Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Erhebungsdaten
Deutsch Englisch Übersetzung
Erhebungsdaten
pl
; Befragungsdaten
pl
survey data
Erhebungsdaten
pl
; Befragungsdaten
pl
survey data
Anfrage, Erhebung, Erkundigung, Befragung
inquiry
Erhebung, Befragung, Umfrage
survey
Erhebung, Vermessung, erheben, vermessen
survey
primäre Erhebung
field research
Aufstand
m
, Erhebung
f
Aufstände
pl
, Erhebungen
pl
uprising, rising
uprisings
Befragung
f
, Erhebung
f
Befragungen
pl
, Erhebungen
pl
inquiry
inquiries
Erfassung
f
, Erhebung
f
, Zählung
f
census
Erhebung
f
(von GebĂĽhren)
levying
Erhebung
f
, kleiner HĂĽgel
rise
Erhebung
f
, Anhöhe
f
elevation
Erhebung
f
elatedness
Erhebung
f
ennoblement
Erhebung
f
Erhebungen
pl
exaltation
exaltations
Erhebung
f
Erhebungen
pl
levy
levies
Erhebung
f
(von Daten)
elicitation
Erhebung
f
upheaval
Nachforschung
f
, Erkundigung
f
, Erhebung
f
Nachforschungen
pl
, Erkundigungen
pl
, Erhebungen
pl
inquiry, enquiry
inquiries, enquiries
Umschau
f
, statistische Erhebung
f
survey
Erhebung
elatedness
Erhebung
ennoblement
Erhebung
exaltation
Erhebung
extolment
Erhebung
levy
Erhebung
rising
Erhebung, aufgehend
rising
Erhebung
upheaval
Erhebung
uprising
höchste Erhebung
highest peak
Aufstand
m
; Erhebung
f
Aufstände
pl
; Erhebungen
pl
uprising; rising
uprisings
Befragung
f
; Erhebung
f
Befragungen
pl
; Erhebungen
pl
inquiry
inquiries
Erfassung
f
; Erhebung
f
; Zählung
f
census
Erhebung
f
; kleiner HĂĽgel
rise
Erhebung
f
; Anhöhe
f
; Höhe
f
elevation
Erhebung
f
; Einhebung
f
Ă–s.
; Bezug
Schw.
(von Abgaben)
levy (of imposts)
Potenzierung
f
; Erhebung in eine Potenz
math.
exponentiation
Umfrage
f
; Befragung
f
; Erhebung
f
(ĂĽber)
soc.
Umfragen
pl
; Befragungen
pl
; Erhebungen
pl
bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen
survey; poll (on)
surveys; polls
to take a survey
Umschau
f
; statistische Erhebung
f
survey
Untersuchung
f
+Gen.
; Erhebung
f
; Nachforschungen
pl
(bezĂĽglich einer Sache)
Untersuchungen
pl
; Erhebungen
pl
; Nachforschungen
pl
Ermittlungen Nachforschungen anstellen
Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.
inquiry (into sth.)
inquiries
to conduct hold make an inquiry
An official inquiry into the incident was launched.
etw. (einer bestehenden Sache) hinzufĂĽgen; mit etw. koppeln
v
etw. mit im Gepäck haben; etw. zusätzlich aufweisen
Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet.
Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt.
to piggyback sth. on onto sth.
to have sth. piggybacked
The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act.
This survey is being piggybacked on the public consultation.
trockenfallende Erhebung
f
(bei Flut von Wasser bedeckt)
geogr.
low-tide elevation
unterbleiben
v
adm.
jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen dass alles unterbleibt was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
Erhebung
f
uphill
Aufstand
m
; Erhebung
f
Aufstände
pl
; Erhebungen
pl
Arbeiteraufstand
m
uprising; rising
uprisings
workers' uprising
Bestandsaufnahme
f
; Bestandserfassung
f
; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme
f
; Bestandsinventur
geh.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme
f
Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft
Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung
regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme
Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
survey (spatial planning)
soil survey
green space survey
landscape survey
environmental survey
vegetation survey; plant ecological survey
survey of the built-up area of the town city; town planning survey
regional survey
survey of the fauna and flora (of an area)
Bodenerhebung
f
; Erhebung
f
; Anhöhe
f
; Höhe
f
geh.
(meist Plural) (HĂĽgel)
geogr.
Bodenerhebungen
pl
; Erhebungen
pl
; Anhöhen
pl
; Höhen
pl
elevation; height; rise (hill)
elevations; heights; rises
Erfassung
f
; Erhebung
f
; Zählung
f
Vollerhebung
f
census
full census
Erhebung
f
Dt.
Schw.
; Einhebung
Bayr.
Ă–s.
Lie.
; Bezug
Schw.
(von GebĂĽhren Steuern)
adm.
Steuererhebung
f
Dt.
Schw.
; Steuereinhebung
f
Ă–s.
levying; levy; imposition (of fees taxes)
levying of tax; imposition of tax
Erhebung
f
der Krankengeschichte (eines Patienten); Exploration
f
med.
phys.
anamnestic interrogation; anamnestic interview
Verzerrung
f
; systematischer Fehler
m
; Bias
n
(beim Ergebnis einer statistischen Erhebung)
statist.
bias; systematic distortion (in the result of a statistical survey)
erhöhte Stelle
f
; Erhöhung
f
; Erhebung
f
prominence; projection; protuberance
unterbleiben
v
adm.
jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
Erhebungen
exaltations
Erhebungen
extolments
Erhebungen
inquiries
Erhebungen
levies
Erhebungen
risings
Erhebungen
uprisings
aussagekräftig
adj
(wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.
significant; relevant; reliable
The figures are particularly significant because unlike other surveys they are based on the actual sums paid.
How statistics become significant for rare events.
The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
kognitive Verzerrung
f
; kognitives Bias
n
psych.
Antwortverzerrung
f
; Antwortbias
n
(bei Erhebungen)
cognitive bias; cognitive illusions
response bias (in surveys)
aussagekräftig
adj
(wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.
significant; relevant; reliable
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
How statistics become significant for rare events.
The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
Erhebungsbereich
m
statist.
coverage
Erhebungsbogen
m
; Erfassungsbogen
m
; Erfassungsformular
n
adm.
statist.
Erhebungsbögen
pl
; Erfassungsbögen
pl
; Erfassungsformulare
pl
survey form
survey forms
Erhebungsdaten
pl
; Befragungsdaten
pl
survey data
Erhebungseinheit
f
Erhebungseinheiten
pl
survey unit
survey units
Erhebungsfehler
m
ascertainment error
Erhebungsfehler
ascertainment error
Erhebungsfehler
m
Erhebungsfehler
pl
ascertainment error
ascertainment errors
Erhebungsgrundlage
frame of survey
Erhebungsgrundlage
f
(Statistik)
frame
Erhebungsgrundlage
f
statist.
frame
Deutsche
Erhebungsdaten Synonyme
Englische
survey data Synonyme
survey
abbreviation
abbreviature
abrege
abridgment
abstract
analysis
appraisal
appraise
appraisement
appreciate
approximation
article
assay
assemblage
assembly
assess
assessment
assize
assizement
audit
autopsy
boss
brief
calculate
calculation
calibrate
caliper
call-up
canvass
capsule
causerie
census
chaperon
check
check a parameter
check out
check over
check up
check up on
collection
colligation
collocation
combination
command
comment upon
comparison
compend
computation
compute
con
concourse
concurrence
condensation
condensed version
conduct a poll
confluence
conflux
congregation
conspectus
consumer research
consumer-preference
survey
contemplate
contemplation
convergence
corralling
correction
criticize
data-gathering
deal with
descant
determination
dial
digest
discourse
discuss
discussion
disquisition
dissert
dissertate
dissertation
divide
domination
draft
enquiry
epitome
essay
estimate
estimation
etude
evaluate
evaluation
examination
examine
excursus
exposition
eye
eyeball inspection
eyereach
eyeshot
eyesight
fathom
feature
field of view
field of vision
first approach
gathering
gauge
gauging
give an examination
give the eye
give the once-over
go into
go over
graduate
handle
hard look
head
homily
horizon
ingathering
inquire into
inquiry
inspect
inspection
instrumentation
introductory study
inventory
investigate
investigation
junction
juxtaposition
ken
leer
leer at
limit of vision
line of sight
look at
look into
look over
lucubration
make a
survey
measure
measurement
measuring
memoir
mensurate
mensuration
mete
meter
metric system
mobilization
monitor
monograph
morceau
muster
naked eye
note
observe
ocular inspection
ogle
ogle at
opinion poll
outline
outlook
outlook over
overhaul
overhauling
overlook
oversee
overview
pace
pandect
paper
paragraph
pass over
pass under review
peer at
perlustratio
survey
ing
altimetry
appraisal
appraisement
approximation
assessment
assize
assizement
bathymetry
biometrics
biometry
cadastration
calculation
cartography
chorography
computation
correction
craniometry
determination
estimate
estimation
evaluation
gauging
geodesy
geodetic satellite
geodetics
geography
goniometry
hypsography
hypsometry
instrumentation
measure
measurement
measuring
mensuration
metric system
metrology
navigation
oceanography
orbiting geophysical observatory
planimetry
psychometrics
psychometry
quantification
quantization
rating
stereometry
survey
telemetering
telemetry
topography
triangulation
valuation
survey
or
Big Brother
appraiser
assayer
assessor
auditor
boatswain
boss
cartographer
chief
chorographer
comptroller
controller
estimator
evaluator
floor manager
floorman
floorwalker
foreman
gaffer
ganger
gauger
geodesist
head
headman
inspector
land
survey
or
measurer
meter
monitor
noncommissioned officer
oceanographer
overman
overseer
proctor
sirdar
slave driver
straw boss
subforeman
super
superintendent
supervisor
taskmaster
topographer
valuator
valuer
visitor
Erhebungsdaten Definition
Data
(
n.
pl.)
See
Datum.
Data
(
pl.
)
of
Datum
Survey
(
v.
t.)
To
inspect,
or
take
a
view
of
Survey
(
v.
t.)
To
view
with
a
scrutinizing
eye
Survey
(
v.
t.)
To
examine
with
reference
to
condition,
situation,
value,
etc.
Survey
(
v.
t.)
To
determine
the
form,
extent,
position,
etc.,
of,
as
a
tract
of
land,
a
coast,
harbor,
or
the
like,
by
means
of
linear
and
angular
measurments,
and
the
application
of
the
principles
of
geometry
and
trigonometry
Survey
(
v.
t.)
To
examine
and
ascertain,
as
the
boundaries
and
royalties
of
a
manor,
the
tenure
of
the
tenants,
and
the
rent
and
value
of
the
same.
Survey
(
n.
)
The
act
of
surveying
Survey
(
n.
)
A
particular
view
Survey
(
n.
)
The
operation
of
finding
the
contour,
dimensions,
position,
or
other
particulars
of,
as
any
part
of
the
earth's
surface,
whether
land
or
water
survey data Bedeutung
data
encryption
(computer
science)
the
encryption
of
data
for
security
purposes
survey
study
a
detailed
critical
inspection
view
survey
sight
the
act
of
looking
or
seeing
or
observing,
he
tried
to
get
a
better
view
of
it,
his
survey
of
the
battlefield
was
limited
scouting
exploratory
survey
reconnoitering
reconnoitring
exploring
in
order
to
gain
information,
scouting
in
enemy
territory
is
very
dangerous
computer
computing
machine
computing
device
data
processor
electronic
computer
information
processing
system
a
machine
for
performing
calculations
automatically
computer
system
computing
system
automatic
data
processing
system
ADP
system
ADPS
a
system
of
one
or
more
computers
and
associated
software
with
common
storage
data
converter
converter
for
changing
information
from
one
code
to
another
data
input
device
input
device
a
device
that
can
be
used
to
insert
data
into
a
computer
or
other
computational
device
data
multiplexer
a
multiplexer
that
permits
two
or
more
data
sources
to
share
a
common
transmission
medium
data
system
information
system
system
consisting
of
the
network
of
all
communication
channels
used
within
an
organization
link
data
link
an
interconnecting
circuit
between
two
or
more
locations
for
the
purpose
of
transmitting
and
receiving
data
naval
tactical
data
system
a
shipboard
system
for
collecting
and
displaying
tactical
data
track
data
track
(computer
science)
one
of
the
circular
magnetic
paths
on
a
magnetic
disk
that
serve
as
a
guide
for
writing
and
reading
data
data
structure
(computer
science)
the
organization
of
data
(and
its
storage
allocations
in
a
computer)
hierarchical
structure
hierarchical
data
structure
a
structure
of
data
having
several
levels
arranged
in
a
treelike
structure
data
conversion
conversion
from
one
way
of
encoding
data
to
another
way
datum
data
point
an
item
of
factual
information
derived
from
measurement
or
research
storage
medium
data-storage
medium
a
medium
for
storing
information
digital
communication
data
communication
electronic
transmission
of
information
that
has
been
encoded
digitally
(as
for
storage
and
processing
by
computers)
sketch
survey
resume
short
descriptive
summary
(of
events)
file
data
file
a
set
of
related
records
(either
written
or
electronic)
kept
together
input
file
input
data
(computer
science)
a
computer
file
that
contains
data
that
serve
as
input
to
a
device
or
program
format
formatting
data
format
data
formatting
the
organization
of
information
according
to
preset
specifications
(usually
for
computer
processing)
National
Climatic
Data
Center
NCDC
the
part
of
NOAA
that
maintains
the
world's
largest
active
archive
of
weather
data
Ordnance
Survey
the
official
cartography
agency
of
the
British
government
data
hierarchy
an
arrangement
of
data
consisting
of
sets
and
subsets
such
that
every
subset
of
a
set
is
of
lower
rank
than
the
set
data
information
a
collection
of
facts
from
which
conclusions
may
be
drawn,
statistical
data
accounting
data
all
the
data
(ledgers
and
journals
and
spreadsheets)
that
support
a
financial
statement,
can
be
hard
copy
or
machine
readable
raw
data
unanalyzed
data,
data
not
yet
subjected
to
analysis
administrative
data
processing
business
data
processing
data
processing
in
accounting
or
business
management
automatic
data
processing
ADP
data
processing
by
a
computer
data
mining
data
processing
using
sophisticated
data
search
capabilities
and
statistical
algorithms
to
discover
patterns
and
correlations
in
large
preexisting
databases,
a
way
to
discover
new
meaning
in
data
data
processing
(computer
science)
a
series
of
operations
on
data
by
a
computer
in
order
to
retrieve
or
transform
or
classify
information
distributed
data
processing
remote-access
data
processing
teleprocessing
data
processing
in
which
some
of
the
functions
are
performed
in
different
places
and
connected
by
transmission
facilities
electronic
data
processing
EDP
automatic
data
processing
by
electronic
means
without
the
use
of
tabulating
cards
or
punched
tapes
integrated
data
processing
IDP
automatic
data
processing
in
which
data
acquisition
and
other
stages
or
processing
are
integrated
into
a
coherent
system
survey
mile
a
U.S.
unit
of
measure
equal
to
.
meters,
derived
from
the
use
of
.
inches
as
the
conversion
for
one
meter
data
rate
the
rate
at
which
circuits
or
other
devices
operate
when
handling
digital
information
survey
appraise
consider
in
a
comprehensive
way,
He
appraised
the
situation
carefully
before
acting
survey
plot
a
map
of
(land)
survey
make
a
survey
of,
for
statistical
purposes
review
go
over
survey
hold
a
review
(of
troops)
survey
look
over
carefully
or
inspect,
He
surveyed
his
new
classmates
surveil
follow
d
survey
d
keep
under
surveillance,
The
police
had
been
following
him
for
weeks
but
they
could
not
prove
his
involvement
in
the
bombing
experimental
data-based
observational
relying
on
observation
or
experiment,
experimental
results
that
supported
the
hypothesis
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.