Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Erholungsuchende
Deutsch Englisch Übersetzung
Erholungsuchende
pl
those seeking recreation
Erholungsuchende
pl
those seeking recreation
Erholung
recreation
Erholung
recuperation
Erholung, Wiederfinden, Wiedergewinnung
recovery
Preiserholung, Erholung der Preise
recovery of prices
Zugabe zur Erholung
allowance for recovery
Zugabe zur Erholung
relaxation allowance
Erholung
f
, Freizeit und Erholung
recreation
Erholung
f
, Genesung
f
recuperation
Erholung
f
, Entspannung
f
, Ruhe
f
relaxation
Erholung im nachbörslichen Verkehr
econ.
after hours rally
Rast
f
, Ausruhen
n
, Erholung
f
rest
Rekonvaleszenz
f
, Genesung
f
, Erholung
f
med.
convalescence, reconvalescence
Wirtschaftsaufschwung
m
, wirtschaftliche Erholung
f
economic recovery
brauchen, benötigen
v
brauchend, benötigend
gebraucht, benötigt
er
sie braucht, er
sie benötigt
ich
er
sie brauchte, ich
er
sie benötigte
er
sie hat
hatte gebraucht, er
sie hat
hatte benötigt
er
sie bräuchte
Erholung brauchen
to need
needing
needed
he
she needs
I
he
she needed
he
she has
had needed
he
she would need
to need a rest
Erholung
recovery
Erholung
recreations
Aktivitäten verbunden mit Erholung
activities combined with recreation
Anzeichen einer Erholung der Geschäfte
there are signs of a revival of business
Erfrischung
f
; Erholung
f
; Erquickung
f
geh.
; Labung
f
poet.
(Vorgang)
Der Urlaub dient der Erholung.
refreshment (process)
Holidays are for refreshment.
Erholung
f
; Freizeit und Erholung
recreation
Erholung
f
; Genesung
f
recuperation
Erholung
f
; Entspannung
f
; Ruhe
f
relaxation
Erholung
f
; Aufschwung
m
econ.
recovery; revival
Kurserholung
f
; Auftrieb
m
(Börse)
fin.
Erholung im nachbörslichen Verkehr
rally (stock exchange)
after hours rally
Preiserholung
f
; Erholung
f
der Preise
recovery of prices
Rast
f
; Ausruhen
n
; Erholung
f
rest
Rekonvaleszenz
f
; Genesung
f
; Erholung
f
med.
convalescence; reconvalescence
Wirtschaftsaufschwung
m
; wirtschaftliche Erholung
f
economic recovery
etw. brauchen; benötigen
v
(Person)
brauchend; benötigend
gebraucht; benötigt
er sie braucht; er sie benötigt
ich er sie brauchte; ich er sie benötigte
wir sie brauchten
er sie hat hatte gebraucht; er sie hat hatte benötigt
er sie bräuchte
Erholung brauchen
to need sth.; to require sth. (person)
needing; requiring
needed; required
he she needs; he she requires
I he she needed; I he she required
we they needed
he she has had needed; er sie has had required
he she would need
to need a rest
sich erholen (von etw.) (zu Kräften kommen)
v
sich erholend
sich erholt
zur Erholung ans Meer fahren
Nimm dir nach der Operation frei damit du dich zu Hause erholen kannst.
to convalesce (from sth.)
convalescing
convalesced
to travel to the sea in order to convalesce
Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
Erholung
f
; Aufschwung
m
econ.
fin.
rebound
Baufläche
f
(Raumplanung)
adm.
geogr.
Fläche für Freizeit und Erholung
Wohnbaufläche
f
gemischte Baufläche
gewerbliche Baufläche
Sonderbaufläche
f
urban land-use category; general land-use area; zoning category
Am.
(spatial planning)
recreational land use area
residental land use area; housing zone
Am.
mixed land use area
industrial land use area
institutional land use area
elastische Erholung
f
(Materialeigenschaft)
techn.
elastic recovery (material property)
sich erholen
v
; genesen (von etw.) (zu Kräften kommen)
sich erholend
sich erholt
zur Erholung ans Meer fahren
Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.
to convalesce (from sth.)
convalescing
convalesced
to travel to the sea in order to convalesce
Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
nächtliche Erholung
f
gut schlecht schlafen
besser schlafen
night's rest
to have a good bad night's rest
to have a better night's rest
naturnah
adj
envir.
naturnahe Aktivitäten
naturnahe Erholung
naturnahe Lebensräume
naturnaher Urlaub
naturnaher Wasserbau
naturnahe Umgebung
naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.
near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)
nature-oriented activities
recreation in the natural environment
semi-national habitats
nature-oriented holidays
near-natural hydraulic engineering
near-natural environment; environment close to nature
semi-natural management of forests
The production should be as compatible with nature as possible.
Ruhe..., Erholungs..., zum Relaxen
chill-out
Ruhe...; Erholungs...; zum Relaxen
chill-out
Ruhe…; Erholungs…; zum Relaxen
chill-out
Erholungsurlaub
m
, Erholungsaufenthalt
m
holiday, holiday for convalescence
Urlaubsaufenthalt
m
; Erholungsaufenthalt
m
holiday (recreational stay)
Urlaubsaufenthalt
m
; Erholungsurlaub
m
; Urlaub
m
(bei Berufstätigen); Ferien
pl
(bei SchĂĽlern Studenten); Erholungsaufenthalt
m
geh.
Ferien
pl
Abenteuerurlaub
m
Aktivurlaub
m
Arbeitsurlaub
m
(den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
Bootsurlaub
m
Campingurlaub
m
Golfurlaub
m
Pauschalurlaub
m
Rucksackurlaub
m
Sommerurlaub
m
; Sommerfrische
f
veraltend
Sprachferien
pl
school
stud.
Strandurlaub
m
Traumurlaub
m
Wanderurlaub
m
Weihnachtsurlaub
m
Winterurlaub
m
Urlaub im Wohnwagen
Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
im Urlaub; in Urlaub
Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien
humor.
im in Urlaub sein; auf Urlaub sein
Ă–s.
; in den Ferien sein
Schw.
; Urlaub machen (an einem Ort)
in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren
Ă–s.
; in die Ferien fahren gehen
Schw.
; Urlaub machen (in)
Urlaub haben
Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie Hattest du einen schönen Urlaub?
Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
holiday
Br.
; vacation
Am.
(recreational stay)
holidays
adventure holiday
Br.
; adventure vacation
Am.
activity holiday
Br.
; activity vacation
Am.
busman's holiday
boating holiday
Br.
; boating vacation
Am.
camping holiday
Br.
; camping vacation
Am.
golfing holiday
Br.
; golfing vacation
Am.
package holiday
Br.
; package vacation
Am.
backpacking holiday
Br.
; backpacking vacation
Am.
summer holiday
Br.
; summer vacation
Am.
language course holidays
Br.
; language holidays
Br.
; language course vacation
Am.
; language vacation
Am.
beach holiday
Br.
; beach vacation
Am.
dream holiday
Br.
; dream vacation
Am.
rambling holiday
Br.
; hiking vacation
Am.
Christmas holiday
Br.
; Christmas vacation
Am.
winter holiday
Br.
; winter vacation
Am.
caravan holiday
Br.
; caravan vacation
Am.
homestay holiday
on holiday; on vacation
stay-at-home holiday
Br.
; stay-at-home vacation
Am.
; staycation
coll.
to be on holiday
Br.
; to be on (a) vacation
Am.
; to be vacationing
Am.
(in a place)
to go on holiday
Br.
vacation
Am.
(in at)
to have holiday; to have vacation
to take have a holiday
Br.
vacation
Am.
two weeks' holiday; two weeks' vacation
Did you have a nice holiday vacation?
On our last holiday vacation, we had to sleep in a tent.
erholungsbedĂĽrftig sein
v
to be in need of relaxation
erholsam
adj
; erholungsfördernd
adj
; stärkend
adj
recuperative {adj}
Erholungsgebiet
recreation area
Erholungsgebiet
n
Erholungsgebiete
pl
recreation area, holiday area
recreation areas, holiday areas
Erholungsgebiet
n
Erholungsgebiete
pl
recreation area; holiday area
recreation areas; holiday areas
Revitalisierung
f
; Neubelebung
f
die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks
Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.
revitalization; revitalisation
Br.
the revitalization of the traditional arts and crafts
The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
Erholungsheim
n
Erholungsheime
pl
recreation home, holiday home
recreation homes, holiday homes
Erholungsheim
recreation home
Erholungsheim
n
Erholungsheime
pl
recreation home; holiday home
recreation homes; holiday homes
Erhaltung
f
; Erhalt
m
+Gen.
envir.
die Erhaltung der lebenden Ressourcen
Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
MaĂźnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
conservation (of sth.)
the conservation of living resources
countryside conservation
Br.
; rural conservation
Am.
conservation measures for highly migratory animal species
Erholungsort
m
Erholungsorte
pl
recreation place; recreation locality; recreation village
recreation places; recreation localities; recreation villages
Erholungspause
f
Erholungspausen
pl
break
breaks
Erholungsphase
f
eine Erholungsphase einleiten
recovery; recovery phase
to stage a recovery
Erholungsraum
m
Erholungsräume
pl
recreation area
recreation areas
Erholungsuchende
pl
those seeking recreation
Erholungsurlaub
holiday
Ferien
pl
; Urlaub
m
; Erholungsurlaub
m
Ferien
pl
im Urlaub; in Urlaub
im in Urlaub sein; auf Urlaub sein
Ă–s.
; in den Ferien sein
Schw.
; Urlaub machen (an einem Ort)
in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren
Ă–s.
; in die Ferien fahren gehen
Schw.
; Urlaub machen (in)
Urlaub daheim
Urlaub haben
Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie Hattest du einen schönen Urlaub?
Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
holiday
Br.
; vacation
Am.
holidays
on holiday; on vacation
to be on holiday
Br.
; to be on (a) vacation
Am.
; to be vacationing
Am.
(in a place)
to go on holiday
Br.
vacation
Am.
(in at)
staycation
Am.
coll.
to have holiday; to have vacation
to take have a holiday
Br.
vacation
Am.
two weeks' holiday; two weeks' vacation
Did you have a nice holiday vacation?
On our last holiday vacation we had to sleep in a tent.
Erholungsurlaube, Ferien
holidays
Erholungsvorsorge
f
(Raumplanung)
adm.
geogr.
provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning)
MaĂźnahmen
pl
fĂĽr die Erholungsvorsorge
envir.
recreation policies
Erholungswald
m
Erholungswälder
pl
recreational forest
recreational forests
Erholungswert
m
recreational value
Erholungszeit
relaxation time
Genesungszeit, Erholungszeit
convalescence
Erholungszeit
f
, Erholzeit
f
recovery time
Erholungszeit
f
; Erholzeit
f
recovery time
Erholungszeit
f
nach Ăśberlastung
techn.
overload recovery time
Erholungszeitzulage
relaxation allowance
Deutsche
Erholungsuchende Synonyme
Englische
those seeking recreation Synonyme
Erholungsuchende Definition
Recreation
(
n.
)
The
act
of
recreating,
or
the
state
of
being
recreated
Seeking
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Seek
Self-seeking
(
a.
)
Seeking
one's
own
interest
or
happiness
Self-seeking
(
n.
)
The
act
or
habit
of
seeking
one's
own
interest
or
happiness
those seeking recreation Bedeutung
refreshment
recreation
activity
that
refreshes
and
recreates,
activity
that
renews
your
health
and
spirits
by
enjoyment
and
relaxation,
time
for
rest
and
refreshment
by
the
pool,
days
of
joyous
recreation
with
his
friends
diversion
recreation
an
activity
that
diverts
or
amuses
or
stimulates,
scuba
diving
is
provided
as
a
diversion
for
tourists,
for
recreation
he
wrote
poetry
and
solved
crossword
puzzles,
drug
abuse
is
often
regarded
as
a
form
of
recreation
seeking
an
attempt
to
acquire
or
gain
something
quest
seeking
the
act
of
searching
for
something,
a
quest
for
diamonds
heat-seeking
missile
a
missile
with
a
guidance
system
that
directs
it
toward
targets
emitting
infrared
radiation
(as
the
emissions
of
a
jet
engine)
negative
magnetic
pole
negative
pole
south-seeking
pole
the
pole
of
a
magnet
that
points
toward
the
south
when
the
magnet
is
suspended
freely
positive
pole
positive
magnetic
pole
north-seeking
pole
the
pole
of
a
magnet
that
points
toward
the
north
when
the
magnet
is
suspended
freely
recreational
facility
recreation
facility
a
public
facility
for
recreation
recreation
room
rec
room
a
room
equipped
for
informal
entertaining
opportunism
self-interest
self-seeking
expedience
taking
advantage
of
opportunities
without
regard
for
the
consequences
for
others
power
hunger
status
seeking
a
drive
to
acquire
power
self-serving
self-seeking
interested
only
in
yourself
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.