
Epizentrum n (oberirdisches Erdbebenzentrum) geol. ~Erdbebenherd Epizentren pl	epicentre Br.; epicenter Am. epicentres; epicenters; seismic origins
Erdbebenherd m geogr. phys. Erdbebenherde pl	earthquake focus; seismic focus; seismic centre earthquake foci; seismic foci; seismic centres
Hypozentrum m geol. (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) ~Erdbebenherd Hypozentren pl	hypocentre Br.; hypocenter Am.; seismic focus hypocentres; hypocenters; foci
anaseismisch adj (sich vom Erdbebenherd wegbewegend) geol. anaseismische Bewegung	anaseismic anaseismic onset
kataseismisch adj (sich zum Erdbebenherd hinbewegend) geol.	kataseismic
Epizentrum n (oberirdisches Erdbebenzentrum senkrecht über dem Erdbebenherd) geogr. phys. Epizentren pl das Epizentrum bestimmen	epicentre Br.; epicenter Am. (overground earthquake centre directly above the focus) epicentres; epicenters to determine the epicentre
Erdbebenherd m; Bebenherd m; Erdbebenzentrum n; Hypozentrum n; seismische Quelle f (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) geogr. phys. Erdbebenherde pl; Bebenherde pl; Erdbebenzentren pl; Hypozentren pl; seismische Quellen pl	earthquake focus; seismic focus; seismic centre Br.; seismic center Am.; hypocentre Br.; hypocenter Am. earthquake focuses; seismic focuses; seismic centres; seismic centers; hypocentres; hypocenters
Erdbebenhilfe f	earthquake relief
Erdbebenintensität f (an der Erdoberfläche) phys.	-earthquake intensity (on the Earth's surface)
Erdbebenintensität f (an der Erdoberfläche) phys.	earthquake intensity (on the Earth's surface)
Seismografie f, Seismographie f, Erdbebenkunde f	seismography
Seismologie f, Erdbebenkunde f	seismology
Erdbebenkunde	seismology
Seismografie f; Seismographie f; Erdbebenkunde f	seismography
dromochron adj (Erdbebenkunde) geol.	dromochrone (seismology)
dromochron adj (Erdbebenkunde) geogr. phys.	dromochrone (seismology)
Seismograf m, Seismograph m alt, Erdbebenmessgerät n, Erdbebenschreiber m geol. Seismografen pl, Seismographen pl, Erdbebenmessgeräte pl, Erdbebenschreiber pl	seismograph, seismometer seismographs, seismometers
Seismograf m; Seismograph m alt; Erdbebenmessgerät n; Erdbebenschreiber m; Seismometer n geol. Seismografen pl; Seismographen pl; Erdbebenmessgeräte pl; Erdbebenschreiber pl; Seismometer pl Breitbandseismograph m	seismograph; seismometer seismographs; seismometers broadband seismograph
Erdbebenmessgerät n; Erdbebenschreiber m; Seismograf m; Seismograph m; Seismometer n geol. Erdbebenmessgeräte pl; Erdbebenschreiber pl; Seismografen pl; Seismographen pl; Seismometer pl Breitbandseismograph m Langzeitseismograph m horizontaler Seismograph	seismograph; seismometer seismographs; seismometers broadband seismograph long-period seismograph horizontal seismograph
Erdbebenopfer n Erdbebenopfer pl	earthquake victim earthquake victims
Erdbebenrisiko	earthquake hazard
Magnitude f mag (Maß für die Stärke eines Erdbebens die Helligkeit eines Himmelskörpers) astron. phys.	magnitude mag (measure of the size of an earthquake the brightness of a celestial object)
Stärke f (eines Erdbebens) geol.	violence
Magnitude f mag (Maß für die Stärke eines Erdbebens die Helligkeit eines Himmelskörpers) astron. phys.	magnitude mag (measure of the size of an earthquake the brightness of a celestial object)
erdbebensicher adj	earthquake-proof, earthquake-resistant
erdbebensicher; seismisch inaktiv; aseismisch adj (Gebiet) geogr. phys.	aseismic; non-seismic (area)
Bauweise f erdbebensichere Bauweise	architecture; structure; construction; construction method; construction style earthquake engineering
Bauweise f arch. constr. Bauweisen pl erdbebensichere Bauweise	architecture; structure; construction; construction method; construction style structures; constructions; construction methods; construction styles earthquake engineering
Erdbebensicherheit f Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen	earthquake safety earthquake safety of masonry structures earthquake safety evaluation of dams
Erdbebenstärke f geol.	magnitude of an earthquake

base hit safety	(baseball) the successful act of striking a baseball in such a way that the batter reaches base safely
safety	a score in American football, a player is tackled behind his own goal line
safety squeeze play safety squeeze	the runner on third base waits to start home until the batter has bunted successfully
masonry	the craft of a mason
evaluation rating	act of ascertaining or fixing the value or worth of
safety blitz linebacker blitzing blitz	(American football) defensive players try to break through the offensive line
condom rubber safety safe prophylactic	contraceptive device consisting of a sheath of thin rubber or latex that is worn over the penis during intercourse
cyclopean masonry	a primitive style of masonry characterized by use of massive stones of irregular shape and size
dry masonry	masonry without mortar
fuse electrical fuse safety fuse	an electrical device that can interrupt the flow of electrical current when it is overloaded
guard safety safety device	a device designed to prevent injury or accidents
hard hat tin hat safety hat	a lightweight protective helmet (plastic or metal) worn by construction workers
locknut safety nut	supplementary nut that is screwed down on a primary nut to prevent it from loosening
masonry	structure built of stone or brick by a mason
safe-deposit safe-deposit box safety-deposit safety deposit box deposit box lockbox	a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
safety arch	an undecorated arch that is included in order to strengthen or support a construction
safety belt life belt safety harness	belt attaching you to some object as a restraint in order to prevent you from getting hurt
safety bicycle safety bike	bicycle that has two wheels of equal size, pedals are connected to the rear wheel by a multiplying gear
safety bolt safety lock	a bolt that cannot be moved from outside the door or gate
safety catch safety lock	guard consisting of a locking device that prevents a weapon from being fired
safety curtain	a fireproof theater curtain to be dropped in case of fire
safety fuse	a slow-burning fuse consisting of a tube or cord filled or saturated with combustible matter, used to ignite detonators from a distance
safety lamp Davy lamp	an oil lamp that will not ignite flammable gases (methane)
safety match book matches	a paper match that strikes only on a specially prepared surface
safety net	a large strong net to catch circus acrobats who fall or jump from a trapeze
safety pin	a pin in the form of a clasp, has a guard so the point of the pin will not stick the user
safety rail guardrail	a railing placed alongside a stairway or road for safety
safety razor	a razor with a guard to prevent deep cuts in the skin
safety valve relief valve escape valve escape cock escape	a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler), it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level
traffic island safety island safety isle safety zone	a curbed area in a roadway from which traffic is excluded, provides safe area for pedestrians
margin of safety safety margin margin of error	the margin required in order to insure safety, in engineering the margin of safety is the strength of the material minus the anticipated stress
evaluation valuation rating	an appraisal of the value of something, he set a high valuation on friendship
safety feature	feature of an artifact that is added to insure a user's safety
occupational safety and health act federal job safety law	a law passed by the United States Congress that created the Occupational Safety and Health Administration to prevent employees from being injured or contracting diseases in the course of their employment
safety net	a guarantee of professional or financial security
earthquake quake temblor seism	shaking and vibration at the surface of the earth resulting from underground movement along a fault plane of from volcanic activity
seaquake submarine earthquake	an earthquake at the sea bed
Freemasonry Masonry	Freemasons collectively
Occupational Safety and Health Administration OSHA	a government agency in the Department of Labor to maintain a safe and healthy work environment
safety refuge	a safe place, He ran to safety
safety factor factor of safety	the ratio of the breaking stress of a structure to the estimated maximum stress in ordinary use
earthquake	a disturbance that is extremely disruptive, selling the company caused an earthquake among the employees
safety	the state of being certain that adverse effects will not be caused by some agent under defined conditions, insure the safety of the children, the reciprocal of safety is risk
safety glass laminated glass shatterproof glass	glass made with plates of plastic or resin or other material between two sheets of glass to prevent shattering
safety-related	providing or ensuring safety

Erdbebensicherheit Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Erdbebensicherheit Synonyme

Englische earthquake safety Synonyme

Erdbebensicherheit Definition

earthquake safety / earthquake safety of masonry structures / earthquake safety evaluation of dams Bedeutung