Erinnerungsliteratur Deutsch Englisch Übersetzung

Erinnerungsliteratur f lit.	memoir literature
Erinnerungsliteratur f lit.	memoir literature
Erinnerung durch Gedächtnishilfe	aided recall
Erinnerung, Andenken	remembrance
feiern, in Erinnerung bringen	commemorate
in Erinnerung bringen, erinnern, mahnen	remind
Souvenir, Erinnerung	souvenir
Andenken n, Erinnerung f	keepsake, keep-sake
Erinnerung f Erinnerungen pl	reminder reminders
Erinnerung f, Andenken n Erinnerungen pl, Andenken pl zum Andenken an Erinnerungen wecken	memory memories in memory of to bring back memories
Erinnerung f Erinnerungen pl	recollection recollections
Erinnerung f, Andenken n	memento
Erinnerung f	memorization
Erinnerung f, Gedächtnis n (an) Erinnerungen pl im Gedenken an, in Erinnerung an	remembrance (of) remembrances in remembrance of
Erinnerung f Erinnerungen pl	retrospection retrospections
Erinnerung f an Erinnerungen pl	reminiscence reminiscences
noch in frischer Erinnerung	fresh in my mind
Reminiszenz f, Erinnerung f (an)	reminiscence (of)
wieder aufleben lassen, wieder in Erinnerung bringen v wieder aufleben lassend, wieder in Erinnerung bringend wieder aufleben lassen, wieder in Erinnerung gebracht	to revive reviving revived
ausmerzen v (Erinnerung)	to blot out

zur Erinnerung an	as a remembrance
Erinnerung	memorization
Erinnerung	recollection
Erinnerung	rememberance
Erinnerung	remembrance
Erinnerung	reminder
Erinnerung	reminiscence
Erinnerung an	reminiscence
Erinnerung	retrospection
Gedächtnis, Erinnerung	memory
als eine freundliche Erinnerung	as a friendly reminder
Aussetzer m; Blackout m (Aussetzen von Erinnerung Bewusstsein oder Sehvermögen) med. einen Aussetzer haben	blackout to have a blackout
Erinnerung f (an) Erinnerungen pl	reminder (of) reminders
Erinnerung f; Andenken n Erinnerungen pl; Andenken pl Erinnerungen wecken	memory memories to bring back memories
Erinnerung f (an etw.) Erinnerungen pl Soweit ich mich erinnern kann bin ich ihm nur einmal begegnet. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.	recollection (of sth.) recollections To the best of my recollection I only met him once. I've only a vague recollection of my ninth birthday.. I have no recollection of what happened. (formal.)
Erinnerung f; Andenken n; Erinnerungsstück n Erinnerungen pl; Andenken pl; Erinnerungsstücke pl	memento mementos
Erinnerung f	memorization eAm.; memorisation Br.
Erinnerung f; Gedächtnis n (an) Erinnerungen pl im Gedenken an; in Erinnerung an	remembrance (of) remembrances in remembrance of
im Gedenken an jdn.; zum Andenken an jdn.; zur Erinnerung an jdn.; in memoriam jd. +Gen	in memory of sb.; in memoriam sb.

Reminiszenz f; Erinnerung f (an)	reminiscence (of)
als etw. dienen; als etw. fungieren v dienend; fungierend gedienet; fungiert von Nutzen sein; sinnvoll sein dazu dienen etw. zu tun; die Funktion haben etw. zu tun Er fungierte als Dolmetscher. Das Sofa musste als Bett herhalten. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. Schweiß hat die Funktion den Körper abzukühlen. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge dass der Feind gewarnt wurde. Womit kann ich dienen? Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen die Erinnerung wachzuhalten.	to serve as sth.; to function as sth. serving; functioning served; functioned to serve a useful purpose to serve to do sth.; to function to do sth. He served functioned as an interpreter. The sofa had to serve function as a bed. His death should serve as a warning to other young people. Sweat serves functions to cool down the body. The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Can I help you? Narratives about the past may serve to maintain memories.
ein vergangenes Ereignis feiern v; einer Person Sache (feierlich) gedenken v soc. feiernd; gedenkend gefeiert; gedacht feiert; gedenkt feierte; gedachte eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt eine Parade zum Gedenken an zur Erinnerung an etw. eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	to commemorate sb. sth. commemorating commemorated commemorates commemorated a series of events to commemorate the town's bicentenary a parade commemorating sth. a bronze statue commemorating Nelson Mandela
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen v; sich abheben; sich abzeichnen v (von etw. gegen etw.) An seinen Schläfen traten die Venen hervor. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor heraus. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	to stand out (from sth. against sth.) The veins stood out on his temples. This website stands out in the crowd. A wedding will always stand out in people's memories. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
richtig; recht; zu Recht adv wenn ich das richtig recht in Erinnerung habe Er weist ganz richtig darauf hin dass die Theorie Schwächen aufweist. Die Leute glauben zu Recht oder zu Unrecht dass nichts weitergeht.	rightly; correctly; aright (old-fashioned) if I remember rightly aright He points out quite rightly that there are flaws in the theory. People rightly or wrongly believe that nothing is being done.
etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten v schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten schätzt schätzte die demokratischen Werte die wir alle schätzen Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch. In einer Ehe verspricht der Mann seine Frau zu ehren.	to cherish sth. cherishing cherished cherishes cherished the democratic values that we all cherish He cherishes the memory of that day. In marriage a man promises to cherish his wife.
tilgen; austilgen; ausmerzen v tilgend; austilgend; ausmerzend getilgt; ausgetilgt; ausgemerzt die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen die Erinnerung an etw. austilgen	to obliterate obliterating obliterated to obliterate the past to obliterate the memory of sth.
undeutlich; verschwommen adj undeutlicher; verschwommener am undeutlichsten; am verschwommensten verschwommene Erinnerung	fuzzy fuzzier fuzziest fuzzy memory
Aussetzer m; Blackout m (Aussetzen von Erinnerung, Bewusstsein oder Sehvermögen) med. einen Aussetzer haben	blackout to have a blackout
Buch n der Erinnerung (Bibel) relig.	book of remembrance (Bible)
Erinnerung f; Andenken n Erinnerungen pl; Andenken pl Erinnerungen wecken alten Erinnerungen nachhängen	memory memories to bring back memories to linger over memories
Erinnerung f (an etw.) Erinnerungen pl Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.) recollections; remembrances; memories; recalls To the best of my recollection, I only met him once. I've only a vague recollection of my ninth birthday. I have no recollection of what happened. (formal.)
an etw. (Vergangenes) anknüpfen; sich auf etw. (Vergangenes) beziehen; auf etw. zurückkommen; etw. in Erinnerung rufen v (Person) Wenn es so eine bittere Zeit war, warum in der Vergangenheit wühlen?	to hark back to sth. (of a person) If it was such a bitter past, why hark back to it?
etw. auslöschen; ausradieren; tilgen geh. (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen ugs. v übtr. auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen die Erinnerung an etw. ausradieren Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen	to blot out () sth.; to rub out () sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. fig. blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated to blot out obliterate the memory of sth. attempts to obliterate the country's pre-Islamic past to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has
als etw. dienen; als etw. fungieren v dienend; fungierend gedienet; fungiert von Nutzen sein; sinnvoll sein dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun Er fungierte als Dolmetscher. Das Sofa musste als Bett herhalten. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde. Womit kann ich dienen? Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären dienen zur Aufklärung von Straftaten.	to serve as sth.; to function as sth. serving; functioning served; functioned to serve a useful purpose to serve to do sth.; to function to do sth. He served functioned as an interpreter. The sofa had to serve function as a bed. His death should serve as a warning to other young people. Sweat serves functions to cool down the body. The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Can I help you? Narratives about the past may serve to maintain memories. Police interrogations serve the purpose of solving crimes.
jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen v (Person) erinnernd erinnert erinnert erinnerte jdn. daran erinnern, etw. zu tun Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie … Bitte beachten Sie, dass …	to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person) reminding reminded reminds reminded to remind sb. to do sth. Can you remind me how to … You are reminded that …
(jdn.) an jdn. etw. erinnern; gemahnen poet.; jdm. etw. in Erinnerung bringen v (Sache) Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.	to remind sb. of sb. sth.; to put sb. in mind of sb. sth.; to make sb. think of sb. sth.; to bring call sb. sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing) That reminds me, I must make an appointment for the optician The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen v; sich abheben; sich abzeichnen v (von etw. gegen etw.) An seinen Schläfen traten die Venen hervor. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor heraus. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	to stand out (from sth. against sth.) The veins stood out on his temples. This website stands out in the crowd. A wedding will always stand out in people's memories. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
richtig; recht; zu Recht adv wenn ich das richtig recht in Erinnerung habe Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist. Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.	rightly; correctly; aright dated if I remember rightly aright He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory. People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.
sich etw. in Erinnerung rufen; sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen v	to dredge up () sth. fig.
etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten v schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten schätzt schätzte die demokratischen Werte, die wir alle schätzen Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch. In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.	to cherish sth. cherishing cherished cherishes cherished the democratic values that we all cherish He cherishes the memory of that day. In marriage, a man promises to cherish his wife.
unauslöschlich adj (unvergesslich) eine unauslöschliche Erinnerung auf jdn. einen unauslöschlichen Eindruck machen	indelible; inextinguishable; unerasable; inerasable rare (not able to be forgotten) an inextinguishable memory to make an indelible impression on sb.
undeutlich; verschwommen adj verschwommene Erinnerung	fuzzy; blurry; misty; muzzy Br. fuzzy memory
ungestützte Erinnerung f; spontane Erinnerung f (Marketing) econ.	unaided recall (marketing)
etw. aufwärmen übtr.; etw. ausgraben übtr.; etw. wieder hervorkramen; etw. in Erinnerung rufen v	to dredge up () sth. fig.
schwelgen schwelgend geschwelgt in Erinnerungen schwelgen	to indulge indulging indulged to indulge in reminiscences
in Erinnerungen schwelgen in Erinnerungen schwelgend in Erinnerungen geschwelgt schwelgt in Erinnerungen schwelgte in Erinnerungen	to reminisce reminiscing reminisced reminisces reminisced
zurückreichen v (Erinnerungen) zurückreichend zurückgereicht reicht zurück reichte zurück	to go back going back gone back goes back went back
Erinnerungen	memories
Erinnerungen	recollections
Erinnerungen	rememberances
Erinnerungen	remembrances
Erinnerungen	reminders

literature	the profession or art of a writer, her place in literature is secure
literature lit	the humanistic study of a body of literature, he took a course in Russian lit
comparative literature	study of literary works from different cultures (often in translation)
literature	creative writing of recognized artistic value
literature	published writings in a particular style on a particular subject, the technical literature, one aspect of Waterloo has not yet been treated in the literature
memoir	an essay on a scientific or scholarly topic
sapiential book wisdom book wisdom literature	any of the biblical books (Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Wisdom of Solomon, Ecclesiasticus) that are considered to contain wisdom
Talmudic literature	(Judaism) ancient rabbinical writings
Sanskrit literature	Hindu literature written in Sanskrit
Vedic literature Veda	(from the Sanskrit word for `knowledge') any of the most ancient sacred writings of Hinduism written in early Sanskrit, traditionally believed to comprise the Samhitas, the Brahmanas, the Aranyakas, and the Upanishads
memoir	an account of the author's personal experiences
Medical Literature Analysis and Retrieval System MEDLARS	relational database of the United States National Library of Medicine for the storage and retrieval of bibliographical information concerning the biomedical literature
Bachelor of Literature BLitt	a bachelor's degree in literature
Master of Literature MLitt	a master's degree in literature

Erinnerungsliteratur Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Erinnerungsliteratur Synonyme

Englische memoir literature Synonyme

Erinnerungsliteratur Definition

memoir literature Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: