Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Erfassungsbereich
Deutsch Englisch Übersetzung
Erfassungsbereich
m
techn.
Erfassungsbereich
e
pl
Erfassungsbereich
eines Bewegungsmelders
detection area; detection field; detection zone
detection areas; detection fields; detection zones
motion detection area
Erfassungsbereich
m
techn.
Erfassungsbereich
e
pl
Erfassungsbereich
eines Bewegungsmelders
detection area; detection field; detection zone
detection areas; detection fields; detection zones
motion detection area
Erfassung
acquisition
Erfassung der Fakten
finding of facts
Erfassung von Daten
acquisition of data
Erfassung von Daten
collection of data
Zusammenstellung, Erfassung
compilation
Erfassung
f
registration
Erfassung
f
(von Daten)
capture
Erfassung
f
coverage
Erfassung
f
gathering
Erfassung
f
logging
Erfassung
f
, Erhebung
f
, Zählung
f
census
Erwerb
m
, Erwerbung
f
, Aneignung
f
, Anschaffung
f
, Erfassung
f
acquisition
Erwerb, Erwerbung, Anschaffung, Erfassung
acquisition
Berichterstattung, Erfassung
coverage
Erfassung
coverage
Erfassung
gathering
Aktometer
n
(Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen)
actimeter
Aktometrie
f
(Erfassung von Körperbewegungen)
actimetry
Entdeckung
f
; Ermittlung
f
; Erfassung
f
; Feststellung
f
; Nachweis
m
Entdeckungen
pl
; Ermittlungen
pl
; Erfassungen
pl
; Feststellungen
pl
; Nachweise
pl
detection
detections
Erfassung
f
econ.
coverage
Erfassung
f
; Erhebung
f
; Zählung
f
census
Erwerb
m
; Erwerbung
f
; Aneignung
f
; Anschaffung
f
; Erfassung
f
kundengesteuerte Erwerbung
f
(Bibliothek)
acquisition
patron-driven acquisition PDA (library)
Grundsatz
m
der periodenmäßigen Erfassung von Erträgen und Aufwendungen
econ.
adm.
accrual principle
Protokollierung
f
; Logdateischreibung
f
; Erfassung
f
comp.
logging
Wundpolizei
f
(zur Erfassung von Wundinfektionen)
med.
hospital infection committee
Datenerfassung
f
adm.
comp.
Datenerfassungen
pl
Betriebsdatenerfassung
f
mobile Datenerfassung
Erfassung von Telefondaten
data collection
data collections
operational data collection
mobile data collection
collection of telephone data
zentrale Datenerfassung
f
; Erfassung
f
von Daten aus verschiedenen Quellen
adm.
data pooling
Erfassung
f
; Erhebung
f
; Zählung
f
Vollerhebung
f
census
full census
Erfassung
f
der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung
f
comp.
self-tracking; personal informatics; the quantified self
Ermittlung
f
; Erfassung
f
; Feststellung
f
; Entdeckung
f
+Gen.
planmäßige Erfassung
detection (of sth.)
routine detection
Erwerb
m
; Erwerbung
f
; Aneignung
f
; Anschaffung
f
; Erfassung
f
kundengesteuerte Erwerbung
f
(Bibliothek)
acquisition
patron-driven acquisition PDA (library)
Fehlerfassung
f
; fehlerhafte Erfassung
f
+Gen.
misdetection; erroneous detection (of sth.)
Hydrometrie
f
; quantitative Erfassung
f
des Wasserkreislaufs
envir.
hydrometry (quantification of the water cycle)
Messdatenerfassung
f
; (automatische) Datenerfassung
f
; Erfassung
f
von Messdaten (Messtechnik)
techn.
measurement data acquisition; (automatic) data acquisition DAQ (metrology)
Pollage-Erfassung
f
(Bahn)
induktive Pollage-Erfassung INPO
pole tracking (railway)
inductive pole tracking
Erfassungen
coverages
Erfassungsabwicklung
f
acquisition management
Erfassungsabwicklung
acquisition management
Erfassungsaufgabe
f
acquisition task
Erfassungsaufgabe
acquisition task
Erfassungsaufgabe
f
Erfassungsaufgaben
pl
acquisition task
acquisition tasks
Erfassungsaufwand
m
acquisition effort
Erfassungsaufwand
acquisition effort
Erfassungsbereich
m
techn.
Erfassungsbereich
e
pl
Erfassungsbereich
eines Bewegungsmelders
detection area; detection field; detection zone
detection areas; detection fields; detection zones
motion detection area
Erfassungsbild
n
acquisition screen
Erfassungsbild
acquisition screen
Erfassungsblock
m
acquisition block
Erfassungsblock
acquisition block
Erfassungsblock
m
Erfassungsblöcke
pl
acquisition block
acquisition blocks
Erhebungsbogen
m
; Erfassungsbogen
m
; Erfassungsformular
n
adm.
statist.
Erhebungsbögen
pl
; Erfassungsbögen
pl
; Erfassungsformulare
pl
survey form
survey forms
Erfassungsfeld
n
acquisition field
Erfassungsfeld
acquisition field
Erfassungsfeld
n
Erfassungsfelder
pl
acquisition field
acquisition fields
Erfassungsform
f
acquisition form
Erfassungsform
acquisition form
Erfassungsformat
n
acquisition format
Erfassungsformat
acquisition format
Erfassungsformat
n
Erfassungsformate
pl
acquisition format
acquisition formats
Erfassungsgerät
n
für Mautzahlungen
on-board unit OBU
Erfassungskosten
pl
acquisition expense
Erfassungskosten
acquisition expense
Erfassungsliste
f
, Zugangsliste
f
acquisition list
Erfassungsliste, Zugangsliste
acquisition list
Erfassungsliste
f
; Zugangsliste
f
Erfassungslisten
pl
; Zugangslisten
pl
acquisition list
acquisition lists
Radaranlage
f
; Radarstation
f
Radaranlagen
pl
; Radarstationen
pl
Mehrzweckradaranlage
f
Radaranlage zur Abdeckung von Erfassungslücken
radar unit; radar station
radar units; radar stations
multi-purpose radar unit
gap-filler radar unit; gap filler
Erfassungsmöglichkeit
f
acquisition option
Erfassungsmoeglichkeit
acquisition option
Erfassungsnachweis
m
acquisition check
Erfassungsnachweis
acquisition check
Erfassungsnachweis
m
Erfassungsnachweise
pl
acquisition check
acquisition checks
Deutsche
Erfassungsbereich Synonyme
Englische
detection area; detection field; detection zone Synonyme
detection
amassing evidence
blind flying
blind landing
bringing to light
casual discovery
catching
chance discovery
close inquiry
department of investigation
detective work
determination
determining
disclosure
discovery
distinguishment
espial
excavation
exhaustive study
exhumation
exposure
find
finding
finding out
hearing
hurricane tracking
indagation
interception
invention
investigation
investigative bureau
legislative investigation
legwork
locating
location
lucky strike
perscrutation
probe
ranging
recognition
rediscovery
research
revelation
serendipity
sifting
sleuthing
spotting
storm tracking
strike
treasure trove
trouvaille
trove
uncovering
unearthing
witch-hunt
Erfassungsbereich Definition
Areas
(
pl.
)
of
Area
Area
(
n.
)
Any
plane
surface,
as
of
the
floor
of
a
room
or
church,
or
of
the
ground
within
an
inclosure
Area
(
n.
)
The
inclosed
space
on
which
a
building
stands.
Area
(
n.
)
The
sunken
space
or
court,
giving
ingress
and
affording
light
to
the
basement
of
a
building.
Area
(
n.
)
An
extent
of
surface
Area
(
n.
)
The
superficial
contents
of
any
figure
Area
(
n.
)
A
spot
or
small
marked
space
Area
(
n.
)
Extent
Detection
(
n.
)
The
act
of
detecting
Electro-motion
(
n.
)
The
motion
of
electricity
or
its
passage
from
one
metal
to
another
in
a
voltaic
circuit
Excito-motion
(
n.
)
Motion
excited
by
reflex
nerves.
See
Excito-motory.
Field
(
n.
)
Cleared
land
Field
(
n.
)
A
piece
of
land
of
considerable
size
Field
(
n.
)
A
place
where
a
battle
is
fought
Field
(
n.
)
An
open
space
Field
(
n.
)
Any
blank
space
or
ground
on
which
figures
are
drawn
or
projected.
Field
(
n.
)
The
space
covered
by
an
optical
instrument
at
one
view.
Field
(
n.
)
The
whole
surface
of
an
escutcheon
Field
(
n.
)
An
unresticted
or
favorable
opportunity
for
action,
operation,
or
achievement
Field
(
n.
)
A
collective
term
for
all
the
competitors
in
any
outdoor
contest
or
trial,
or
for
all
except
the
favorites
in
the
betting.
Field
(
n.
)
That
part
of
the
grounds
reserved
for
the
players
which
is
outside
of
the
diamond
Field
(
v.
i.)
To
take
the
field.
Field
(
v.
i.)
To
stand
out
in
the
field,
ready
to
catch,
stop,
or
throw
the
ball.
Field
(
v.
t.)
To
catch,
stop,
throw,
etc.
(the
ball),
as
a
fielder.
Ideo-motion
(
n.
)
An
ideo-motor
movement.
Link
motion
(
)
A
valve
gear,
consisting
of
two
eccentrics
with
their
rods,
giving
motion
to
a
slide
valve
by
an
adjustable
connecting
bar,
called
the
link,
in
such
a
way
that
the
motion
of
the
engine
can
be
reversed,
or
the
cut-off
varied,
at
will
Motion
(
n.
)
The
act,
process,
or
state
of
changing
place
or
position
Motion
(
n.
)
Power
of,
or
capacity
for,
motion.
Motion
(
n.
)
Direction
of
movement
Motion
(
n.
)
Change
in
the
relative
position
of
the
parts
of
anything
Motion
(
n.
)
Movement
of
the
mind,
desires,
or
passions
Motion
(
n.
)
A
proposal
or
suggestion
looking
to
action
or
progress
Motion
(
n.
)
An
application
made
to
a
court
or
judge
orally
in
open
court.
Its
object
is
to
obtain
an
order
or
rule
directing
some
act
to
be
done
in
favor
of
the
applicant.
Motion
(
n.
)
Change
of
pitch
in
successive
sounds,
whether
in
the
same
part
or
in
groups
of
parts.
Motion
(
n.
)
A
puppet
show
or
puppet.
Motion
(
v.
i.)
To
make
a
significant
movement
or
gesture,
as
with
the
hand
Motion
(
v.
i.)
To
make
proposal
Motion
(
v.
t.)
To
direct
or
invite
by
a
motion,
as
of
the
hand
or
head
Motion
(
v.
t.)
To
propose
Self-motion
(
n.
)
Motion
given
by
inherent
power,
without
external
impulse
Zone
(
n.
)
A
girdle
Zone
(
n.
)
One
of
the
five
great
divisions
of
the
earth,
with
respect
to
latitude
and
temperature.
Zone
(
n.
)
The
portion
of
the
surface
of
a
sphere
included
between
two
parallel
planes
Zone
(
n.
)
A
band
or
stripe
extending
around
a
body.
Zone
(
n.
)
A
band
or
area
of
growth
encircling
anything
Zone
(
n.
)
A
series
of
planes
having
mutually
parallel
intersections.
Zone
(
n.
)
Circuit
Zone
(
v.
t.)
To
girdle
detection area; detection field; detection zone / detection areas; detection fields; detection zones / motion detection area Bedeutung
detection
catching
espial
spying
spotting
the
act
of
detecting
something,
catching
sight
of
something
field
goal
a
score
in
American
football,
a
score
made
by
kicking
the
ball
between
the
opponents'
goal
posts
basket
field
goal
a
score
in
basketball
made
by
throwing
the
ball
through
the
hoop
motion
movement
move
the
act
of
changing
location
from
one
place
to
another,
police
controlled
the
motion
of
the
crowd,
the
movement
of
people
from
the
farms
to
the
cities,
his
move
put
him
directly
in
my
path
progress
progression
procession
advance
advancement
forward
motion
onward
motion
the
act
of
moving
forward
(as
toward
a
goal)
field
trip
a
group
excursion
(to
a
museum
or
the
woods
or
some
historic
place)
for
firsthand
examination
motion
movement
move
motility
a
change
of
position
that
does
not
entail
a
change
of
location,
the
reflex
motion
of
his
eyebrows
revealed
his
surprise,
movement
is
a
sign
of
life,
an
impatient
move
of
his
hand,
gastrointestinal
motility
rotation
rotary
motion
the
act
of
rotating
as
if
on
an
axis,
the
rotation
of
the
dancer
kept
time
with
the
music
outdoor
sport
field
sport
a
sport
that
is
played
outdoors
track
and
field
participating
in
athletic
sports
performed
on
a
running
track
or
on
the
field
associated
with
it
field
game
an
outdoor
game
played
on
a
field
of
specified
dimensions
field
hockey
hockey
a
game
resembling
ice
hockey
that
is
played
on
an
open
field,
two
opposing
teams
use
curved
sticks
try
to
drive
a
ball
into
the
opponents'
net
detection
detecting
detective
work
sleuthing
a
police
investigation
to
determine
the
perpetrator,
detection
is
hard
on
the
feet
field
work
an
investigation
carried
out
in
the
field
rather
than
in
a
laboratory
or
headquarters
time
and
motion
study
time-and-motion
study
time-motion
study
motion
study
time
study
work
study
an
analysis
of
a
specific
job
in
an
effort
to
find
the
most
efficient
method
in
terms
of
time
and
effort
dark
ground
illumination
dark
field
illumination
a
form
of
microscopic
examination
of
living
material
by
scattered
light,
specimens
appear
luminous
against
a
dark
background
left
field
leftfield
the
fielding
position
of
the
player
on
a
baseball
team
who
is
expected
to
field
balls
in
the
left
third
of
the
outfield
(looking
from
home
plate)
center
field
centerfield
the
fielding
position
of
the
player
on
a
baseball
team
who
is
expected
to
field
balls
in
the
central
third
of
the
outfield
right
field
rightfield
the
fielding
position
of
the
player
on
a
baseball
team
who
is
expected
to
field
balls
in
the
right
third
of
the
outfield
(looking
from
home
plate)
quarterback
signal
caller
field
general
(American
football)
the
position
of
the
football
player
in
the
backfield
who
directs
the
offensive
play
of
his
team,
quarterback
is
the
most
important
position
on
the
team
field
trial
a
test
of
young
hunting
dogs
to
determine
their
skill
in
pointing
and
retrieving
field
press
censorship
security
review
of
news
(including
all
information
or
material
intended
for
dissemination
to
the
public)
subject
to
the
jurisdiction
of
the
armed
forces
filming
cinematography
motion-picture
photography
the
act
of
making
a
film
carpet
bombing
area
bombing
saturation
bombing
an
extensive
and
systematic
bombing
intended
to
devastate
a
large
target
zone
fire
artillery
or
mortar
fire
delivered
in
a
constant
direction
at
several
quadrant
elevations
field
field
of
operation
line
of
business
a
particular
kind
of
commercial
enterprise,
they
are
outstanding
in
their
field
Bosworth
Field
the
battle
that
ended
the
Wars
of
the
Roses
(),
Richard
III
was
killed
and
Henry
Tudor
was
crowned
as
Henry
VII
Flodden
Battle
of
Flodden
Field
a
battle
in
,
the
English
defeated
the
invading
Scots
and
James
IV
was
killed
blastoderm
germinal
disc
blastodisc
germinal
area
a
layer
of
cells
on
the
inside
of
the
blastula
field
sparrow
Spizella
pusilla
common
North
American
finch
of
brushy
pasturelands
field
spaniel
large
usually
black
hunting
and
retrieving
spaniel
with
a
dense
flat
or
slightly
wavy
coat,
cross
between
cocker
and
Sussex
spaniel
field
cricket
Acheta
assimilis
common
American
black
cricket,
attacks
crops
and
also
enters
dwellings
field
mouse
fieldmouse
any
nocturnal
Old
World
mouse
of
the
genus
Apodemus
inhabiting
woods
and
fields
and
gardens
vole
field
mouse
any
of
various
small
mouselike
rodents
of
the
family
Cricetidae
(especially
of
genus
Microtus)
having
a
stout
short-tailed
body
and
inconspicuous
ears
and
inhabiting
fields
or
meadows
airfield
landing
field
flying
field
field
a
place
where
planes
take
off
and
land
area
a
part
of
a
structure
having
some
specific
characteristic
or
function,
the
spacious
cooking
area
provided
plenty
of
room
for
servants
ball
field
baseball
field
diamond
the
baseball
playing
field
binoculars
field
glasses
opera
glasses
an
optical
instrument
designed
for
simultaneous
use
by
both
eyes
breakfast
area
breakfast
nook
a
place
for
light
meals
(usually
near
a
kitchen),
the
breakfast
nook
had
a
built
in
table
and
seats
cargo
area
cargo
deck
cargo
hold
hold
storage
area
the
space
in
a
ship
or
aircraft
for
storing
cargo
center
field
centerfield
center
the
piece
of
ground
in
the
outfield
directly
ahead
of
the
catcher,
he
hit
the
ball
to
deep
center
dining
area
an
area
arranged
for
dining,
they
put
up
tents
for
the
dining
area
equal-area
projection
equal-area
map
projection
a
map
projection
in
which
quadrilaterals
formed
by
meridians
and
parallels
have
an
area
on
the
map
proportional
to
their
area
on
the
globe
exhibition
hall
exhibition
area
a
large
hall
for
holding
exhibitions
explosive
detection
system
EDS
a
rapid
automatic
system
to
detect
plastic
explosives
in
passengers'
luggage
using
Xay
technology
and
computers,
designed
for
use
in
airports
explosive
trace
detection
ETD
a
system
for
screening
luggage
in
airports,
an
agent
passes
a
swab
around
or
inside
luggage
and
then
runs
the
swab
through
a
machine
that
can
detect
trace
amounts
of
explosives
field
artillery
field
gun
movable
artillery
(other
than
antiaircraft)
used
by
armies
in
the
field
(especially
for
direct
support
of
front-line
troops)
field
coil
field
winding
the
electric
coil
around
a
field
magnet
that
produces
the
magneto
motive
force
to
set
up
the
flux
in
an
electric
machine
field-effect
transistor
FET
a
transistor
in
which
most
current
flows
in
a
channel
whose
effective
resistance
can
be
controlled
by
a
transverse
electric
field
field-emission
microscope
electron
microscope
used
to
observe
the
surface
structure
of
a
solid
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.